Tibetan
ས་མ་རམ་པ་དང༌། དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། མཐོང་བའི་མིག་ལ་ཁད་ཀྱིས་གཡོགས་པ་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། མིག་འབྲས་དཀར་པོ་ལ་དམར་ཞིང་རྣག་དང་བཅས་པ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། མི་མཐོང་བ་དང༌། ན་ཞིང་ཟུག་གཟེར་ཚབས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་ཉེས་པ་རྣམས་འཁྲུགས་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་མཁྲིས་པ་དང༌། ཁྲག་ཤས་ཆེས་པས་ཟས་ཟོས་པའི་དངས་མ་སྐྱུར་པོར་གྱུར་པ་རླུང་ལ་སོགས་པས་མིག་ཏུ་སོན་པར་བྱས་ཏེ། མིག་རྩ་ལ་ཆགས་པ་ནས་མིག་གི་མདོག་ཀྱང་དམར་ནག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྲང་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། སྨིན་པ་དང༌། མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། མཐོང་བ་མི་གསལ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྐྱུར་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་མིག་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཤད་དེ། དེས་ན་མིག་ནད་རྩུབ་པ་འཇོམས་བྱེད་དང༌། མིག་ནད་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་མིག་ནད་གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆོ་ག་ལེགས་པར་མ་སྤྱད་ན་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉེན་ཆེ་སྟེ། དེ་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་གདུང་བ་ཆོ་ག་ཉེས་པར་བྱས་ན་ནི་ཞག་ལྔས་མཐོང་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་གདུང་བ་ལ་ཆོ་ག་ལོག་པར་སྤྱད་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་མཐོང་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ཆོ་ག་ཉེས་པར་བྱས་ན་ཞག་གསུམ་གྱིས་མཐོང་བ་ཉམས་སོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་གདུང་བའི་ནད་ལ་ཆོ་ག་ལོག་པར་བྱས་ན་དེ་མ་ཐག་མཐོང་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མིག་ནད་འཛག་པ་ཐམས་ཅད་ཐོག་མར་འབྱུང་བའི་ཚེ་ནི་སྨན་རྣོན་པོ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་མཁུར་བར་བཅང་བ་དང༌། སྣ་སྨན་གཏང་བ་དང༌། སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །མིག་ཚ་བ་དང་མིག་བད་ཀན་གྱིས་ཡོགས་པ་ལྟར་འདུག་པ་དང༌། མིག་མདོག་དམར་བ་དང༌། མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། སྐྲང་པ་ལ་སོགས་པའི་ མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་གན་དྷ་བྷ་དྲ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། དེ་རྣམས་འདག་གུར་བྱས་པས་མིག་གི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བསྐུས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཙནྡན་དང། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་རྒྱམ་ཚ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་རྣམས་མར་གྱི་སྙིང་ཁུ་ལས་བཏགས་པའམ། ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་དཀ
Chinese
ས་མ་རམ་པ་和，伴有污垢的眼泪流淌，以及，在视线中，眼睛好像被遮盖一样，以及，白色眼球发红且伴有脓液，以及，发热，以及，看不见，以及，疼痛且剧烈刺痛。各种不良病症相互扰乱，特别是胆汁和血液过多，导致食物消化后的精华变成酸味，被风等吹入眼睛，从眼脉开始形成，眼睛的颜色也变成红黑色，同样地，肿胀，发热，成熟，流泪，视力模糊，这被称为由酸引起的眼病。如此，各种眼病也被说成有十六种。因此，必须完全避免损害粗糙的眼病和称为成熟的眼病这两种。其中，对于称为眼病折磨的疾病，如果不正确地使用治疗方法，则非常危险。也就是说，如果对由风引起的眼病折磨进行错误的治疗，那么五天内视力会丧失。如果对由黏液引起的眼病折磨进行错误的治疗，那么七天内视力会丧失。如果对由血液引起的眼病进行错误的治疗，那么三天内视力会丧失。如果对由胆汁引起的眼病折磨进行错误的治疗，那么立即会丧失视力。各种眼病的病因解释章节，即第十五章节结束。 然后，将要解释各种眼病的治疗章节。其中，对于所有眼病流泪，最初发生时，将与锋利药物混合的药物含在口中，进行滴鼻，禁食，但由风引起的眼病除外。对于眼睛发热和眼睛好像被黏液覆盖一样，眼睛颜色发红，流泪，肿胀等所有眼病，将གན་དྷ་བྷ་དྲ་（藏文，गंधभद्र，Gandhabhadra，香贤），豆蔻，甘松，白檀香，将这些制成药膏涂抹在眼睛外部，便会平息。对于由风引起的眼病，将枣椰蜜饯和，甘草和，乳香和，檀香和，芒硝混合，或者，将芒硝和，姜黄和，枣椰蜜饯用黄油精华熬制，或者，藏红花
English
Sama-rampa and, tears flowing with dirt, and, in the vision, the eyes appear as if covered, and, white eyeballs are red and with pus, and, fever, and, invisibility, and, pain and severe stinging. Various bad diseases are disturbed, especially bile and excessive blood, causing the essence after food digestion to turn sour, blown into the eyes by wind and so on, starting from the eye veins, the color of the eyes also turns reddish-black, similarly, swelling, fever, maturation, tearing, blurred vision, this is called eye disease caused by acid. Thus, various eye diseases are also said to be sixteen kinds. Therefore, it is necessary to completely avoid the two types of eye diseases that damage roughness and are called maturation. Among them, for the disease called eye disease torment, if the treatment method is not used correctly, it is very dangerous. That is, if a wrong treatment is performed for eye disease torment caused by wind, then vision will be lost within five days. If a wrong treatment is performed for eye disease torment caused by mucus, then vision will be lost within seven days. If a wrong treatment is performed for eye disease caused by blood, then vision will be lost within three days. If a wrong treatment is performed for eye disease torment caused by bile, then vision will be lost immediately. The chapter explaining the causes of various eye diseases, that is, the fifteenth chapter ends. Then, the chapter on treating various eye diseases will be explained. Among them, for all eye diseases with tearing, when it first occurs, hold the medicine mixed with sharp medicine in the mouth, perform nasal drops, fast, except for eye diseases caused by wind. For eye fever and eyes that appear to be covered with mucus, red eyes, tearing, swelling, etc., for all eye diseases, mix Gandhabhadra (藏文，गंधभद्र，Gandhabhadra，香贤), cardamom, nalesham, white sandalwood, make these into an ointment and apply it to the outside of the eyes, it will be calmed. For eye diseases caused by wind, mix jujube candy and, licorice and, frankincense and, sandalwood and, mirabilite, or, boil mirabilite and, turmeric and, jujube candy with butter essence, or, saffron
Tibetan
ར་པོ་མར་ལས་བརྡོས་ཏེ་འདག་གུར་བྱས་པ་འམ། སྦྱོར་བ་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ཡང་སྤང་སྤོས་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། བུང་ཚང་རྡོ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་འདག་གུས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཛག་པ་ལ་ནི་ལྡོང་རོས་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་མིག་གི་ཕྱི་རོལ་པགས་པ་ལ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཛག་པ་ལ་ནི་མིག་སྨན་དེ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བ་བསྐུའོ། །ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོ་ཆ་གཅིག་དང༌། ལྡོང་རོས་ཆ་བཞི་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་ཆ་བཅུ་དྲུག་དང༌། དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་རས་ཀྱི་ནང་དུ་ཕུར་མར་བྱས་ཏེ། ཟུག་གཟེར་བདོ་བའི་དུས་སུ་མིག་ལ་གླན་ནོ། །རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལཏྠ་རས་ཀྱི་ནང་དུ་ཐུམ་བུ་བྱས་ཏེ། དགོན་པའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་འམ། རའི་རིལ་མ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་རླངས་པར་བཙོས་ཏེ་ཚོས་པ་དང་སེན་མོས་ཤུན་པ་བཤུས་ལ་བསྐམས་ཏེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་ནུབ་མོ་ལན་ཅིག་བསྐུས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ནད་གཞི་འཁྲུགས་པ་དེ་མ་ཐག་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཤུ་ཏི་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྤངས་མ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། རས་ཀྱི་ནང་དུ་ཕུར་མར་བྱས་ཏེ། ལྷོད་པར་བཅིངས་ནས། འབྲས་རྩ་བས་སྐྱུར་པོ་ཟངས་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཕུར་མའི་ཐུམ་པོ་དེ་ཡང་དེའི་ནང་དུ་བཅུག་པ་དེས་མིག་ཏུ་བདུགས་ན་མིག་ནད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སྣ་ཚོགས་སེལ་ཏོ། །སྐྱེར་པ་སྲང་གཅིག་ཆུ་སྲང་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། བརྒྱད་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ནད་གཞི་ ཐམས་ཅད་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་སེལ་ཏོ། །ཤི་ཀྲུའི་ལོ་མ་རང་གི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་ནད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་ལས་ཀྱང་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཛག་པ་ལ་ནི་ཨེ་རཎྜ་གཞོན་ནུའི་ལོ་མ་དང་རྩ་བ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ལ་རའི་འོ་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན། ཟུག་གཟེར་དེ་མ་ཐག་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཕྱེ་ཟན་དྲོན་པོ་མིག་ཏུ་བདུགས་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་དེ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཛག་པ་ལ་ནི་བིལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་ལྔ་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། མ་དུ་ཤི་ཀྲུ་དང་དེ་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བལ་
Chinese
或者用酥油混合后做成药膏，或者涂抹任何一种混合物都有好处。对于由胆汁和血液引起的眼病，也可以涂抹白檀、杉树、蜂巢石、甘草以及它们的药膏，会有好处。对于由黏液引起的眼病流泪，用菖蒲、priyangu（梵文，priyaṅgu，梵文罗马拟音，priyangu，意为priyangu）与蜂蜜混合后涂抹在眼睛外面的皮肤上，会有好处。对于由混合因素引起的眼病流泪，涂抹所有这些混合的眼药。取一份白色的na-le-sham，四份菖蒲，十六份白色的seng-phrom，将它们研磨成细粉，用布包裹做成药包。在刺痛发作时，敷在眼睛上。将黑豆kulattha（梵文，kulattha，梵文罗马拟音，kulattha，意为kulattha）用布包裹做成药包，用寺庙里牛的粪便或者羊粪煮沸后的蒸汽蒸煮，煮熟后用指甲剥去外皮，晒干后磨成粉末，晚上涂抹一次，就能立即平息病情。将shuti、诃子、spangs-ma、甘草、seng-phrom这些研磨成细粉，用布包裹做成药包，松散地绑好，放入用稻根发酵的酸性液体中，再将药包放入其中，用它来熏蒸眼睛，可以消除各种类型的眼病。取一两刺柏，放入十六两水中煮沸，剩下八分之一时，加入蜂蜜，滴入眼睛，可以消除由所有病因引起的眼病。将shikru的叶子汁液与蜂蜜混合后滴入眼睛，可以战胜由风、胆汁和黏液等多种疾病引起的眼病。对于由风引起的眼病流泪，将幼嫩的蓖麻叶和根捣碎，用母羊奶按照适当的方法煮沸后滴入眼睛，可以立即消除刺痛。或者用温热的面糊熏蒸眼睛，也有同样的效果。或者对于由风引起的眼病流泪，将bilva等五种根，蓖麻根，brihati，madhushikru这些捣碎后煮沸，滴入温热的汁液，会有好处。或者用棉花
English
Or, mixing it with ghee and making a plaster, or applying any of those mixtures will be beneficial. For eye diseases caused by bile and blood, applying white sandalwood, cedar, honeycomb stone, licorice, and their plasters will also be beneficial. For weeping eye diseases caused by phlegm, applying a mixture of calamus, priyangu (Sanskrit, priyaṅgu, Romanized Sanskrit, priyangu, meaning priyangu), and honey to the skin outside the eye will be beneficial. For weeping eye diseases caused by a combination of factors, apply all those mixed eye medicines. Take one part white na-le-sham, four parts calamus, and sixteen parts white seng-phrom, grind them finely, wrap them in cloth to make a poultice. When the stinging pain flares up, apply it to the eye. Wrap black beans kulattha (Sanskrit, kulattha, Romanized Sanskrit, kulattha, meaning kulattha) in cloth to make a poultice, steam it in the steam of boiled temple cow dung or sheep dung, peel off the skin with your nails after it is cooked, dry it, and grind it into powder. Applying it once at night will immediately calm the disturbed condition. Grind shuti, haritaki, spangs-ma, licorice, and seng-phrom into fine powder, wrap them in cloth to make a poultice, tie it loosely, put it in acidic liquid fermented with rice roots, and put the poultice in it as well. Steaming the eyes with it will eliminate various types of eye diseases. Boil one srang of juniper in sixteen srangs of water, and when one-eighth remains, add honey and put it in the eye, it will eliminate eye diseases caused by all conditions. Putting the juice of shikru leaves mixed with honey into the eye will overcome many types of diseases such as wind, bile, and phlegm. For weeping eye diseases caused by wind, pound young castor leaves and roots, boil them properly with ewe's milk, and put it in the eye, it will immediately eliminate the stinging pain. Or, steaming the eye with warm flour paste will have the same benefit. Or, for weeping eye diseases caused by wind, pound bilva and other five roots, castor root, brihati, madhushikru, and boil them, and putting in lukewarm juice will be beneficial. Or, with cotton