Tibetan
ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་དྷི་བེ་ར་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཤ་རང་གཥྚ་དང༌། ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤུན་པ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། དེ་རྣམས་ཆུ་དང་འོ་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་འོ་མ་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་མིག་ནད་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་བཙོད་དང༌། སྐྱེར་བ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཁ་ར་བཏབ་སྟེ་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་བྱས་ན། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཛག་པ་སེལ་ཏོ། །རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། འདི་གཉིས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་ཕྱེ་མ་རས་འཇམ་པོའི་ནང་དུ་ཕུར་མ་བྱས་ཏེ་ལྷོད་པར་བཅིངས་ནས་ཆར་པའི་ཆུའི་ནང་དུ་སྨྱུགས་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཛག་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། རས་འཇམ་པོའི་ནང་དུ་ཐུམ་པོར་བྱས་ཏེ། ནུ་ཞོ་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་འམ་རའི་འོ་མའི་ནང་དུ་སྦངས་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན། མིག་ཚ་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། མདོག་དམར་བ་དང༌། མཆི་མ་འཛག་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་དང༌། ཤིང་མངར་མར་གྱི་ནང་དུ་བརྔོས་ ཏེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་རས་འཇམ་པོའི་ནང་དུ་ཐུམ་པོར་བྱས་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོའི་ནང་དུ་སྨྱུགས་ཏེ་མིག་གི་ནང་དུ་བླུགས་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་སྣད་པ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཇོག་པ་ལ་ནི་དོང་གྲ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཛག་པ་ལ་ནི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདྲེས་པ་ཡང་བླུགས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཛག་པ་ལ་ནི་མར་རྙིང་པ་བཏུང་ངོ༌། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་མར་རྙིང་པ་ཁར་དང་བཅས་པ་བླུད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་མར་རྙིང་བ་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར་བ་དེའི་ནང་དུ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །དེ་ལྟར་སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པ་དང༌། གཏར་ག་བྱས་ཏེ་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལ་མིག་ནད་གདུང་བ་ལ་ནི་ཡུལ་གཤེར་ས་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་གཡོས་སུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་བྱུག་པ་དྲོན
Chinese
所謂的「ཀ་」，就是指杜鹃花、安息香、沙拉树脂、优昙婆罗树皮、蔗糖等，将这些东西用水和牛奶按照一定比例熬煮，剩下少量的牛奶时，滴入眼中，对于因风引起的眼疾，伴有刺痛的症状，是最好的治疗方法。对于因胆汁引起的眼疾，则使用青稞苗、鼠李、大黄、葡萄、两种甘草、青莲花等，将这些东西熬煮后的汁液中加入红糖，滴入眼中，可以消除因血液和胆汁引起的眼疾流泪。将葡萄和甘草这两种药材研磨成粉末，用柔软的布包裹起来，松散地系好，浸泡在雨水中，滴入眼中，可以消除因血液和胆汁引起的眼疾流泪。或者将白睡莲、甘草、鼠李等研磨成粉末，用柔软的布做成药包，浸泡在加入红糖的母乳或山羊奶中，滴入眼中，可以消除眼睛发热、疼痛、发红、流泪等症状。将白色葶苈子和甘草在酥油中炒熟，研磨成粉末，用柔软的布包裹起来，浸泡在妇女的母乳中，滴入眼中，可以战胜因血液和胆汁引起的眼疾。对于因痰引起的眼疾，可以使用野芝麻、三果、印度楝树、白色葶苈子等，将这些东西熬煮后的汁液，稍微加热后滴入眼中，会有益处。对于因混合因素引起的眼疾流泪，也可以滴入混合药物的配方。此外，对于因风引起的眼疾流泪，可以饮用陈旧的酥油。对于因胆汁引起的眼疾，可以服用加入红糖的陈旧酥油。对于因痰引起的眼疾，可以服用加入三种辛辣药材的陈旧酥油，并在其中加入烧焦的青稞灰粉。就这样用油滋润身体，进行放血疗法。之后再进行油疗，然后再服用泻药。对于眼疾引起的痛苦，可以使用生长在潮湿地区的动物的肉，精心烹制成热敷剂。
English
The so-called "Ka" refers to Rhododendron, benzoin, Shorea robusta resin, Ficus racemosa bark, sugarcane, etc. Boil these things with water and milk in a certain proportion. When only a small amount of milk remains, drop it into the eyes. It is the best treatment for eye diseases caused by wind, accompanied by stinging symptoms. For eye diseases caused by bile, use Hordeum vulgare seedlings, buckthorn, rhubarb, grapes, two kinds of licorice, blue lotus, etc. Add brown sugar to the juice after boiling these things, and drop it into the eyes, which can eliminate tearing caused by eye diseases caused by blood and bile. Grind grapes and licorice into powder, wrap them in a soft cloth, tie them loosely, soak them in rainwater, and drop them into the eyes, which can eliminate tearing caused by eye diseases caused by blood and bile. Alternatively, grind white water lily, licorice, and buckthorn into powder, make a medicine bag with a soft cloth, soak it in breast milk or goat milk with brown sugar added, and drop it into the eyes, which can eliminate symptoms such as eye fever, pain, redness, and tearing. Fry white Lepidium apetalum and licorice in ghee, grind them into powder, wrap them in a soft cloth, soak them in women's breast milk, and drop them into the eyes, which can overcome eye diseases caused by blood and bile. For eye diseases caused by phlegm, you can use Elsholtzia ciliata, Triphala, neem, white Lepidium apetalum, etc. It will be beneficial to drop the juice after boiling these things into the eyes after slightly heating it. For tearing caused by eye diseases caused by mixed factors, you can also drop in a mixed drug formula. In addition, for tearing caused by eye diseases caused by wind, you can drink old ghee. For eye diseases caused by bile, you can take old ghee with brown sugar added. For those caused by phlegm, you can take old ghee mixed with three pungent herbs, and add burnt barley ash powder to it. In this way, moisturize the body with oil and perform bloodletting therapy. After that, perform oil therapy again, and then take a laxative. For the pain caused by eye diseases, you can use the meat of animals that live in humid areas, carefully cooked into a warm compress.
Tibetan
་པོས་མགོ་དང་གདོང་ལ་བསྐུས་ན་ཟུག་གཟེར་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །མིག་ནད་ཚ་བ་ལ་ནི་འོ་མ་དང་མར་སྨན་གྲང་མོ་དང་སྦྱར་བས་བྱུག་རྩི་བྱས་ཏེ་བསྐུའོ། །གསོ་བ་གཞན་ནི་རབ་རིབ་གསོ་བའི་ནད་གཞི་བརྟ་བ་བཞིན་འདིར་སྦྱར་རོ། །ཆོ་ག་དེ་དག་ནི་མིག་སྨན་ཐམས་ཅད་ལ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །མིག་ནད་གདུང་བ་ལ་ཐབས་དེ་དག་གང་གིས་ཀྱང་མ་ཞི་ན། སྨིན་མའི་སྟེང་དུ་མེ་བཙའ་བཏབ་ན་ཕན་ནོ། །བའི་ཞོ་སྣུམ་མེད་པ་དངུལ་ལ་མ་ཟངས་མའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་སྔོན་པོར་གྱུར་པ་དང་བསྐམས་ཏེ། དེའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་ག་ཆུ་དང་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། སྲིང་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་ཁ་མ་བྱེ་བ་དང༌། དུང་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བ་བླ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆར་པའི་ཆུ་དང་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་བསྐུས་ན། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་སེལ་ཏོ། །རྒྱམ་ཚ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། དུང་གི་སྙིང་པོ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང༌། སྲ་རྩི་པོག་དང་དེ་རྣམས་རི་ལུར་བྱས་པས་བསྐུས་ན། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་སེལ་ཏོ། །པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། དེ་གསུམ་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད་ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། ཚིགས་མ་བོར་བའི་དངས་མ་དེ་ཡང་བསྐོལ་ཏེ། སྐ་བར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་ར་གན་གྱི་དུད་པ་སྲང་བཅུ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་ཞོ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ། རི་ལུ་འམ་ཕྱེ་མས་ཀྱང་རུང་སྟེ་བསྐུས་ན་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཛག་པ་དང༌། དམར་བ་དང༌། བྲུད་པ་སྙམ་བྱེད་པ་རྣམས་འཇོམས་ཏེ། དེ་མ་ཐག་གསལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྦྱོར་བ་འདི་ནི་ཕྱུགས་བདག་གི་མིང་དུ་བཤད་པའི་ནང་ན་གསང་བ་དམ་པའི་མིག་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མིག་ནད་སྐམ་ཞིང་སྨིན་པ་ལ་ནི་སྨན་མར་བཏུང་བ་དང༌། འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་དང་སྦྱར་བའི་མིག་བརྟ་བའི་སྨན་བླུགས་པ་དང༌། མར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྣར་བླུགས་པའམ། ཡང་ན་ཏིལ་མར་སྣར་བླུགས་པ་རབ་ཏུ་ཕན་ནོ། །འདིར་བླུགས་པ་ནི་འོ་མ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་རྒྱམ་ཚ་དང་བཅས་པ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་བཏགས་ཏེ་མར་དང་སྦྱར་བས་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་གཤེར་ས་ནས་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤའི་ཞག་བཅའ་སྒ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་མིའི་སྐྲ་མར་གྱི
Chinese
如果用糌粑涂抹头部和面部，可以止痛。对于眼病发热，将牛奶和酥油与冷药混合，制成涂抹剂涂抹。其他的治疗方法，就像增加治疗白内障的疾病基础一样，在这里组合。这些仪式和方法与之前所有的眼药一样。如果眼病的痛苦用这些方法都无法缓解，那么在眉毛上进行艾灸会有帮助。将没有油脂的母牛乳酪倒入银或铜器皿中，直到变成蓝色并干燥。将其粉末与石灰水和山矾混合，涂抹在眼睛上，可以消除因风引起的眼病。未开放的稠李花，海螺，三种果实，甜木，诃子，将这些研磨成粉末，与雨水和山矾混合后涂抹，可以消除因血液和胆汁引起的眼病。盐肤木，三种果实，三种热药，海螺的精华，海上的泡沫，小豆蔻，硬脂和它们一起研磨成糊状涂抹，可以消除由黏液引起的眼病。白睡莲，甜木，酸枣，这三种各八两，放入五百一十二两水中煎煮，剩余四分之一，不要遗漏残渣，再次煎煮澄清的部分，在变得浓稠时，加入十两黄铜烟尘和两勺姜黄粉，无论是糊状还是粉末涂抹，都能消除由所有眼病引起的眼病，如眼泪、发红和刺痛感，立即变得清晰。这个配方在被称为牧民的名字中，是秘密神圣的眼药中的极品。对于眼睛干燥和成熟的眼病，可以服用药用酥油，加入滋养的十种药物，滴入增强视力的药物，或者用同样的酥油滴入鼻腔，或者用芝麻油滴入鼻腔效果最好。这里滴入的是稍微温热的牛奶，加入盐肤木会有帮助。或者将姜黄与妇女的乳汁混合，再与酥油混合后涂抹在眼睛上会有帮助。或者将生长在潮湿地方的动物的脂肪与姜黄和少许盐肤木一起滴入会有帮助。或者将人的头发烧成灰
English
If you apply tsampa to the head and face, it will relieve pain. For eye diseases with fever, mix milk and ghee with cold medicine, make a liniment and apply it. Other treatments, just like increasing the disease base for treating cataracts, combine them here. These rituals and methods are the same as before for all eye medicines. If the suffering from eye diseases cannot be relieved by any of these methods, then applying moxibustion on the eyebrows will be helpful. Pour fat-free cow's milk yogurt into a silver or copper vessel until it turns blue and dries. Grind it into powder, mix it with lime water and mountain elm, and apply it to the eyes to eliminate eye diseases caused by wind. Unopened bird cherry flowers, conch shells, three fruits, sweet wood, myrobalan, grind these into powder, mix with rainwater and mountain elm, and apply to eliminate eye diseases caused by blood and bile. Rhus chinensis, three fruits, three hot medicines, conch essence, sea foam, cardamom, hard resin and these together grind into a paste and apply to eliminate eye diseases caused by phlegm. White water lily, sweet wood, jujube, these three each eight ounces, boil in five hundred and twelve ounces of water, leaving a quarter, do not leave out the residue, boil the clear part again, and when it becomes thick, add ten ounces of brass soot and two spoons of turmeric powder, whether it is a paste or powder, it can eliminate eye diseases caused by all eye diseases, such as tears, redness, and stinging sensations, and it will immediately become clear. This recipe, in what is called the name of the herdsman, is the ultimate of secret and sacred eye medicines. For dry and mature eye diseases, you can take medicinal ghee, add nourishing ten medicines, instill vision-enhancing medicines, or instill the same ghee into the nose, or instill sesame oil into the nose for the best effect. What is instilled here is slightly warm milk with Rhus chinensis, which will be helpful. Or mix turmeric with women's breast milk, then mix with ghee and apply to the eyes, which will be helpful. Or dripping the fat of animals that grow in wet places with turmeric and a little Rhus chinensis will be helpful. Or burning human hair into ashes