Tibetan
་པ་དང་འདུས་པའི་རབ་རིབ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང༌། ཨ་ནན་ཏ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སུ་ནི་ཤ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་སྣ་སྨན་དུ་བཏང་བ་དང༌། མགོ་ལ་བསྐུ་བ་དང༌། མས་གཏོང་བ་བྱས་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ཡང་ན་པུ་ཤེལ་ཙེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ་རས་ལ་བཙགས་པའི་དངས་མའི་ནང་དུ་མར་བཅུག་སྟེ། ཡང་བསྐོལ་ལ་སྐ་བར་གྱུར་པ་དང་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་འུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནུབ་མོ་རྒྱུ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་རུས་པ་རྐང་གང་བ་ལིག་བུ་མིག་དང་བཅས་པ་འབབ་ཆུ་གླང་མོའི་ནང་དུ་ཞག་ཉི་ཤུའམ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཞག་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱུང་ལ་བསྐམས་ཏེ་མེ་ཏོག་ལུག་རུ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྦྲིས་གཡོགས་པའི་མིག་ནད་རིམ་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་ཁྲག་གཏར་བ་མ་གཏོགས་པ་རིམ་གྱི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །གལ་ཏེ་གཏར་ག་བྱེད་ན་ནི་ རས་ཀྱིས་མགུལ་བ་བསྡམས་པས་ནད་གཞི་རྣམས་མྱུར་དུ་འདུས་ཏེ། ལོང་བར་གྱུར་པའི་སྐྱོན་ཡོད་པས་གཏར་བའི་དམིགས་ཡོད་ན་ཡང་སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །བུ་རམ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ལིག་བུ་མིག་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། གུར་གུམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་སྦྲིས་གཡོགས་པའི་ནད་ཡང་བ་སྦྱོང་ངོ༌། །སྲེ་མོའི་མིག་ལྟ་བུའི་མིག་ནད་ལ་ནི་མིག་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་འདིར་སྦྱར་རོ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བ་ལང་གི་ལྕི་ཁུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། བལ་བུ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་གྱིས་བསྐུས་ན་མཚན་མོ་མི་མཐོང་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཞོའི་ནང་དུ་ན་ལེ་ཤམ་བདར་བས་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་ཡང་མཚན་མོ་མི་མཐོང་བ་ལ་ཕན་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཀ་རཉྫ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། པདྨའི་གེ་སར་དང༌། དེ་རྣམས་བ་ལང་གི་ལྕི་ཁུའི་ནང་དུ་བཏགས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པ་ནི་ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ཀོན་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ལིག་བུ་མིག་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ར་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ཕན་ཡོན་དེ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཀ་ལ་ན་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། བ་བླ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་རའི་འོ་མ་དང་བཏགས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ཕན་ཡོན་དེ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་མཆིན་པའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་བཅུག་སྟེ་མ་ཚིག་པར་བསྲེགས་ལ་ཚོས་པ་དང་ཕྱིར་ཕྱུང་ལ་མཉམ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་བཏགས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་མཚན་མོ་མི་མཐོང་བའི་ནད་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མཚན་མོ་མི་མཐོང་བའི་ནད་པས་བཟའ་བ་ནི་མ་ཧེའི་མཆིན་པ་དང༌། མཆེར་པ་ཏི་ལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའོ། །ཡང་ན་འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུའི་འོ་མ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྲུས་ཏེ་བཟའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ཏི་མུག་ཏ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། ལང་ག་ལི་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ ལོ་མ་མར་དང་བརྔོས་ཏེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་དྲོན་པུཥྤ་ཞེས་བྱ་བའི་ལོ་མ་མར་དང་བརྔོས་ཏེ་བཟའ་བཏུང་དུ་སྦྱར་ན་ཡང་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །མིག་ནད་དམར་པོ་ཤར་ཤར་པོར་འདུག་པ་དང༌། མཁྲིས་པས་སྐྱུར་པ་དང༌། དྲོ་བ་དང་ཚ་བ་དང་བཅས་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་མར་རྙིང་པའི་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པས་སྣུམ་ཆོས་བྱ་སྟེ། བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྨན་གྱི་ཁྲུས་དང་བྱུག་པ་སྦྱར་རོ། །བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དང༌། མར་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། བལ་བུའི་ལོ་མ་རྣམས་བསྐོལ་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུགས་པའམ། ཡང་ན་བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། བལ་བུའི་ལོ་མའི་མིག་སྨན་དུ་བྱས་པ་ཡང་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། བཙོད་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཨ་ནན་ཏ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། མར་གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་གྱི་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ཕན་ནོ། དེ་བཞིན་དུ་འོ་མའི་མར་གྱིས་མིག་བརྟ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེས་ཀྱང་མ་ཞི་ན་ཁྲག་གཏར་བར་བྱའོ། །རྣམ་པ་གཞན་ཡང་སྣད་པ་དང༌། འཇིགས་ཤིང་སྡངས་པ་དང༌། མྱ་ངན་དང༌། ཁ་ཟས་རྩུབ་པ་ཟོས་པ་དང༌། སྟན་མེད་པར་ཉལ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྣར་བླུགས་པ་མ་ལེགས་པ་དང༌། མིག་བརྟ་བའི་ཐལ་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་བླུགས་མ་ལེགས་པ་དང༌། སྐྱུགས་དྲགས་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེས་པ་བརྣགས་པ་དང༌། མིག་ནད་ཡལ་བར་པོར་ཏེ་ཡུན་རིངས་པ་དང༌། རྣམ་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རབ་རིབ་བཞིན་དུ་མཐོང་བའི་ནད་སྐྱེད་པར་བཤད་དེ། དེ་ལ་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་གང་ཡིན་པ་བརྟགས་ཏེ་རང་རང་དང་མཐུན་པའི་སྨན་སྦྱར་རོ། །གཞན་ཡང་ཉི་མའི་ཟེར་དང༌། མིའི་འོད་དང༌། གློག་ལ་སོགས་པ་འཚེར་བ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་པས་མིག་ཉམས་པ་ལ་ནི་བསིལ་བའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་མར་རམ། གསེར་ཞུན་མར་དང་སྦྱར་བས་སྨན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་འཚོ་ བ་གནས་པར་འདོད་པས་མཐུ་གཏུགས་ཏེ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་དག་མིག་དང་བྲལ་ན་མུན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་ཡང་བྱེ་བྲག་མེད་ཅིང་ནོར་མང་པོ་འདོད་ན་ཡང་དོན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། དུས་དུས་སུ་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱ་བ་དང༌། སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་སྦྱང་བ་དང༌། སེམས་དགའ་བར་བྱ་བ་དང༌། ཡིད་བདེ་བར་བྱ་བ་དང༌། མིག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྟེན་པ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣ་སྨན་བསྟེན་པ་དང༌། བྱ་ཤའི་བྱ་ན་བསྟེན་པ་དང་རྐང་པ་གཉིས་བཀྲུ་ཞིང་བྱི་དོར་བྱས་ཏེ་བཀྲུ་བ་དང༌། དྲིལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་ཞུན་མར་བཏུང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་གནོད་པ་རྣམས་སྤང་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང༌། གཡོ་བ་དང༌། འཚེར་བའི་དངོས་པོ་ལ་མི་ལྟ་བ་དང༌། དེ་དག་ནི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་བསྲུང་བར་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བཤད་དོ། །རབ་རིབ་ཀྱི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མིག་གི་མཐོང་བ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་དཔྱད་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བད་ཀན་གྱིས་མཐོང་བ་ཉམས་པ་ལེགས་པར་སྨིན་པ་ལ་ནི་དབྱེ་བའི་དཔྱད་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྨིན་པའི་མཚན་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་དེ། མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཡང་དེ་ལ་ཐུར་མས་དབྱེའོ། །དེ་ལ་མ་སྨིན་པའི་མཚན་མ་ནི། ཞོ་ག་ཆུ་ལྟར་དང་ཞིང་སླ་བར་འདུག་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་སྲབ་པའོ། །དེ་ལ་ནི་ཐུར་མས་ཕྱེ་ཡང་སླར་སྟེང་དུ་འགྲོ་སྟེ་ཚོར་བ་དྲག་པོ་ཡང་མྱོང་ལ་མཐོང་བ་ཡང་སླར་འགེབས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དཔྱད་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཐོག་མར་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་དང་སྨན་གྱིས་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ཤས་ཀྱིས་འདྲེས་ན་ནི་གསོ་བར་དཀའ་སྟེ། ཡུན་རིང་བར་འགྱུར་བས་རླུང་མཁྲིས་ནི་བསལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་འབའ་ཞིག་གིས་ལོང་བའི་མཚན་མ་ནི་བད་ཀན་གྱིས་ལོང་བ་དེ་ལ་རླུང་དང་མཁྲིས་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ནི་མདོག་སྔོན་པོར་འགྱུར་ཏེ།
Chinese
也能够消除由集合引起的眼翳。或者，将藏香、蓝色睡莲、阿南塔、甘松、苏尼沙等磨成粉末，用芝麻油煎熬后制成的油，用作滴鼻剂、涂抹头部、灌肠，都非常好。或者，将煮沸的布歇尔策的汁液中，加入荜茇和岩盐磨成的粉末，用布过滤后的清液中加入酥油，再次熬煮至浓稠，冷却后加入蜂蜜，涂抹于眼睛，对由集合引起的各种眼翳都有益处。或者，将猫头鹰等夜行动物的完整腿骨（包括眼珠），放入流动的母牛尿液中浸泡二十天或一个月。之后取出晒干，将羊毛花和甘松磨成粉末，涂抹于眼睛，是消除由集合引起的眼翳的最佳方法。对于被白翳覆盖的第三阶段眼病，除了放血之外，可以进行所有阶段性的治疗。如果一定要放血， 用布条束缚颈部会导致病症迅速聚集，有导致失明的危险，因此即使有放血的必要，也应该用莲花虫放血。将红糖、海浮石、荜茇、眼珠草、甘草和藏红花磨成粉末，与蜂蜜混合后涂抹于眼睛，可以减轻白翳覆盖的疾病。对于像孔雀羽毛一样的眼病，可以将所有由集合引起的眼病的治疗方法应用于此。将酥油、蜂蜜和牛尿三种混合物中，加入刺山柑、白檀香、棉花籽及其粉末混合制成的眼药涂抹，对夜盲症有益。或者，将甘草在酸奶中研磨后涂抹于眼睛，也是治疗夜盲症的最佳方法。将卡兰扎、睡莲、白檀香、莲花花蕊等放入牛尿中捣碎制成药丸，可以消除由所有病症引起的眼病。或者，将名为昆蒂的草药、哈瑞努卡、荜茇、眼珠草、岩盐等磨成粉末，与羊尿混合
English
It can also eliminate blurred vision caused by aggregation. Alternatively, grind frankincense, blue lotus, Ananta, nard, sunisha, etc., into powder, and use the oil made by frying them in sesame oil as a nasal medicine, apply it to the head, or use it as an enema, which is very good. Alternatively, in the juice of boiled pushel tze, add the powder of long pepper and rock salt, filter it with a cloth, add butter to the clear liquid, boil it again until it becomes thick, cool it, add honey, and apply it to the eyes, which is beneficial for all kinds of blurred vision caused by aggregation. Alternatively, soak the complete leg bone (including the eyeballs) of nocturnal animals such as owls in flowing cow urine for twenty days or a month. After that, take it out and dry it, grind the flowers of sheep's wool and nard into powder, and apply it to the eyes, which is the best way to eliminate blurred vision caused by aggregation. For the third stage eye disease covered by white opacity, all stage treatments can be performed except for bloodletting. If bloodletting is necessary, Binding the neck with a cloth strip can cause the disease to gather quickly, and there is a risk of causing blindness, so even if there is a need for bloodletting, blood should be drawn with a lotus worm. Grind brown sugar, sea foam, long pepper, eyebright, licorice, and saffron into powder, mix with honey, and apply to the eyes to alleviate the disease covered by white opacity. For eye diseases like peacock feathers, all treatments for eye diseases caused by aggregation can be applied here. Mix ghee, honey, and cow urine, add caper, white sandalwood, cotton seeds, and their powder to make eye medicine and apply it, which is beneficial for night blindness. Alternatively, grinding licorice in yogurt and applying it to the eyes is also the best way to treat night blindness. Crush karanja, lotus, white sandalwood, lotus stamen, etc. in cow urine to make pills, which can eliminate eye diseases caused by all diseases. Alternatively, grind the herbs called Kunti, harenuka, long pepper, eyebright, and rock salt into powder, and mix with sheep urine.
Chinese
将其制成丸剂涂在眼睛上，效果也一样。或者，卡拉那、三种辣味、三种果实、蜂蜡、巴拉、海泡，将这些与羊奶混合制成丸剂，涂在眼睛上，效果也一样。或者，将荜茇放入肝脏中，不烧焦地烧烤，取出颜色，取出并混合，在其下研磨，与蜂蜜混合，涂在眼睛上，是治疗夜盲症的最佳方法。夜盲症患者应食用母水牛的肝脏和脾脏，与芝麻油一起食用。或者，将十种生命支持物质的牛奶与黄油混合食用。同样，阿提穆克塔、埃兰达、朗加利、舒提，将这些的叶子与黄油一起煎炸食用。或者，将名为德隆普什帕的叶子与黄油一起煎炸，混合在食物中食用，也非常好。对于眼睛发红、胆汁引起的酸痛、伴有温暖和发热的眼病，应使用旧黄油饮料等进行油疗，并结合具有清凉功效的药物沐浴和涂抹。将牛粪汁、牛奶、黄油、粗布和棉花叶煮沸后滴入眼睛，或者，将粗布和棉花叶制成眼药，效果也与上述相同。两种梅达、青稞、藏红花、阿南达、酸枣、甘草，将这些与黄油、芝麻油和八倍于黄油的牛奶一起煮沸，制成的药油滴鼻有益。同样，为了滋润眼睛，应滴入牛奶黄油。如果这样还不能缓解，就放血。另一种情况是，受到惊吓、恐惧和愤怒、悲伤、吃粗糙的食物、没有垫子睡觉，以及催吐药、泻药、滴鼻剂使用不当，滋润眼睛的灰药滴眼液使用不当，过度呕吐、饥饿、过度口渴，忽视眼病并长期拖延，这些情况也会导致视物模糊的疾病，据说，对于这种情况，应治疗风。
English
Making it into pills and applying it to the eyes has the same effect. Alternatively, Kalana, three pungents, three fruits, beeswax, Bala, sea foam, mix these with goat's milk, make them into pills, and apply them to the eyes, the effect is the same. Or, put long pepper into the liver, roast it without burning, take out the color, take it out and mix it, grind it underneath, mix it with honey, and apply it to the eyes, it is the best method for curing night blindness. A person with night blindness should eat the liver and spleen of a female buffalo, together with sesame oil. Or, mix the milk of the ten life-sustaining substances with butter and eat it. Similarly, Atimukta, Eranda, Langali, Shuti, the leaves of these should be fried with butter and eaten. Or, frying the leaves called Dronapushpa with butter and mixing them in food is also highly praised. For eye diseases that are red and inflamed, sour from bile, and accompanied by warmth and heat, oil therapy should be performed with old butter drinks, etc., and medicinal baths and applications with cooling effects should be combined. Boiling cow dung juice, milk, butter, coarse cloth, and cotton leaves and instilling them into the eyes, or making eye medicine from coarse cloth and cotton leaves, also has the same effect as above. Two kinds of Meda, gentian, saffron, Ananta, jujube, licorice, boiling these with butter, sesame oil, and eight times the amount of butter in milk, administering the resulting medicinal oil as a nasal medicine is beneficial. Similarly, milk butter should be instilled to moisten the eyes. If that does not relieve it, bloodletting should be performed. In another situation, being startled, fear and anger, grief, eating rough food, sleeping without a cushion, as well as improper use of emetics, purgatives, and nasal drops, improper instillation of ash medicine eye drops to moisten the eyes, excessive vomiting, hunger, excessive thirst, neglecting eye diseases and prolonging them for a long time, these situations can also cause diseases that cause blurred vision, it is said that for this situation, wind should be treated.
Chinese
检查确定是什么样的疾病，然后配制适合各自病症的药物。此外，因太阳的光芒、人的光亮、电等闪耀而使眼睛受损时，则用与清凉药物混合的酥油，或与黄金熔化的酥油混合后配制成药物。因此，人们应当始终保护眼睛，如果希望生命长存，就应尽力医治。为什么呢？因为那些失去眼睛的人会陷入黑暗，白天和夜晚没有区别，即使想要很多财富也没有用。对此，应当时常服用的有三种果实，应当时常放血，用碱性沐浴液清洁身体，保持心情愉快，保持心情舒畅，服用眼药的配方，服用芝麻油和酥油等滴鼻剂，食用鸟肉的肉汁，清洗并擦拭双脚，进行铃铛等仪式，经常饮用熔化的酥油，避免有害的食物，不要看非常细小、移动和闪耀的物体。这些是伟大的仙人穆秋（Mu Khyud）所说的，人们保护眼睛的方法。治疗白内障的章节，第十三节结束。然后，将要讲述治疗眼睛视力下降的检查章节。对于因白痰引起的视力下降，如果已经完全成熟，则应进行切开检查。成熟的迹象非常难以辨认，即使像鸟粪的灰尘一样，也要用针刺开。未成熟的迹象是，像酸奶水一样稀薄，非常稀。对于这种情况，即使用针刺开，也会再次浮到表面，会感受到剧烈的疼痛，并且视力也会再次被遮盖。因此，想要进行检查的人，首先要进行使其成熟的仪式，通过食物和药物来增加白痰。如果与气和胆汁混合，则难以治疗，因为会持续很长时间，所以应该消除气和胆汁。对于仅仅由白痰引起的失明的迹象是，因白痰引起的失明会被气和胆汁压制，颜色会变成蓝色。