Tibetan
་མར་གྱིས་རྣ་བ་བཀང་ན་ཕན་ནོ། །ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་དང༌། བཅའ་སྒ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། སརྫི་ཀའི་ཐལ་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་ཁྲོལ་བུ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། གྲོ་བའི་དུད་པ་དང༌། རྩལ་རུ་ཚ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དེ་རྣམས་ཏིལ་མར་དང༌། དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་དགུན་ཚྭ་དང༌། ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བ་ཚ་དང་མཉམ་པ་དང་དེ་དང་མཉམ་པའི་ཆུ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་རྣ་བར་བླུགས་པ་བྱས་ན་རྣ་བ་གཡའ་བ་དང༌། སྒྲ་དང་བཅས་པ་དང༌། རྣ་བ་འོན་པ་དང༌། རྣ་བ་འཛག་པ་དང༌། ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་དང༌། སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་གསོ་དཀའ་བ་ཡང་ཐལ་སྨན་གྱི་ཏིལ་མར་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱའོ། །མཆོག་ཏུ་ཁ་དང་སོའི་ནད་ལ་བསྔགས་ཏེ། རྣ་བ་ཕུག་སྟེ་ཚོར་བ་མེད་པ་ལ་ནི་རྣ་བའི་ཉེ་འཁོར་ལས་གཏར་ག་བྱའོ། །རྣ་བ་སྐྲང་ཞིང་རྣག་དང་བཅས་ཏེ་གསལ་པོར་མི་ཐོས་པ་ལ་ནི་སྐྱུག་སྨན་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །བྱིས་པ་དང་རྒན་པོ་འོན་ཏེ་ལོ་གྲངས་དུ་མ་ལོན་པ་ལ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །རྣ་བ་ཐོག་མ་སྨིན་ཅིང་འཇམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྣུམ་དང་དུགས་རེས་ཀྱིས་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་རས་ཀྱིས་རྣ་བའི་ནད་དག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འབྲུ་མར་གྱིས་རྣ་བ་གང་བར་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །སྦྱོར་བ་དེ་དག་ནི་རྣ་སྦབས་ཀྱིས་གང་བ་དང༌། བད་ཀན་ཅན་ལ་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །རྣ་བ་སྐྲང་བ་ནི་རྣར་བླུགས་པའི་སྨན་དང༌། མཁུར་བར་བཅང་བ་དང༌། དུ་བ་བརྔུབ་པ་དང༌། གང་ཡང་བད་ཀན་འཇོམས་པའི་སྨན་ཚབ་དང༌། དྲོ་བའི་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ ཅད་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །རྣ་བ་རྣག་འཛག་པ་དང༌། སྲིན་བུ་ཅན་གཉིས་ལ་ནི་རྣ་བ་རྣག་འཛག་པའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་རོ། །རྣ་ནད་སྲིན་བུ་ཅན་གཉིས་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཡུངས་མར་ཚ་བས་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །རྣ་བའི་ནང་ནས་འབྲས་བྱུང་བ་ལ་ནི་དང་པོ་སློན་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་གསོ་བ་ནི་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་གསོ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པའི་རྣ་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ཡང་དེ་དང་སྦྱར་རོ། །རྣ་བའི་ནད་ཐོར་བུ་དང་འབྲུམ་བུ་བྱུང་བ་ལ་ནི་སྣའི་འབྲུམ་བུའི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །རྣ་ནད་བི་ད་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་སྨིན་ཀྱང་རུང་མ་སྨིན་ཀྱང་རུང་སྟེ་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྟགས་ཏེ་རྣ་བའི་འབྲས་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ཡང་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །རྣ་ཤལ་སྐམ་པའི་ནད་ལ་ནི་རླུང་གི་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན
Chinese
用油灌满耳朵有好处。萝卜干和，烧焦的菖蒲灰和，木香和，菖蒲和，苦参和，小檗和，芸香和，枳椇和，石榴和，小檗糖和，诃黎勒和，雅瓦克沙拉和，碱花的灰和，盐花和，岩盐和，麦子的烟和，孜然和，豆蔻，这些与芝麻油，以及其四倍量的冬盐，以及与热的盐水混合的卡隆汁，以及与此相同的树汁一起熬煮，待油剩下后滴入耳朵，能治疗耳朵发痒和，有声音和，耳朵聋和，耳朵流脓和，剧烈疼痛和，有虫子，这些难以治疗的病，也能用名为灰药芝麻油的这个迅速治愈。尤其赞颂其对口腔和牙齿疾病的疗效。对于耳朵穿孔且没有感觉的，应在耳朵附近放血。耳朵肿胀且有脓，听不清楚的，服用催吐药有好处。小孩和老人，以及年龄不大的人，应该避免。为了使耳朵最初成熟和柔软，交替使用油和热敷，之后用布清洁耳朵的疾病。然后用麻油灌满耳朵有好处。这些配方适用于耳朵被耳垢堵塞和，体质属寒性的人。耳朵肿胀，可以使用滴耳药和，口含药和，吸烟和，任何能消除寒性的替代药物和，温暖的涂抹药等所有方法，都有好处。对于耳朵流脓和，有虫子这两种情况，应使用所有治疗耳朵流脓的配方。对于耳朵疾病有虫子这两种情况，特别用热芥子油滴入有好处。对于耳朵内长出肿块，首先进行泻法，之后进行滋养，就像治疗体内肿块一样，胆汁性耳病的治疗也与此相同。对于耳朵疾病出现皮疹和痘痘，应采取所有治疗鼻子痘痘的方法。名为耳病比达里卡的疾病，无论成熟与否，都应根据疾病的状况进行检查，并采取所有治疗耳朵肿瘤疾病的方法。对于耳垂干燥的疾病，应采取治疗风病的措施。
English
Filling the ears with oil is beneficial. Dried radish and, the ash of burnt calamus and, Aucklandia and, calamus and, Sophora flavescens and, Berberis and, Ruta graveolens and, Ziziphus incurva and, pomegranate and, Berberis candy and, Terminalia chebula and, Yavakshara and, the ash of Sajjika and, saltpeter and, rock salt and, wheat smoke and, cumin and, cardamom, these with sesame oil, and four times its amount of winter salt, and the juice of Kalunga mixed with hot salt water, and the juice of tree saplings mixed with it, boil together, and after the oil remains, instilling it into the ears will cure ear itching and, sounds and, deafness and, ear discharge and, severe pain and, having worms, even these difficult-to-cure diseases can be quickly cured by this called ash medicine sesame oil. It is especially praised for its effectiveness against diseases of the mouth and teeth. For those with perforated ears and no sensation, bloodletting should be performed near the ears. For swollen ears with pus and unclear hearing, taking emetics is beneficial. Children and the elderly, and those who are not very old, should avoid it. To make the ears initially mature and soft, alternate oil and fomentation, and then clean the ear diseases with a cloth. Then filling the ears with sesame oil is beneficial. These formulas are suitable for those whose ears are blocked with earwax and, those with a cold constitution. For ear swelling, using ear drops and, holding medicine in the cheek and, smoking and, any alternative medicine that eliminates phlegm and, warm ointments, etc., all methods are beneficial. For both ear discharge and, having worms, all formulas for treating ear discharge should be used. For both ear diseases having worms, especially instilling hot mustard oil is beneficial. For tumors growing inside the ears, first perform depletion, and then nourish, just like treating internal tumors, the treatment for bile ear diseases is also the same. For ear diseases with rashes and pimples, all treatments for nose pimples should be used. The disease called ear disease Bidarika, whether mature or not, should be examined according to the condition of the disease, and all treatments for ear tumor diseases should be used. For the disease of dry earlobes, measures to treat wind diseases should be taken.
Tibetan
་དུ་རྣར་བླུགས་པ་དང༌། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ལ་ལེགས་པར་ཞེན་པ་དང༌། རྣ་ཤལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལ། པི་ཡ་ལའི་ས་བོན་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་དང༌། ནས་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་དྲུང་དང༌། རྣ་ཤལ་ལ་བསྐུ་ཞིང་དྲིལ་ལོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཤ་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྐུ་བྱུག་རྟག་ཏུ་བྱའོ། །ཉེའུ་ཤིང་དང༌། ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་དང༌། པ་ཡ་སྱ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང་དེ་རྣམས་འབྲུ་མར་དང་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། རྣ་བའི་རྣ་ཤལ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་འབྲུ་མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཡུལ་སེར་ཆེ་བ་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་བསྐོལ་བས་བསྐུས་ན་རྣ་དྲུད་རྣ་ཤལ་ཤ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྣ་ཆ་ལྕི་བས་བུ་ག་འོལ་དུ་ཆ་བ་ལ་ནི་མཚོན་གྱིས་བཅད་དེ་རྨ་སྦྱར་ལ་ཡང་ཤ་སྐྱེ་བའི་གསོ་བ་བྱའོ། །པི་ཝང་གི་རྒྱུད་ལྟ་བུའི་རྣ་ནད་ལ་ཡང༌། མི་ལ་བ་ཙམ་དུ་གསོར་རུང་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །མེ་ཏོག་པ་རི་པོ་ཊ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱའོ། །ཨུཏྤ་ད་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་ནི་སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་འཇིབ་ཏུ་གཞུག་ཅིང་བསིལ་བའི་ནུས་པ་ དང་ལྡན་པའི་སྨན་གྱིས་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཤིང་འཛམ་བུ་དང༌། ཨ་མྲའི་ལོ་མ་དང༌། བ་བླ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཏིལ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། ཀ་ཏམ་པ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། དེ་རྣམས་ཏིལ་མར་དང༌། ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་བསྐུ་བྱུག་བྱ་བ་འམ། ཡང་ན་མེ་དབལ་གསོ་བའི་སྐབས་ནས་འབྱུང་བས་བསྐུ་བྱུག་བྱའོ། །ཨུན་མན་ཐ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་ནི་སྲོག་ཆགས་གོ་དྷ་དང༌། ཀར་ཀ་ཊ་དང༌། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཞག་དང༌། ཏ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་དང༌། ཨརྐ་དང༌། སོ་མ་ར་ཙའི་ས་བོན་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། ལང་ག་ལི་དང༌། ཏིལ་མར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་ལས་མར་ལུས་པས་བསྐུ་བྱུག་དང་སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་ཡང་གཏང་ངོ༌། །རྣ་ཤལ་ཕུག་ཉེས་པའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་ནི་ཨ་སྨན་ཏ་དང༌། འཛམ་བུ་དང༌། ཨ་མྲ་གསུམ་གྱི་ལོ་མ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ་དེའི་འོག་ཏུ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལ། ཤིང་མངར་དང༌། བཙོད་དང༌། པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་གདབ་པོ། ཡང་ན་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། ཏིལ་མར་སྦྱར་བས་བསྐུ
Chinese
將其倒入耳中，並混合各種塗抹劑等。這樣做了之後，要好好地揉搓，用芝麻油塗抹耳垂，再將比亞拉的種子、木香、阿濕縛恆陀（梵文：अश्वगन्धा，梵文羅馬擬音：Ashvagandha，藏文：ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་，字面意思：馬香）、大麥以及它們的耳根和耳垂上塗抹並揉搓。之後，為了使肉增長和發育，要經常進行塗抹。將合歡、阿濕縛恆陀（梵文：अश्वगन्धा，梵文羅馬擬音：Ashvagandha，藏文：ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་，字面意思：馬香）、巴雅斯亞、蓖麻和吉瓦卡等與油和牛奶一起煮沸，從剩下的油中適量飲用，這是使耳朵的耳垂增長和發育的最佳方法。或者，用滋養的油、牛奶和生活在廣闊黃色地區的動物的肉煮沸後塗抹，這是使耳根和耳垂生長的最佳方法。對於因耳環過重而導致孔洞過大的情況，用刀切割並縫合傷口，也要進行促進肉再生的治療。對於像琵琶弦一樣的耳病，也要進行可以修復到小米大小的手術。對於名為「花朵帕里波塔」的耳病的治療，也要這樣做。對於名為「烏特帕達」的耳病，要讓蓮花中的蟲子吸血，並塗抹具有清涼功效的藥物。將木閻浮樹、芒果葉、金合歡、木香、雄黃、芝麻、紅花、青蓮花、卡塔姆巴和塔爾特雷斯等與芝麻油以及芝麻油四倍的酸性發酵液一起煮沸，然後用剩下的油進行塗抹，或者從治療燒傷的情況中提取出來進行塗抹。對於名為「溫曼塔」的耳病，要將動物科達和卡爾卡塔的脂肪、塔拉的葉子、阿濕縛恆陀（梵文：अश्वगन्धा，梵文羅馬擬音：Ashvagandha，藏文：ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་，字面意思：馬香）、醉茄、索瑪拉扎的種子、岩鹽、麻雀糞和朗嘎利與芝麻油一起煮沸，然後用剩下的油進行塗抹，並使用強烈的鼻藥。對於因耳垂穿孔不當引起的耳病，要倒入用阿斯曼塔、閻浮樹和芒果三種葉子煮沸的汁液，之後用芝麻油塗抹，再用磨碎的木香、紅花、白睡蓮和芥菜粉末敷上。或者，用混合了青稞和芝麻油的混合物塗抹。
English
Pour it into the ear and mix with various liniments, etc., as appropriate. After doing so, rub it in well. Anoint the earlobe with sesame oil, and then apply and rub in the seeds of Piyala, wood incense, Ashvagandha, barley, and their ear roots and earlobes. After that, in order to make the flesh grow and develop, always apply the liniment. Boil acacia, Ashvagandha, Payasya, castor oil plant, Jivaka, and so on together with seed oil and milk, and drink appropriately from the remaining oil. This is the best way to make the earlobes of the ears grow and develop. Alternatively, anoint with nourishing seed oil, milk, and the meat of animals living in vast yellow areas, boiled together. This is the best way to make the ear roots and earlobes grow flesh. For cases where the hole becomes too large due to heavy earrings, cut it with a weapon and suture the wound, and also perform treatment to promote flesh regeneration. For ear diseases resembling the strings of a lute, perform a procedure that can be healed to the size of a millet grain. The treatment for an ear disease called "Flower Paripota" should also be done in the same way. For the ear disease called "Utpada," allow lotus worms to suck blood and apply medicine with cooling properties. Boil wood jambu, mango leaves, babla, wood incense, safflower, sesame, madder, blue lotus, katampa, and thaltres together with sesame oil and four times the amount of sour ferment, and then apply the remaining oil as a liniment, or apply the liniment as described in the section on treating burns. For the ear disease called "Unmantha," boil the fat of animals godha and karkata, tala leaves, Ashvagandha, arka, somaraja seeds, rock salt, sparrow droppings, and langali together with sesame oil, and then apply the remaining oil as a liniment and also administer a strong nasal medicine. For ear diseases caused by improper piercing of the earlobe, pour in the juice boiled with the leaves of Asmanta, jambu, and mango. After that, anoint with sesame oil and apply a powder made by finely grinding wood incense, safflower, white water lily, and mustard. Alternatively, apply a mixture of barley flour and sesame oil.