Tibetan
ང༌། གལ་ཏེ་ནད་དེ་སྨིན་ན་ཡང་ཡུན་རིང་ནས་གཟོད་སྨིན་ལ། ཆུ་སེར་སླ་མོ་ཅུང་ཟད་འཛག་པ་དང༌། གློ་བུར་དུ་རྣ་བ་སྟོང་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། རྣ་བའི་ནང་རེས་ཞུམ་པར་འགྱུར་ཞིང་རེས་ཡངས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ན། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་ན་ཞིང་ཚབ་དང་བཅས་པ་དང༌། གྲང་པ་འདོད་པ་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། མྱུར་དུ་སྨིན་ཅིང་རྣགས་པ་དང༌། རབ་ཏུ་སྨིན་ནས་ཀྱང་རང་གི་མདོག་ཆུ་སེར་སེར་པོར་འཛག་པ་དང༌། གང་དང་གང་དུ་ཆུ་སེར་དེས་རེག་པ་དེ་དང་དེར་སྨིན་ཅིང་རྣག་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་རྟགས་ནི་མྱུར་དུ་སྨིན་པ་དང༌། འགྲམ་པ་དང༌། མགྲིན་པ་ལྕི་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་མི་དྲག་པ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། དྲོ་བག་འདོད་པ་དང༌། སྨིན་ནས་ནི་དཀར་བ་དང༌། སྐ་བ་འཛག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གློ་བུར་དུ་སྣད་པ་ལ་སོགས་པས་ཁྲག་འཁྲུགས་པའི་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་རྣ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟུག་ཅིང་ན་སྟེ། ཁྲག་འཁྲུགས་པ་དེ་ཡང་མཁྲིས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་ཤིང་ན་སྟེ། དེ་ཡང་མཁྲིས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཙམ་དང་ལྡན་པའམ། ཡང་ན་ཤས་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་གཟེར་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། མི་བཟད་པར་ན་བ་དང༌། གྲང་ བ་དང། དྲོ་བ་རེས་ཀྱིས་འདོད་པ་དང༌། རྣ་བས་སྒྲ་མི་ཐོས་པ་དང༌། ནད་སྨིན་ནས་ནི་རྣག་དང་ཆུ་སེར་དཀར་བ་དང༌། གནག་པ་དང༌། དམར་བ་དང༌། སྐ་བ་རེས་ཀྱིས་འཛག་པ་ཡིན་ནོ། །རྣ་བའི་ནང་གི་རྩ་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱེད་པའི་རྩ་རྒྱུན་ཡོད་དེ། དེར་རླུང་ཞུགས་ནས་རྒྱུ་མེད་པར་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཐོས་པ་དེ་ནི་རླུང་ནད་སྒྲ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །བད་ཀན་དང་རླུང་ལྡན་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་གསོ་བ་མ་བྱས་ཏེ་ཡལ་བར་བོར་བ་ལས་ནི་ཐོག་མར་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་སྨྲས་ན་ཐོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་རིམ་གྱིས་འོན་པར་འགྱུར་རོ། །རླུང་གིས་བད་ཀན་བསྐམས་ཏེ་རྣ་བའི་རྒྱུན་སྲང་བཀག་པ་ལས་ན་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་པྲ་ཏེ་ཧ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་བའི་ནད་དུ་བཤད་དོ། །བད་ཀན་རྣ་བ་ལ་བརྟེན་པར་གྱུར་ན་རྣ་བ་གཡའ་བ་དང༌། སྐྲང་པར་འགྱུར་བ་ནི་སྐྲང་པ་དང་གཡའ་བའི་རྣ་བའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པས་བད་ཀན་ཚོས་པར་བྱས་ཏེ་ནད་དང་བཅས་པ་འམ། ནད་མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ་རྣག་སྐ་བ་མང་དུ་འཛག་པ་ནི་རྣ་ནད་རྣགས་པ་ཞེས
Chinese
如果那个疾病成熟，也是很久以后才成熟。流出少量稀薄的浆液，突然觉得耳朵空空荡荡的，耳朵里面时而收缩时而扩张。胆汁引起的耳病的症状是疼痛且伴有麻木感，想受凉，肿胀，发烧，迅速成熟并化脓，即使完全成熟，也会流出自身颜色的黄色浆液，浆液接触到的地方都会成熟并化脓。黏液引起的耳病的征象是迅速成熟，脸颊和喉咙沉重，刺痛不减轻，瘙痒，肿胀，想暖和，成熟后流出白色且粘稠的液体。突然的撞击等引起的血液紊乱的耳病的症状是耳朵非常刺痛且疼痛。血液紊乱也和胆汁一起紊乱并疼痛，它也稍微带有一些胆汁的特征，或者带有大部分的胆汁的特征。混合引起的耳病的症状是刺痛，肿胀，发烧，难以忍受的疼痛，想冷又想热，耳朵听不见声音，疾病成熟后流出白色、黑色、红色、粘稠的脓和浆液。耳朵里面有能听到声音的脉络，风进入那里，无缘无故地反复听到各种声音，这叫做风病有声。圣者们这样说。黏液和风混合引起的耳病，如果不治疗而放弃，最初大声说话才能听见，之后逐渐变聋。风使黏液干燥，堵塞了耳道，因此疼痛，这被称为“帕拉提哈纳”的耳病。黏液依附在耳朵上，耳朵发痒和肿胀，这叫做肿胀和瘙痒的耳病。胆汁使黏液变色，无论有病还是没病，流出大量的粘稠脓液，这叫做耳病化脓。
English
If that disease matures, it matures after a long time. A small amount of thin serum flows out, and suddenly one feels that the ears are empty, and the inside of the ears sometimes shrinks and sometimes expands. The symptoms of ear disease caused by bile are pain and numbness, wanting to be cold, swelling, fever, rapid maturation and suppuration, and even when fully mature, a yellow serum of its own color flows out, and wherever the serum touches, it matures and suppurates. The signs of ear disease caused by phlegm are rapid maturation, heaviness in the cheeks and throat, unremitting stinging pain, itching, swelling, wanting warmth, and after maturation, a white and thick liquid flows out. The symptoms of ear disease caused by sudden impact and other causes of blood disorder are that the ears are very stinging and painful. The blood disorder also mixes with bile and causes pain, and it also has some characteristics of bile, or has most of the characteristics of bile. The symptoms of ear disease caused by a mixture are stinging, swelling, fever, unbearable pain, wanting cold and wanting heat alternately, the ears cannot hear sounds, and after the disease matures, white, black, red, and thick pus and serum flow out alternately. There are pulse channels inside the ear that can hear sounds. When wind enters there, various sounds are heard repeatedly for no reason, which is called windy disease with sound. The sages said this. Ear disease caused by a mixture of phlegm and wind, if not treated and abandoned, can only be heard if one speaks loudly at first, and then gradually becomes deaf. Wind dries the phlegm and blocks the ear canal, causing pain, which is called "Pratihara" ear disease. If phlegm clings to the ear, the ear itches and swells, which is called swelling and itchy ear disease. Bile discolors the phlegm, and whether there is disease or not, a large amount of thick pus flows out, which is called suppurative ear disease.
Tibetan
་བྱའོ། །རླུང་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པས་རྣ་བའི་ཤ་དང་ཁྲག་རུལ་པར་བྱས་ནས། དེ་ལས་སྲིན་བུ་སྐྱེས་ཏེ་དེས་ཟོས་པ་ལས་མི་འཛག་པར་ན་བ་དེ་ནི་རྣ་བའི་ནད་སྲིན་བུ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རྣ་བའི་ནད་གཡའ་ཞིང་ཕྲུགས་པ་ལས་རྨ་འབྱུང་སྟེ་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ནི་གོང་དུ་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་སྐྲང་པ་ལ་གསོ་བ་མ་བྱས་ཏེ་ཡལ་བར་བོར་ན། ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐོར་བུ་དང་འབྲུམ་བུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། རྣག་གིས་གང་བ་དང༌། འོན་པར་འགྱུར་རོ། །མའི་མངལ་དུ་རླུང་གིས་རྣ་བ་བསྐུམས་ཏེ་བསྡུས་པ་ནི། རྣ་ནད་ཞུམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་མའི་མངལ་གྱི་ནང་དུ་རྣ་བ་ཤའི་ཐོར་བུ་ཤིན་ཏུ་སྲ་བ་གཅིག་གམ་མང་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། པི་པི་ལིང་གི་ཚད་ཙམ་འབྱུང་བ་དེ་ནི་རྣ་ནད་པི་པི་ལིང་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་ནི་ནད་གཞི་རང་དང་མཐུན་པའི་མདོག་ཏུ་སྣང་ཞིང་རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། རེངས་པ་དང༌། སྐྲང་ པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་ཡལ་བར་བོར་ཏེ་གསོ་བ་མ་བྱས་པ་ལས་ནི་ནད་སྨིན་ཏེ་འཛག་པ་ཡང་ཡུངས་མར་ལྟ་བུར་འབྱུང་ཞིང་རྨ་འཚོ་དཀའ་བའམ། རྨ་འདྲུབ་ན་ཡང་ངེས་པར་རྣ་དྲུང་འཁུམས་ཤིང་ཞུམ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་མིང་ནི་རྣ་ནད་བིད་རི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །རྣ་བའི་རྩའི་ནང་དུ་རླུང་ནད་ཞུགས་ཏེ། རྣ་བའི་དྲུང་སྐེམ་པ་ཡོད་དེ། དེའི་མིང་ནི་རྣ་དྲུང་གི་ནད་སྐེམ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །རྣ་ཤལ་རླུང་གིས་བསྐམས་ཏེ་སྲབ་མོར་སོང་ཞིང་པི་ཝང་གི་རྒྱུད་བཞིན་དུ་ཐང་ཆད་པ་ནི་རྣ་ཤལ་གྱི་ནད་རྒྱུད་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱིད་པ་འམ་སྡུག་མ་མྱོང་བའི་རྣ་ཤལ་ཕུག་སྟེ་སྐྲངས་པ་ལས་མ་གསོས་ན་དེ་མ་ཐག་ཤས་ཆེར་སྐྲང་ཞིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ནད་དང་བཅས་པ་དང༌། མེ་ཏོག་པ་རི་པོ་ཊ་ལྟར་རྩ་དམར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་པ་རི་བོ་ཊ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་ཤལ་གྱི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །རྣ་ཆ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བས་རྣ་བ་གྲང་སྟེ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་དེ་མདོག་དམར་བ་དང༌། སྔོ་བསངས་སུ་འདུག་པ་དང༌། ན་བ་དང༌། ཚ་འུར་འུར་པོ་དང༌། མྱུར་དུ་སྨིན་པ་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། འབྲུམ་བུ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང༌། རྣག་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་ཨུད་པ་ད་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་བའི་ནད་ཡིན་ནོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་ཤལ་གྱི་ནད་ཀྱི་རྟགས་ནི་སྐྲང་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང༌། སྲ་ཞིང་གྱོང་བ་དང༌། ནད་གཞི་རང་གི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་དེ་ནི་ཨུ་མན་ཐ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་ཤལ་གྱི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །རྣ
Chinese
应当如此。因风等过患使耳朵的肉和血腐烂后，由此生出虫子并被其啃食而不流脓而疼痛，这称为耳病虫病。耳病瘙痒、起皮而生疮，变成疖子，应当如前述体内疖子的特征一样了解。同样，耳朵肿胀不予治疗而置之不理，会如病源一样生出疹子和痘痘，而且非常疼痛，充满脓液，并会变聋。在母胎中，风使耳朵收缩卷曲，称为耳病萎缩。或者在母胎中，耳朵上长出一个或多个非常坚硬的肉疙瘩，如荜茇大小，这称为耳病如荜茇。由集合引起的耳病，显现出与病源自身相符的颜色，非常疼痛，僵硬，肿
English
It should be like this. Due to faults such as wind, the flesh and blood of the ear rot. From this, worms are born and eat it, causing pain without pus. This is called ear disease with worms. Ear disease is itchy and scaly, causing sores and turning into boils. It should be understood as the characteristics of internal boils mentioned above. Similarly, if ear swelling is not treated and left unattended, rashes and pimples will appear as the source of the disease. It is also very painful, full of pus, and will become deaf. In the mother's womb, the wind shrinks and curls the ear, which is called ear disease atrophy. Or in the mother's womb, one or more very hard lumps of flesh grow on the ear, about the size of long pepper. This is called ear disease like long pepper. Ear disease caused by aggregation appears in a color consistent with the source of the disease itself, is very painful, stiff, and swollen.
Tibetan
་ཤལ་ཕུག་ཉེས་ཏེ་བརྒྱངས་པ་ལས་འདུས་པའི་ནད་འབྱུང་སྟེ་དེ་ཡང་གཡའ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། མྱུར་དུ་སྨིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་ཤལ་གྱི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྣ་ཤལ་གྱི་ནད་དེ་གསོ་བ་མ་བྱས་ཏེ། ཡལ་བར་བོར་ན་ནི་བད་ཀན་དང་ཁྲག་ལས་གྱུར་བའི་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་འབྱུང་ཞིང་དེ་ཡང་རྣགས་པ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། ནད་དང་བཅས་ཏེ་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་སྐྱེ་ཞིང་རྣག་ལྡག་ཅིང་བཟའ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རྣ་ཤལ་གྱི་ནང་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོས་ཟོས་པའི་རྣ་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བཤད་པ་ལས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་པི་པི་ལིང་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བི་ད་རི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འཁུམས་ཤིང་ཞུམ་པ་ཞེས་ བྱ་བ་དང༌། བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །པི་ཝང་གི་རྒྱུད་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་ནད་ནི་མི་ལ་བ་ཙམ་དུ་གསོར་རུང་ངོ༌། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཅི་རིགས་པར་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །རྣ་ནད་ཀྱི་དམིགས་བརྟགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་རྣ་བའི་ནད་གསོ་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་ནི་ཐོག་མར་ཤ་ཁུ་བླུད་ལ་དེའི་ནུབ་མོ་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་མར་བླུད་དོ། །དེ་ནས་དུགས་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཨ་ཤྭདྠ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ཨརྐ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོ་མ་གང་ཡང་རུང་བའམ། ཡང་ན་ལ་ཕུག་དང༌། གུ་གུལ་གང་ཡང་རུང་བ་འབྲུ་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང་བསྒོས་ཏེ། ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཙོས་ལ། ཚོས་པ་དང་ཕྱུང་ལ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་གྱིས་རྣ་བ་དགང་ངོ༌། །ཡང་ན་དར་བ་ལ་སོགས་པ་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དར་བ་སྐྱུར་པོ་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། རྩབ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱུར་དང༌། བ་དང༌། མ་ཧེ་ལ་སོགས་པའི་གཅིན་དང༌། སྣུམ་ཆེན་པོ་བཞི་དང༌། དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་རྣ་བར་བླུགས་ན་རྣ་བའི་ཟུག་གཟེར་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཡང་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཤིང་གི་ཐོར་ཏོ་སྲོ་མའི་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ། མེའི་ནང་དུ་བསྲེགས་པའི་སྣུམ་གྱི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་དེ་མ་ཐག་རྣ་བའི་ཟུག་གཟེར་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ཐང་ཤིང་དང། རུ་རྟ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཆ་ག་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་དེ་དང་འདྲའོ། །རླུང་ནད་དང་རླུང་གི་ཆོམ་པ་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི
Chinese
耳垂穿孔过度肿胀，会引发积聚之病，即瘙痒、发热、肿胀、迅速成熟，这被称为产生痛苦的耳垂之病。如果不对耳垂之病进行治疗，任其发展，则会产生由黏液和血液引起的细小痘疹，这些痘疹会变得粗糙、瘙痒、伴有疾病，并滋生微小生物，流脓且具有腐蚀性。这被称为耳垂内被微小生物啃食的耳病。如是，在所说的二十五种耳病中，由积聚引起的耳病，如长柄胡椒状、毗陀梨状、收缩和萎缩状这四种都无法治愈。如琵琶琴弦状的耳病，在不严重的情况下可以治愈。其余的应根据情况用药物治疗。耳病之诊断观察章节，第十七章节完。之后，将要讲述治疗耳病的章节。其中，对于由风引起的耳病，首先应灌注肉汤，然后在晚上灌注与平息风的药物混合的酥油。之后进行熏蒸，然后在熏蒸之后，可以使用阿শ্বत्थ（梵文天城体：अश्वत्थ，梵文罗马拟音：aśvattha，汉语字面意思：菩提树）和毗罗婆（梵文天城体：बिल्व，梵文罗马拟音：bilva，汉语字面意思：木橘）和阿迦（梵文天城体：अर्क，梵文罗马拟音：arka，汉语字面意思：马利筋）和埃兰达（梵文天城体：एरंड，梵文罗马拟音：eraṇḍa，汉语字面意思：蓖麻）等的任何一种乳汁，或者萝卜和古古甲（梵文天城体：गुग्गुलु，梵文罗马拟音：guggulu，汉语字面意思：没药树脂）等的种子和岩盐一起浸泡，然后在合口的陶罐中如法烹煮，煮熟后取出并挤压，用温热的汁液灌满耳朵。或者，将乳浆等平息风的药物类别，酸乳浆、碱水、粗粉等的酸味物质，以及牛和水牛等的尿液，以及四大油类一起熬煮，用剩下的酥油滴入耳朵，也能消除极其难忍的耳痛。或者，将五大根中的任何一种树木的树皮用粗布包裹，涂上芝麻油，在火中烧烤，滴入燃烧的油滴，也能立即消除耳痛。或者，用汤树和芸香等中的任何一种，按照上述方法制作，也能获得相同的效果。所有治疗风病和风引起的疾病的方法也适用于此。
English
The earlobe pierced and stretched excessively will cause diseases of accumulation, namely itching, heat, swelling, and rapid maturation, which is called the disease of the earlobe that causes suffering. If the disease of the earlobe is not treated and is neglected, then small pimples caused by phlegm and blood will appear, and these pimples will become rough, itchy, and accompanied by disease, and small creatures will grow, oozing pus and being corrosive. This is called the ear disease where the earlobe is eaten by small creatures. Thus, among the twenty-five types of ear diseases mentioned, the ear diseases caused by accumulation, such as those resembling long pepper, resembling vidari, and those that are contracted and shrunken, these four are incurable. Ear diseases resembling the strings of a lute can be cured if they are not severe. The rest should be treated with medicine as appropriate. The chapter on the diagnosis and examination of ear diseases, the seventeenth chapter, is complete. Then, the chapter on how to treat ear diseases will be explained. Among them, for ear diseases caused by wind, first, broth should be instilled, and then at night, ghee mixed with medicines that pacify wind should be instilled. After that, fumigation should be performed, and after fumigation, any of the milk of aśvattha (Sanskrit: अश्वत्थ, aśvattha, meaning: Bodhi tree), bilva (Sanskrit: बिल्व, bilva, meaning: wood apple), arka (Sanskrit: अर्क, arka, meaning: swallowwort), and eraṇḍa (Sanskrit: एरंड, eraṇḍa, meaning: castor oil plant) can be used, or radish and guggulu (Sanskrit: गुग्गुलु, guggulu, meaning: myrrh resin) seeds and rock salt can be soaked together, and then cooked as prescribed in a sealed earthenware pot. After cooking, take it out and squeeze it, and fill the ear with warm juice. Alternatively, boil buttermilk and other categories of medicines that pacify wind, sour buttermilk, alkaline water, coarse flour, and other sour substances, as well as the urine of cows and buffaloes, and the four great oils together. Instilling the remaining ghee into the ear can also relieve extremely unbearable ear pain. Alternatively, wrap the bark of any of the five great roots of trees with coarse cloth, smear it with sesame oil, and drip the burning oil drops into the fire, which will immediately relieve ear pain. Alternatively, making any of the soup tree and rue in the same way as above will also have the same benefits. All methods of treating wind diseases and diseases caused by wind are also applicable here.