Tibetan
། སྒྲེགས་པ་དང༌། མཆིལ་མ་འདི་རྣམས་ཅི་ནས་ཀྱང་དགག །ཆམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བད་ཀན་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་ཆུ་ཡིན་པས་ཆུ་བཏུང་བ་སྤང་བར་བྱའོ། །ཡང་ཆེར་སྐོམ་ན་ཆུ་བསྐོལ་བ་སྒ་བཏབ་པ་ཅུང་ཟད་བཏུང༌། གཞན་ཡང་ཁ་ཕུབ་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། ཁྲུས་དང་སོ་ཤིང་བཅའ་བ་ཡང་མི་བྱ། ཅི་ནས་ཀྱང་བད་ཀན་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་ཁ་ཟས་དང༌། བཏུང་བ་ཐམས་ཅད་སྤང་ངོ༌། །ནད་པ་དེས་སྤྲིད་པ་དང་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱ། ཁ་ཟས་དང་བཏུང་བ་དྲོད་བག་བསྟེན་ཅིང་གྲང་བ་དང༌། བསིལ་བག་སྤང༌། ནད་པ་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ན་སྨྱུང་བར་བྱ། གལ་ཏེ་མི་བདེ་བ་འམ་རླུང་ལངས་པ་ལྟར་བྱེད་ན་བ་མར་དྲོན་པོས་བསྐུ། ཁ་ཟས་ནི་ནས་ཀྱི་ཟན་ཅུང་ཟད་སླ་བ་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་བཏབ་པ་སྦྱིན། ཡང་ན་གོང་མ་བས་སླ་བ་འདག་གུ་ཙམ་གྱི་ཟན་ལྷག་མའི་སྤོད་དང་སྣུམ་དང་བཅས་པར་བྱས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །མིག་ཕྱི་ནས་ཞག་གསུམ་ལོན་པ་དང༌། བཅིངས་པ་བཀྲོལ་ཏེ། རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་མིག་ཏུ་བླུགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞག་བདུན་པའི་བར་དུ་ཡང་ཐབས་དེ་ལྟར་བྱ། གལ་ཏེ་གསུམ་པ་ནས་དྲུག་པའི་བར་དུ་སྨན་མ་འབྱོར་ན་ཡང་བདུན་པ་ལ་མི་བླུགས་སུ་མི་རུང་ངོ༌། །ཇི་སྲིད་དུ་མིག་གི་མཐོང་བ་བརྟན་པོར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཆོ་ག་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཕྲ་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་འཚེར་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་མི་ལྟ། མིག་གིས་ལྟ་བ་ཡང་རིམ་གྱིས་དལ་བུས་ལྟའི། ཅིག་ཆར་བབ་ཆོལ་དུ་མི་ལྟ། གལ་ཏེ་མིག་སྐྲངས་ནས་དམར་པོར་གྱུར་ཏམ། མིག་ནད་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་བྱུང་ན། དེ་དང་པོར་ཐུར་མས་ཕུག་ཉེས་པའམ། ཁ་ཟས་མི་མཐུན་པ་ཅི་ལས་གྱུར་པ་བརྟགས་ནས་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་ནད་དང་མཐུན་པའི་སྨན་གྱིས་གསོའོ། །དེ་ཡང་མིག་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་གང་ཡང་རུང་བ་བྱུང་ན་རྩྭ་དཱུར་བ་དང༌། ནས་སོ་བ་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། འདི་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ནས་མར་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ་ཆུ་འཐགས་སུ་བྱས་ནས་བསྐུས་ན་མིག་གི་སྐྱོན་སེལ་ལོ། །ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་དང༌། ཏིལ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པ་ཡ་སྱ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་ཀྱི་ལོ་མ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་རའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བའི་འདག་གུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་བསྐུས་ན་ཡང་མིག་བདེ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། རྒུན་འ
Chinese
务必禁止打嗝和吐痰。感冒等以及产生痰的原因是水，所以应该避免喝水。如果非常口渴，可以稍微喝一点煮开并加了生姜的水。此外，不要脸朝下躺着，也不要洗澡和清洁牙齿。务必避免所有产生痰的食物和饮料。病人不应该奔跑或赶路。食物和饮料要保持温热，避免寒冷和凉爽。如果病人身体强壮，可以禁食。如果感到不适或像要起风一样，可以用温热的酥油涂抹。食物可以给一点稀薄的大麦粥，加入三份热的食物和余甘子。或者，比之前的更稀薄，给像糌粑一样的食物，加入剩余的调料和油。眼睛包扎三天后，解开包扎。将煮沸的各种对风有益的药物的药汁滴入眼睛。同样，直到第七天也要这样做。如果在第三天到第六天之间没有得到药物，那么第七天也必须滴入。在眼睛的视力变得稳定之前，要努力遵守仪轨。也就是说，不要看非常小的东西、小动物和任何非常刺眼的东西。用眼睛看东西也要逐渐缓慢地看，不要一下子猛看。 如果眼睛肿胀变红，或者发生任何其他眼疾，首先要检查是由探针刺伤引起的，还是由不合适的食物引起的，然后用与肿胀等各种疾病相对应的药物进行治疗。也就是说，如果发生任何眼睛肿胀等疾病，将杜若草、生大麦、粗毛布、蓬灰等量混合，加入黄油，用水调和后涂抹，可以消除眼睛的毛病。或者，将芥末和芝麻两种粉末与盐卤的汁液混合后涂抹，也可以消除。或者，将诃子、蓬灰的叶子、茜草和甘草磨成粉末，与羊奶混合成糊状，用温热的糊状物涂抹，也是使眼睛舒适的最佳方法。或者，藏红花、芒硝和葡萄
English
Be sure to avoid belching and spitting. Since the cause of colds and other phlegm-producing conditions is water, drinking water should be avoided. If very thirsty, drink a little boiled water with ginger added. Also, do not lie face down, nor bathe or clean your teeth. Be sure to avoid all foods and drinks that produce phlegm. The patient should not run or travel. Food and drink should be warm, avoiding cold and coolness. If the patient is strong, fasting is appropriate. If discomfort or wind-like symptoms arise, apply warm butter. Food can be a little thin barley porridge with three parts hot and emblic myrobalan added. Alternatively, thinner than before, give tsampa-like food with remaining spices and oil. After three days of bandaging the eye, untie it. Instill medicinal juice from boiling various wind-beneficial medicines into the eye. Similarly, continue this method until the seventh day. If medicine is not available between the third and sixth days, it must still be instilled on the seventh day. Until the eye's vision becomes stable, strive to observe the ritual. That is, do not look at very small objects, small creatures, or anything very dazzling. Also, look at things gradually and slowly with the eyes, not suddenly. If the eye swells and turns red, or any other eye disease occurs, first examine whether it was caused by a probe piercing incorrectly or by unsuitable food, and then treat it with medicine appropriate to the respective disease such as swelling. That is, if any disease such as eye swelling occurs, mix equal parts of durva grass, raw barley, coarse cloth, and potash, add butter, mix with water, and apply it to eliminate eye problems. Alternatively, mixing mustard and sesame powder with saline juice and applying it can also eliminate it. Alternatively, grind chebulic myrobalan, potash leaves, madder, and licorice into powder, mix with goat's milk into a paste, and apply a warm paste to make the eyes comfortable. Alternatively, saffron, mirabilite, and grapes
Tibetan
བྲུ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། འདི་རྣམས་རའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་མིག་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། རུ་རྟ་འདི་རྣམས་རའི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། ཡང་ན་རྒུན་འབྲུ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་གཉིས་རའི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་ན་ཡང་མིག་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྨན་ཇི་སྙེད་པ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། རའི་འོ་མ་དང༌། འོ་མའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང་བསྐོལ་ཏེ། ཆུ་དུ། འོ་མ་ལུས་པ་དང་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་བཙགས་པའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་འོ་མ་ཇི་ཙམ་པའི་མར་དང༌། ཤུག་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་སྨན་བཏགས་ལ་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ། མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ནས་འོ་མ་ནི་དུ། མར་ལུས་པ་དང་དེས་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ནི་མིག་ནད་ཀུན་ལ་ཕན་ཏེ། ལྷག་པར་ཡང་ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་སྦྱོང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཁྲག་ནད་མ་ཞི་ན་ནད་པ་དེ་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱ་ཞིང་དུགས་བྱས་ལ་མིག་རྩ་ལ་གཏར་ག་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་གཏར་བ་ནི་མིག་ནད་ཀྱི་གཏར་གའི་སྐབས་ལ་བལྟའོ། །དེ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ ལེགས་པར་གྱུར་ན་ཚ་བ་དང་འཇམ་པའི་སྨན་བཏང་སྟེ། ཨརྒའི་རྩ་བ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། བ་བླ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་དང་རི་ལུར་བྱས་ལ་ཆར་པའི་ཆུ་དང་བདར་བས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཛཱ་ཏི་དང༌། ཤྲི་ཤ་དང༌། ད་བ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་ཤྲིང་གི་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་དང༌། མུ་ཏིག་གི་འབྲས་བུ་དང་འདི་རྣམས་བཏགས་ཏེ་རའི་འོ་མ་དང་འདག་གུར་བྱ་སྟེ། ཟངས་མའི་སྣོད་ལ་བསྐུས་ནས་བསྐམས་པ་དང༌། ཕྱིར་བཀོག་ལ་ཡང་བཏགས་ཏེ། ཡང་རའི་འོ་མ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ནས་ཡང་བསྐུ་བ་དང། སྐམ་པ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཐབས་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་ཐབས་ལ་རི་ལུར་བྱས་ནས་གྲིབ་སྐམས་སུ་བྱས་ཏེ། འོ་མ་དང་སྦྱར་བས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་མཐོང་བ་དང་གསལ་བ་དང་སྟོབས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ལིག་བུ་མིག་དང༌། བྱུ་རུ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རའི་འོ་མ་དང་འདག་གུར་བྱས་ལ། ཟངས་མའི་སྣོད་ལ་གོང་མ་ལྟར་བྱས་པས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །མིག་གི་མཐོང་བ་ཉམས་པ་གསོ་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གཞི་བརྟག་པའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མཆི་མ་མང་དུ་འཛག་པ་དང༌། སྣ་བུས་པ་ལྟ
Chinese
蒺藜和甘草等，将这些与山羊奶混合后，用煮沸的汁液滴入眼中，可以消除眼病。或者，甘草、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপལ་）和芸香这些与山羊奶一起煮沸的汁液，或者葡萄和肉桂一起与山羊奶煮沸的汁液滴入眼中，也能消除眼病。或者，将所有对风有益的药物捣碎，与山羊奶和四倍于牛奶的水一起煮沸，煮至水干，只剩牛奶，然后取出过滤，在滤出的汁液中加入与牛奶等量的酥油，再加入松树类的药物粉末做成酥油粉，将酥油、牛奶一起煮沸，煮至牛奶干，只剩酥油，用它涂抹等方法，对所有眼病都有益处，特别是能净化由血液引起的疾病。即使这样做了，如果血病没有平息，也要给病人进行油浴和熏蒸，并对眼部血管进行放血。如何放血，可以参考眼病放血的部分。如果这样做后病情好转，就服用清凉和温和的药物，将阿嘎草的根、甘草、白檀香和枣树的粉末与红糖和青稞酒混合，用雨水调和后涂在眼睛上，也有益处。或者，肉豆蔻、白檀香、达瓦、羯磨罗的鲜花、毗琉璃（藏文，梵文天城体，vaiḍūrya，梵文罗马拟音，vaiḍūrya，汉语：毗琉璃）和珍珠的果实，将这些研磨后与山羊奶混合做成药膏，涂在铜器上晒干，然后刮下来再次研磨，再次与山羊奶混合做成药膏再次涂抹，干燥，这样重复七天，然后将药膏磨成粉末，阴干，与牛奶混合后涂在眼睛上，能增强视力，使眼睛明亮，并增加力量。或者，将石决明、珊瑚、紫矿、海螵蛸和甘草的粉末与山羊奶混合做成药膏，像上面一样涂在铜器上，然后涂在眼睛上，其益处与上述相同。治疗视力衰退的章节，第十四节结束。接下来，将要讲述检查各种眼病的病因的章节。其中，由风引起的眼病的症状是眼泪大量流出，鼻塞等。
English
Caltrops and licorice, etc., dripping the boiled juice of these mixed with goat's milk into the eyes can eliminate eye diseases. Alternatively, licorice, উৎপལ་ (Tibetan, Devanagari, utpala, Chinese: উৎপལ་), and rue, the boiled juice of these with goat's milk, or the boiled juice of grapes and cinnamon with goat's milk, can also eliminate eye diseases when dripped into the eyes. Alternatively, pound all the medicines that are beneficial for wind, boil them with goat's milk and four times the amount of water as the milk, boil until the water is gone and only the milk remains, then take it out and filter it. Add ghee equal to the amount of milk in the filtered juice, and add pine-like medicinal powder to make ghee powder. Boil the ghee and milk together until the milk is gone and only the ghee remains. Applying it and so on is beneficial for all eye diseases, especially for purifying diseases caused by blood. Even if this is done, if the blood disease does not subside, the patient should also have an oil bath and fumigation, and bloodletting should be performed on the eye vessels. How to perform bloodletting can be referred to in the section on bloodletting for eye diseases. If the condition improves after doing this, administer cooling and mild medicines. Mix the powder of the roots of Argā grass, licorice, white sandalwood, and jujube with brown sugar and barley wine, and apply it to the eyes after mixing it with rainwater, which is also beneficial. Alternatively, nutmeg, white sandalwood, Dava, the flowers of Karkataśṛṅgī, beryl (Tibetan, Devanagari, vaiḍūrya, Romanized Sanskrit, vaiḍūrya, Chinese: beryl), and the fruit of pearls, grind these and mix them with goat's milk to make a paste, apply it to a copper vessel and dry it, then scrape it off and grind it again. Mix it again with goat's milk to make a paste and apply it again, drying it. Repeat this method for seven days, then grind the paste into powder, dry it in the shade, and apply it to the eyes mixed with milk, which will enhance vision, brighten the eyes, and increase strength. Alternatively, grind the powder of abalone, coral, purple ore, cuttlebone, and licorice, mix it with goat's milk to make a paste, apply it to a copper vessel as above, and then apply it to the eyes, the benefits of which are known to be the same as above. The chapter on treating impaired vision, the fourteenth section, is complete. Next, the chapter on examining the causes of various eye diseases will be explained. Among them, the symptoms of eye diseases caused by wind are excessive tearing and nasal congestion, etc.