Tibetan
ར་རྒྱས་ཤིང་གང་བ་དང༌། སྐྲང་བའི་ཤས་ཆུང་བ་དང༌། མུར་འགྲམ་དང༌། འཕྲལ་བ་དང༌། སྨིན་མ་དང༌། མིག་དང༌། ཁ་དང་འདི་རྣམས་སུ་ཟུག་ཅིང་འཕར་བ་དང༌། རྔུ་མ་སྐམ་པོ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་དང༌། མཆི་མ་གྲང་མོ་སླ་བ་འབྱུང་བ་དང༌། ལྡང་དུབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། མིག་འབྱེད་འཛུམས་དཀའ་བ་དང༌། མིག་གི་ནང་དུ་སྲིན་བུ་རྒྱུ་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། མིག་གང་ཞིང་བུས་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། གྲ་མས་གང་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། སྣུམ་གྱིས་བསྐུས་པས་དྲོ་བས་ཞི་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ནད་དེ་ཡལ་བར་བོར་ཏེ་གསོ་བ་མ་བྱས་པ་ལ་ནི་མིག་ནད་གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་མཚན་མ་ནི་རྣ་བ་གཉིས་ལས་སྒྲ་འབྱུང་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་ བ་དང། འཕྲལ་བ་དང༌། མིག་དང༌། སྨིན་མ་ལ་སོགས་པར་གཙུབ་ཤིང་གིས་གཙུབས་པ་སྙམ་སེམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བག་མེད་པ་ལས་ཡལ་བར་བོར་ན་ནི་མིག་ཏུ་གདུང་བ་འཇོམས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རྟགས་ནི་ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་མཐོང་བའི་མིག་ལ་རྨ་འབྱུང་ཞིང་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་མིག་གི་ནང་དུ་ནད་འཁྲུགས་ཏེ། མིག་སྟེང་གི་གནད་ཀྱི་རྩ་དང་མུར་འགྲམ་མམ། དེ་ལས་གཞན་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། རླུང་ཞུགས་ནས་མི་བཟད་པར་ན་བ་དང༌། དབྱར་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། སྐྲང་བ་དང། མིག་འགྱུར་བ་དང༌། ཞུམ་པ་དང༌། མཆི་མ་འཛག་པ་དེ་ནི་རླུང་ནད་གཞན་དུ་ཞུགས་པའི་མིག་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་མིག་ནད་རླུང་གི་རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེའི་མཚན་མ་ནི་མིག་ཡོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མིག་སྔ་ན་བས་ཆུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྷག་མའི་མིག་ནད་ཀྱི་ཚུལ་ནི་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །མཁྲིས་པས་འཛག་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མིག་ཚ་བ་དང༌། དུ་བ་འབྱུང་བ་སྙམ་སེམས་པ་དང༌། མིག་མཆུའི་ཕྱི་རོལ་སྐྲང་ཞིང་སྔོ་བསངས་སུ་འདུག་པ་དང༌། མིག་གི་ནང་གནག་པ་དང༌། མཆི་མ་ཚ་བ་དང་སེར་པོ་འབྱུང་བ་དང༌། མིག་གི་མདོག་དམར་བ་དང༌། དངོས་པོ་རྣམས་སེར་པོར་མཐོང་བ་དང༌། རྨ་ལན་ཚྭས་བཏབ་པ་སྙམ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཡལ་བར་བོར་ཏེ་གསོ་བ་མ་བྱས་པ་ནི་མིག་ནད་གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རྟགས་ནི་མེ་མདག་འབར་བ་ལྟར་འདུག་པ་དང༌། མཆི་མའི་མདོག་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མིག་ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། ཆེར་སྐྲང་བ་དང༌། ཆེར་གཡའ་བ་དང༌། གཉིད་ཆེ་བ་དང༌། ཟས་ལ་མི་དགའ་བ་དང༌། མིག་རྡུ་བ་དང༌། མཆི་མ་སྣུམ་པ་དང༌། མང་བ་དང༌། དཀ
Chinese
眼睛腫脹且充滿，腫脹的部分較小，眼眶、眼皮、眉毛、眼睛、嘴巴等部位刺痛且跳動，有少量乾燥的眼垢，產生稀薄的冷淚，時好時壞地疼痛，難以睜開和閉合眼睛，感覺眼睛裡有蟲子在爬，感覺眼睛充滿且被灰塵覆蓋，感覺充滿了砂礫，用油塗抹後因溫暖而平靜，這是由風引起的。如果風病被忽視且未經治療，就會變成眼病「痛苦」，其徵兆是兩個耳朵發出聲音，頭暈，眼皮、眼睛、眉毛等部位感覺像被磨石摩擦。如果因疏忽而忽視它，就會變成眼病「摧毀痛苦」，其徵兆是出現各種疾病，視力受損且眼睛受傷。或者，眼睛內部發生疾病，在眼睛上方的穴位脈絡或眼眶，或其他任何地方，風進入並引起難以忍受的疼痛，像在夏天睡覺一樣，腫脹，眼睛變形，萎縮，流淚，這就是風病進入其他部位引起的眼病。其中有一種眼病叫做「風的種類的眼病」，其徵兆是眼睛變歪斜，眼睛比以前小，其餘的眼病症狀與上述相似。膽汁引起的眼病徵兆是眼睛發熱，感覺像有煙冒出，眼瞼外側腫脹且呈青藍色，眼睛內部發黑，產生熱淚和黃色眼淚，眼睛顏色發紅，看到的東西都是黃色的，感覺像傷口被鹽醃過一樣。如果忽視它且未經治療，就會變成眼病「痛苦」，其徵兆是像火把燃燒一樣，看起來像眼淚的顏色。由黏液引起的眼病徵兆是眼睛沒有感覺，非常腫脹，非常癢，嗜睡，不喜歡食物，眼睛沉重，眼淚油膩、量多、白色
English
The eyes are swollen and full, with a small amount of swelling, stabbing and throbbing pain in the eye sockets, eyelids, eyebrows, eyes, mouth, etc., a small amount of dry eye discharge, the production of thin, cold tears, pain that comes and goes, difficulty opening and closing the eyes, the sensation of worms crawling inside the eyes, the feeling that the eyes are full and covered with dust, the feeling of being filled with grit, and relief from warmth after being lubricated with oil, this is caused by wind. If that wind disease is neglected and left untreated, it will turn into an eye disease called "Suffering," the signs of which are sounds coming from both ears, dizziness, and the sensation of being rubbed with a grindstone on the eyelids, eyes, eyebrows, etc. Furthermore, if it is neglected due to carelessness, it will turn into an eye disease called "Destroying Suffering," the signs of which are the appearance of various diseases, damage to the seeing eye, and deterioration. Alternatively, disease arises within the eye, in the vital pulse above the eye or in the eye socket, or elsewhere, wind enters and causes unbearable pain, like sleeping in the summer, swelling, eye deformation, shrinking, and tearing, this is an eye disease caused by wind entering other areas. There is an eye disease called "Types of Wind Eye Disease," the signs of which are that the eyes become crooked and the eyes become smaller than before, the remaining symptoms of the eye disease are similar to the above. The signs of eye disease caused by bile are hot eyes, the feeling of smoke coming out, the outside of the eyelids are swollen and bluish-green, the inside of the eyes are black, the production of hot and yellow tears, the color of the eyes is red, things are seen as yellow, and the feeling that a wound has been salted. If it is neglected and left untreated, it will turn into an eye disease called "Suffering," the signs of which are that it looks like a burning torch, and it appears like the color of tears. The signs of eye disease caused by phlegm are that the eyes have no sensation, are very swollen, very itchy, excessive sleepiness, dislike of food, heavy eyes, oily tears, abundant tears, and white tears.
Tibetan
ར་བ་དང༌། སྤྱི་བག་ཏུ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་གསོ་བ་མ་བྱས་ཏེ་ཡལ་བར་བོར་བ་ལས་ནི་ཡང་མིག་ནད་གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རྟགས་ནི་མིག་གི་འབྲས་བུ་ནག་པོ་དམར་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆམ་པས་འདེབས་པ་དང༌། སྣ་བུས་པ་ལྟར་གང་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། མིག་བྱེ་མས་གང་བ་སྙམ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མཆི་མ་ཁྲག་ཏུ་འཛག་པ་དང༌། མིག་དམར་པོ་ཤར་ཤར་པོར་སྣང་བ་དང༌། རྡུ་མ་དམར་བ་དང༌། མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་པོ་ཡང་དམར་བ་དང༌། དངོས་པོ་དམར་པོར་མཐོང་བ་དང༌། གཞན་ཡང་མཁྲིས་པའི་རྟགས་ཀྱང་འདིར་བལྟའོ། །དེ་ཉིད་ཡལ་བར་བོར་བ་ཡང་མིག་ནད་གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རྟགས་ནི་མིག་མཐའ་ཟངས་མའི་མདོག་ལྟར་འདུག་པ་དང༌། མིག་ཆུང་བ་སྙམ་སེམས་ཤིང་ན་བ་དང༌། མེ་ཏོག་བན་དུ་ཀ་ལྟར་དམར་བ་དང༌། ཏཱ་མྱ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རེག་ན་མི་བཟོད་པ་དང༌། ཁྲག་གི་ནང་དུ་ནིམ་པའི་འབྲས་བུ་བཅུག་པ་བཞིན་དུ་མིག་གི་འབྲས་བུ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། དངོས་པོ་རྣམས་མེ་འབར་བའི་མདོག་ཏུ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འཛག་པའི་མིག་ནད་ལ་ཁྱད་པར་དུ་མིག་ནད་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་བྱེ་བྲག་གིས་ཚབས་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་མུར་འགྲམ་དང༌། སོ་དང༌། མཁུར་ཚོས་དང༌། མགོ་བོ་རྣམས་སུ་ལྷག་པར་ན་བར་བྱེད་དོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མིག་གི་ནང་དུ་བྲུད་པ་སྙམ་སེམས་པ་དང༌། ན་ཞིང་རྡོལ་བ་སྙམ་སེམས་པ་དང༌། རྣག་གིས་གཡོགས་པ་ལྟར་འདུག་པ་དང༌། མིག་མཆུ་རྩུབ་ཅིང་རེག་མི་བཟོད་པ་དང༌། མིག་འབྱེད་འཛུམས་དཀའ་བ་དང༌། མིག་འཛག་པ་ཉུང་ཞིང་སྐམ་པ་དང༌། གྲང་བར་འདོད་པ་དང༌། ན་བ་དང༌། སྨིན་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་མིག་ནད་སྐམ་ཞིང་སྨིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་གཞི་གསུམ་ཁྲག་དང་བཅས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་སྐྲང་བ་དང༌། རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་འཛག་པ་དང༌། མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་པོ་ལ་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་འབྲས་བུ་འདྲ་བར་སྣང་བ་དང༌། མཆི་མ་ཡང་གྲང་བ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། སྤྱི་བག་དང༌། སླ་བ་དང༌། སྐ་བ་རིས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་དེ་ནི་མིག་ནད་སྐྲང་བ་དང་སྨིན་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཅུང་ཟད་སྐྲང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་སྐྲང་བ་གོང་མ་བས་ཚབས་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྟགས་ལྷག་མ་དེ་ཉིད་དང་འདྲའོ། །མིག་ནད་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་མ་ནི་སྐྲང་བ་དང༌།
Chinese
并且，是普遍的现象。如果不对其进行治疗而放任不管，又会变成所谓的眼病痛苦。其症状是，黑色的眼珠变成红色，感冒侵袭，像鼻息肉一样充满和增大，感觉眼睛里充满了沙子。 其中，由血液引起的眼病的征兆是，眼泪像血一样流淌，眼睛呈现鲜红色，眼翳发红，白色的眼珠也发红，看到的东西是红色的，此外，胆病的症状也应在此观察。如果对其放任不管，也会变成所谓的眼病痛苦。其症状是，眼眶呈现铜的颜色，感觉眼睛变小且疼痛，像班度嘎花一样红，叫做塔米亚尼，触摸时无法忍受，就像把楝树的果实放入血液中一样，眼珠也呈现出那种状态，看到的东西都呈现燃烧的颜色。对于流泪的眼病，特别是所有的眼病痛苦，都是由于风等疾病的特殊原因而加重的。特别是脸颊、牙齿、颧骨和头部等部位会更加疼痛。由风和胆引起的眼病的征兆是，感觉眼睛里有东西在爬动，感觉疼痛且要破裂，像被脓液覆盖一样，眼睑粗糙且无法忍受触摸，眼睛难以睁开和闭合，眼泪少且干燥，想要凉爽，疼痛，并且伴有成熟，这就是所谓的眼病干燥且成熟。由三种疾病和血液引起的眼病的征兆是，肿胀，剧烈疼痛，发热，总是流泪，白色的眼珠看起来像乌昙跋罗的果实，眼泪也是冷的、热的、粗糙的、普遍的、稀的和稠的，有条纹地出现，这就是所谓的眼病肿胀和成熟。被称为稍微肿胀的眼病的征兆是，肿胀比之前的更严重，等等，剩余的症状与之前的相同。被称为眼病成熟的征兆是肿胀，
English
And, it is a common phenomenon. If it is not treated and left unattended, it will turn into what is called eye disease suffering. Its symptoms are that the black pupil turns red, is attacked by a cold, is filled and enlarged like a nasal polyp, and feels like the eyes are full of sand. Among them, the signs of eye disease caused by blood are that tears flow like blood, the eyes appear bright red, the pterygium is red, the white of the eye is also red, things are seen as red, and other signs of bile disease should also be observed here. If it is left unattended, it will also turn into what is called eye disease suffering. Its symptoms are that the eyelids are the color of copper, the eyes feel small and painful, they are as red as Bandhuka flowers, called Tamya-ni, it is unbearable to touch, and just like putting neem fruit in blood, the eyeballs also appear in that state, and things are seen as the color of burning fire. For weeping eye diseases, in particular, all eye disease suffering is aggravated by specific causes of diseases such as wind. In particular, the cheeks, teeth, cheekbones, and head are more painful. The signs of eye disease caused by wind and bile are that it feels like something is crawling inside the eye, it feels painful and about to burst, it looks like it is covered with pus, the eyelids are rough and unbearable to touch, it is difficult to open and close the eyes, tears are few and dry, it feels cold, painful, and accompanied by ripening, which is called dry and ripe eye disease. The signs of eye disease caused by the three diseases and blood are swelling, severe pain, fever, constant tearing, the white of the eye looks like the fruit of the Udumbara, and the tears are also cold, hot, rough, common, thin, and thick, appearing in streaks, which is called swollen and ripe eye disease. The sign of an eye disease called slightly swollen is that the swelling is more severe than the previous one, and so on, the remaining signs are the same as before. The sign of an eye disease called ripe is swelling,