Tibetan
ས་སྦགས་ཏེ་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་དུད་པ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་ཏེ། དེ་ལས་སྣག་ཚར་གྱུར་པ་དང་མར་གྱིས་བསྒོས་ཏེ་ལྕགས་སམ་མེ་ལོང་གི་སྟེང་དུ་བཏགས་ལ། དེའི་ཕྱེ་མས་བསྐུས་ན་མིག་སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད་དོ། །དེ་ལ་མིག་ནད་ལས་སྐྲང་པ་སྨིན་པ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཅུང་ཟད་སྐྲང་པའི་མིག་ནད་གཉིས་ལ་ནི་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ཏེ། ཁྲག་གཏར་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ཏེ། རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཨ་རུ་ར་གཉིས་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་མར་བཏབ་སྟེ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་མར་གྱི་ནང་དུ་བརྡོས་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་རས་ཀྱི་ནང་དུ་ ཕུར་མ་བྱས་ཏེ། ཆུ་དྲོན་དང་མཉེས་ལ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ནི་མིག་གི་ཟུག་གཟེར་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་སྐྱེར་པ་དང་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་གཉིས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །མིག་བྲུད་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། མིག་དམར་བ་དང་མཆི་མ་འཛག་པ་རྣམས་ལ་སཱན་དྷ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱི་གཞི་ལ་ཟངས་མ་བ་གཅིན་དང་བཏགས་ཏེ་མར་གྱི་དུད་པས་བདུགས་ལ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་མིག་གི་ཟུག་རྔུ་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ཟངས་མའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བའི་ཞོའི་སྤྲིས་མ་བཅུག་སྟེ། པི་པི་ལིང་དང༌། རྒྱམ་ཚ་གཉིས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་མིག་སྨན་དུ་སྦྱར་ན། དེ་ཡང་སཱན་དྷ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཟངས་མའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་འོ་མ་དང་དུང་བདར་ཏེ་དོང་ག་འམ་ནས་གང་ཡང་རུང་བ་མར་གྱིས་བསྒོས་པའི་དུད་པས་བདུགས་ལ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན། མིག་བྲུད་པ་སྙམ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་མིག་ནད་མི་བཟད་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་སཱན་དྷ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་འབྲས་བུ་ལྕགས་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཤིང་ཤྱ་མའི་ལོ་མ་མར་གྱིས་བསྒོས་པའི་དུད་པས་བདུགས་ཏེ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན། མིག་ནད་ཚ་བ་དང། ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་དང༌། མདོག་དམར་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཤི་ཀྲུའི་ལོ་མ་རང་གི་ཁུ་བ་ཟངས་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཏགས་ཏེ་མེ་མར་གྱི་དུད་པས་བདུགས་ན། དེ་ཡང་སཱན་དྷ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དེས་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་མིག་ནད་སྐྲང་པ་དང༌། མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་རྣམས་འཇིལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཁ་རའི་སྣོད་ཀྱི་གཞི་ལ་གྱོ་མོའི་དུམ་བུ་ཏིལ་གྱི་ཆུ་དང་བདར་ཏེ་ནིམ་པའི་ལོ་མ་མར་གྱིས་བསྒོས་པའི་དུད་པས་བདུགས་ལ་དེས་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན། མིག་ནད་བྲུད་པ་སྙ
Chinese
将土封住，在合上的陶罐中不漏烟地烧制，由此变成墨，用酥油浸润后涂抹在铁或镜子上，用它的粉末涂抹，被认为是最好的眼药。对于眼病中肿胀化脓的和稍微肿胀的两种眼病，先进行油浴，放血后在其下也进行油浴，用葡萄和阿如拉两种煎煮的药液中加入杜鹃花的粉末和酥油，进行清洗。将白色葶苈子在酥油中研磨成粉末，用布包起来做成药包，用温水浸湿后滴入眼中，是止眼痛的最好方法。或者用杞柳和白睡莲两种煎煮的汁液滴入也有益。对于眼睛模糊不清、眼睛发红和流泪等症状，要使用名为“桑达瓦”的配方。将这些药物在铁质底座上与铜绿和尿液混合研磨，用酥油的烟熏蒸后滴入眼中，可以止眼痛。或者在铜质容器中放入牛奶的乳清，将荜茇和岩盐两种研磨成粉末，混合制成眼药，这也被称为“桑达瓦”，滴入眼中有效。或者在铜质容器中用女人的乳汁研磨海螺，无论是青稞还是大麦，用酥油浸润后用烟熏蒸，涂抹在眼睛上，可以从眼睛模糊不清等难以忍受的眼病中解脱出来。这也被称为“桑达瓦”。或者将无花果的果实在铁器中与女人的酸奶混合，用油浸泡过的紫檀树叶的烟熏蒸后涂抹在眼睛上，对眼病发热、剧烈疼痛和发红等症状有益。或者将石榴树的叶子用自己的汁液夹在两片铜片之间，用酥油的烟熏蒸，这也被称为“桑达瓦”，用它涂抹在眼睛上，可以消除眼病肿胀、流泪和疼痛等症状。或者在卡拉容器的底座上用芝麻水研磨瓦片碎片，用油浸泡过的楝树叶的烟熏蒸，用它涂抹在眼睛上，可以治疗眼睛模糊不清的眼病。
English
Seal the soil and burn it in a closed pottery pot without letting the smoke escape. From this, it becomes ink. Smear it with butter and apply it on iron or a mirror. Applying its powder is said to be the best eye medicine. For eye diseases with swelling and suppuration, and for the two types of eye diseases with slight swelling, first perform an oil treatment. After bloodletting, perform an oil treatment again. In the decoction of grapes and arura, add the powder of turmeric and butter, and use it as a washing medicine. Grind white mustard seeds into powder with butter, make a poultice with cloth, Soak it in warm water and pour it into the eyes, it is the best way to relieve eye pain. Alternatively, pouring in the juice of boiled willow and white lotus is also beneficial. For symptoms such as blurred vision, red eyes, and tearing, use a formula called "Sandhava". Grind these medicines with verdigris and urine on an iron base, fumigate with butter smoke, and pour into the eyes to relieve eye pain. Alternatively, put whey of milk in a copper container, grind long pepper and rock salt into powder, and mix it into an eye medicine. This is also called "Sandhava", and it is effective when poured into the eyes. Alternatively, grind conch shells with a woman's milk in a copper container, and fumigate either barley or wheat, soaked in butter, with smoke, and apply it to the eyes. It can liberate you from unbearable eye diseases such as blurred vision. This is also called "Sandhava". Alternatively, mix the fruit of the fig tree with a woman's yogurt in an iron vessel, fumigate with the smoke of sandalwood leaves soaked in oil, and apply it to the eyes. It is beneficial for eye diseases with fever, severe pain, and redness. Alternatively, sandwich the leaves of the pomegranate tree with its own juice between two copper plates, and fumigate with the smoke of butter. This is also called "Sandhava", and applying it to the eyes can eliminate eye diseases such as swelling, tearing, and pain. Alternatively, grind pieces of tile with sesame water on the base of a Khara container, fumigate with the smoke of neem leaves soaked in oil, and apply it to the eyes. It can treat eye diseases with blurred vision.
Tibetan
མ་བྱེད་པ་དང༌། མདོག་དམར་བ་དང༌། མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། ཟུར་གཟེར་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་ཡང་སཱན་དྷ་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་སཱན་དྷ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་མིག་ཟུག་གཟེར་དང་བྲལ་བ་ལྟ་ན། དེའི་འོག་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། རྒྱ་སྦོས་དང༌། ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། སྟང་ཟིལ་དང༌། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། དེ་རྣམས་བ་གཅིན་དང་བདར་བའི་འདག་གུས་ཟངས་མའི་སྣོད་ལ་བྱུགས་ཏེ། ཞག་བདུན་དུ་བཞག་སྟེ་དེ་ནས་ཡང་གཅིན་དང་བཏགས་པའི་རི་ལུ་བྱ་སྟེ་གྲིབ་མར་བསྐམས་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་བདར་ནས་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན། མིག་བྲུད་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། མཆི་མ་འཛག་པ་དང་སྐྲང་བ་དང༌། གཡའ་བ་རྣམ་པར་འཇིག་གོ །ཡང་ན་ཀཎྜ་ཀ་རིའི་ཤུན་པ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཟངས་མའི་ཕྱེ་མ་དང༌། དེ་དག་རའི་འོ་མ་དང་བཏགས་ཏེ་ཤྱ་མི་དང། སྐྱུ་རུ་རའི་ལོ་མ་མར་གྱིས་བསྒོས་པའི་དུད་པས་བདུག་པ་མིག་ལ་བསྐུས་ན། སྐྲང་པ་དང༌། ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་རྣམས་སེལ་ཏེ། དེ་ལ་སྐྱུར་གྱིས་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ལ་ནི་མཁྲིས་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་དང་འདུས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་རེ་རེས་བསླང་པའི་མིག་ནད་དང༌། ཀུ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་དང༌། རྫི་མའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་དང༌། མིག་སྐམ་ཞིང་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། པད་མའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་དང༌། སྐྲང་བ་ཆུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་དང༌། གཞན་ཡང་བད་ཀན་དང་ཁྲག་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་འདི་རྣམས་རེ་རེ་འཛག་པའི་མིག་ནད་དང༌། དེ་གསུམ་ལས་གྱུར་པ་བཏུང་བའི་ནད་སྣ་རེ་དང༌། རླུང་ནད་མ་གཏོགས་པ་མིག་ནད་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ནི་མིག་ཚག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན་ཏེ་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་རང་རང་གི་གསོ་བའི་ནད་སོ་སོའི་ལེའུར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལས་མིག་ཚག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་དུ་གྱུར་ན་ནི་དེའི་གསོ་བ་སྤྱིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ཏེ་སློན་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏར་ག་བྱ་སྟེ་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་བཀྲུ་སྨན་བཏང་སྟེ། མིག་མཆུ་མཚོན་གྱིས་བཞར་བ་བྱས་ན་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སྤངས་མ་སྲང་གཅིག་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་བ་མོ་སྲང་སུམ་ཅུའི་ནང་དུ་བཏགས་ཏེ། ཟངས་མའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་བླུགས་ན། མིག་ཚག་པའི་
Chinese
对不做、发红、流泪和剧烈疼痛有益。那也叫做桑达。名为桑达的药物配方，如果想要摆脱眼痛，就在那之后倒入三次妇女的乳汁。或者用棉花的叶子、荜茇、大茴香、铁粉、菖蒲、鼻子的花、黑茴香、盐肤木，将这些与牛尿混合研磨成药泥，涂在铜器上，放置七天，然后再次与尿液混合制成药丸，在阴凉处晾干，与妇女的乳汁混合后涂在眼睛上，可以消除眼睛发痒、流泪、肿胀和瘙痒。或者用刺茄的树皮、甘草、铜粉，将这些与羊奶混合，用夏米和余甘子的叶子用酥油熏蒸后涂在眼睛上，可以消除肿胀和剧烈疼痛。对于称为酸性引起的眼病，应采用治疗所有胆汁性眼病的方法。由黏液、胆汁、血液和混合物，以及这些各自引起的眼病，还有称为库昆的眼病，以及进入睫毛内的眼病，以及眼睛干燥和成熟，以及像莲藕根一样的眼病，以及小肿胀的眼病，以及其他由黏液和血液，胆汁和这些各自流出的眼病，以及由这三种引起的饮用疾病，除了风病之外的十八种眼病，都称为眼翳，这些都是可以治疗的，应该进行治疗。这些各自的治疗方法已经在各自的章节中阐述过了。如果从那之后变成了称为眼翳的疾病，那么就应该概括地讲述其治疗方法，首先进行油浴并催吐，然后进行放血，之后服用泻药，用刀片刮眼睑，这样所有的眼病都会被清除。防风一两，白豆蔻二十两，母根三十两，混合后放入铜器中倒入，可以治疗眼翳。
English
It is beneficial for not doing, redness, tearing, and severe pain. That is also called Sandha. The medicinal formula called Sandha, if you want to get rid of eye pain, then pour women's milk three times after that. Or use cotton leaves, long pepper, star anise, iron powder, calamus, nose flower, black cumin, sumac, mix these with cow urine and grind them into medicinal mud, apply it on copperware, leave it for seven days, then mix it again with urine to make pills, dry them in the shade, mix them with women's milk and apply it on the eyes, it can eliminate itchy eyes, tearing, swelling, and itching. Or use the bark of Kantakari, licorice, copper powder, mix these with goat's milk, and fumigate with the smoke of Shyami and Amla leaves with ghee, and apply it on the eyes, it can eliminate swelling and severe pain. For eye diseases caused by acidity, all treatments for bile eye diseases should be used. Eye diseases caused by mucus, bile, blood, and mixtures, as well as these individually, as well as eye diseases called Kukun, as well as eye diseases that enter the eyelashes, as well as dry and mature eyes, as well as eye diseases like lotus roots, as well as eye diseases with small swelling, as well as other eye diseases caused by mucus and blood, bile and these individually flowing out, as well as drinking diseases caused by these three, except for wind diseases, the eighteen eye diseases are called eye floaters, these are treatable and should be treated. These respective treatments have already been explained in their respective chapters. If it turns into a disease called eye floaters after that, then its treatment should be generally described, first do an oil bath and induce vomiting, then do bloodletting, after that take a laxative, scrape the eyelids with a blade, so that all eye diseases will be cleared. Spangma one ounce, white cardamom twenty ounces, female root thirty ounces, mix them and put them in a copper vessel and pour it in, it can treat eye floaters.