Tibetan
ཅིག་གིས་ནད་ཐམས་ཅད་སོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྣུམ་གྱི་བཏུང་བ་དང༌། ཁྲག་འཛག་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྣ་སྨན་དང༌། མིག་སྨན་བསྐུ་བ་དང༌། མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་དང་སྨན་མས་གཏོང་བ་དང༌། ཉམས་བརྟ་བར་བྱ་བ་དང༌། བྱུགས་པ་དང༌། བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་མིག་ནད་ཅན་ལ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་བསྟན་པ་དེ་ནི་རབ་རིབ་ཀྱི་གསོ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་ནད་གཞི་རེ་རེའི་གསོ་བ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མར་དང༌། མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བསྐོལ་ལ་མར་ལུས་པ་ལས་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་འོ་མ་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་མར་དང་བསྲེས་ཏེ་བཀྲུ་སྨན་དུ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ན་ཛི་བན་ཏིའི་རྩ་བ་དང་ཡལ་ག་དང་བཅས་པ་སྲང་བརྒྱ་ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་དང༌། འོ་མ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་དང༌། བ་ལ་རྣམ་གསུམ་དང༌། ཛི་བན་ཏི་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཤིང་མངར་རང་བཞི་དང༌། དེ་རྣམས་ལྕགས་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་ལྕགས་སྣོད་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཞག་ལ། དེ་ནས་སྣ་སྨན་དུ་སྦྱར་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་འཇོམས་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་ལྟ་བའི་མིག་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་སེལ་ཅིང༌། སྐྲ་སྐྱེ་ལ་གཉའ་བ་དང༌། ཕྲག་པ་དང༌། བཞིན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང༌། གཞོན་ནུར་གྱུར་ཞིང་ལུས་ཤ་མཛེས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཨེ་རཎྜ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏིའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། གོ་ཤ་ཡ་དང༌། བིལ་བའི་རྩ་བ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། དེ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་སྣར་བླུགས་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སྟག་དང༌། ཕག་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། སྦྲུལ་དང༌། ཁྱིམ་བྱ་དང༌། དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚིལ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ལ་དེའི་ འོག་ཏུ་ལིག་བུ་མིག་ཤ་ཁུ་དང་འོ་མའི་ནང་དུ་གོང་མའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལན་བདུན་སྨྱུགས་ཏེ་མིག་སྨན་སྦྱར་ན་རབ་རིབ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རབ་རིབ་ཞིར་མ་འདོད་ན་མིག་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ་ཤུ་ཏི་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཀོ་ཉོན་ཙེ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། མར་དང༌། དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་བཏང་ན་མིག་བརྟ་བའི་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རི་དགས་ཨེ་ན་ཡའི་ཚིལ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་བསྐོལ་ལ་ཁ་གཟར་གྱིས་དཀྲུགས་ཏེ། ཚོས་པ་དང་སྙིགས་མ་བོར་ཏེ་ཉམས་བརྟ་བའི་སྨན་དུ་སྦྱར་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་ཆགས་ཤ་བེ་ཏ་དང༌། རེག་འཇམ་དང། གོ་ད་དང༌། ཁྱིམ་བྱ་དང༌། སྲེག་པ་དང༌། རྨ་བྱ་དང་དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚིལ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཆོ་ག་གོང་ལྟར་སྦྱར་ན་ཡང་ཉམས་བརྟ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སྣུམ་གྱིས་མིག་བརྟ་བ་དང༌། སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བསྲེགས་ཤིང་བཙོས་པའི་ཁུ་བའི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ཡང་མིག་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །འདིར་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྣ་ཆུ་འཛག་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱ་སྟེ། མས་གཏོང་བའི་ནི་རུ་ཧ་དང༌། འཇམ་རྩི་ཡང་སྦྱར་རོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་ནི་འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་བསྐོལ་བ་བླུད་དེ་སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པ་དང༌། གཏར་ཀས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ཤ་ཁ་ར་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། སུག་སྨེལ་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱིས་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསིལ་བའི་བླུགས་པ་དང༌། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་རྣམས་བཏགས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་ནས་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ གན་དྷ་བྷ་དྲ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། ནཱ་ག་པུཥྤ་དང༌། ག་པུར་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་མིག་སྨན་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །དངུལ་རྡོ་དང༌། སྤངས་མ་ཆ་ལྔ་ལྔ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཆ་གསུམ་གསུམ་དང༌། ཤེལ་དང༌། ག་པུར་ཆ་རེ་རེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་བསྐུས་ན་རབ་རིབ་འཇོམས་སོ། །ཞུན་མར་དང༌། མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་སྣར་བླུགས་པའི་སྨན་ཡང་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་
Chinese
但并非一种方法能治愈所有疾病，而是要根据眼疾患者的具体情况，施用油剂饮品、放血、泻药、滴鼻剂、眼药、头部泻药和药物灌肠，以及进行调养和涂油、灌注等各种疗法。以上所说是对白内障的普遍治疗方法。现在请听我讲解针对每种病症的治疗方法。对于因风引起的白内障，将十种根熬制的汤汁中加入酥油、四倍于酥油的牛奶和三种果实的粉末，熬煮至只剩酥油，然后服用，进行油疗。之后，将三种果实和五种根熬制的汤汁中加入牛奶和蓖麻油，制成泻药服用。或者，将含根和枝的吉万提（梵文：Jīvantī，梵文罗马拟音：jīvantī，藏文：ཛི་བན་ཏི，汉语字面意思：命活）一百两，与五百一十二两水一同熬煮，待剩下八分之一时，加入芝麻油和牛奶各三十二两，以及三种巴拉（梵文：Bala，梵文罗马拟音：bala，藏文：བ་ལ，汉语字面意思：力），吉万提（梵文：Jīvantī，梵文罗马拟音：jīvantī，藏文：ཛི་བན་ཏི，汉语字面意思：命活），两种纽辛（藏文：ཉེའུ་ཤིང，汉语字面意思：小树）的根各一两，以及四种甘草。将这些放入铁锅中熬煮，然后在铁锅中放置一个月。之后，将其制成滴鼻剂，可以消除因风和胆汁引起的包括夜盲症在内的疾病，特别是能消除与视力相关的眼疾，促进头发生长，使颈部、肩部和面容丰满，使人变得年轻，身体肌肤美丽。或者，将白色蓖麻的根、布里哈提（梵文：Brihatī，梵文罗马拟音：bṛhatī，藏文：བྲི་ཧ་ཏི，汉语字面意思：大）的果实、唐辛、舒达、藏香、戈夏亚、比尔瓦的根、芝麻油和牛奶，按照适当的方法熬煮，待只剩酥油时，滴入鼻中，可以战胜因风和黏液引起的包括夜盲症在内的所有疾病。或者，将老虎、猪、秃鹫、蛇、家禽等任何一种动物的脂肪与蜂蜜混合，涂抹在眼睛上，然后在利布（藏文：ལིག་བུ，汉语字面意思：小牛）的眼肉汁和牛奶中，按照上述方法熏制七次，制成眼药，这是消除白内障的最佳方法。如果这样做了白内障仍然没有消退，那就需要进行眼科手术。
English
However, it is not the case that one method can cure all diseases. Instead, depending on the specific condition of the eye disease patient, apply oil-based drinks, bloodletting, purgatives, nasal drops, eye medicine, head purgatives, and medicinal enemas, as well as performing tonics, oiling, and various infusion therapies. What has been described above is a general treatment for cataracts. Now, please listen as I explain the treatment for each specific condition. For cataracts caused by wind, add ghee, four times the amount of ghee in milk, and powder of the three fruits to the broth made by boiling the ten roots. Boil until only ghee remains, then take it as a drink and perform oil therapy. After that, mix the broth made by boiling the three fruits and five roots with milk and castor oil, and prepare it as a purgative to be taken. Alternatively, boil one hundred measures of Jīvantī (root and branches included) with five hundred and twelve measures of water, and when one-eighth remains, add thirty-two measures each of sesame oil and milk, as well as three types of Bala, Jīvantī, one measure each of the roots of the two Nyushing, and four types of licorice. Boil these in an iron pot and leave them in the same iron pot for one month. After that, prepare it as a nasal drop, which can eliminate diseases caused by wind and bile, including night blindness. In particular, it can eliminate eye diseases related to vision, promote hair growth, make the neck, shoulders, and face full, make a person young, and make the body's skin beautiful. Alternatively, boil the root of white castor, the fruit of Brihatī, Tangxing, Shuda, frankincense, Goshaia, the root of Bilva, sesame oil, and milk according to the appropriate method. When only ghee remains, instill it into the nose, which can overcome all diseases caused by wind and phlegm, including night blindness. Alternatively, mix the fat of any animal such as a tiger, pig, vulture, snake, or domestic fowl with honey, apply it to the eyes, and then fumigate it seven times in the juice of the eye meat of a Libu and milk according to the above method to make eye medicine. This is the best method for eliminating cataracts. If the cataract still does not subside after doing this, then eye surgery is required.
Chinese
还应进行以下治疗：舒地、芸香、白茅香、两种拉姆内瓦、甘草、白睡莲、科娘策、荜茇、唐辛、酥油，以及酥油八倍的牛奶，将这些一起熬煮后使用，是最佳的明目药。取羚羊的脂肪、牛奶、甘草、蓝宝石、白檀香，一起捣碎熬煮，撇去泡沫和残渣，制成滋补药，效果也与上述相同。同样，取动物夏贝达、雷江、戈达、家禽、烧肉、孔雀等任何一种的脂肪、甘草、蓝宝石、檀香、牛奶，按照上述方法调配，也能起到滋补作用。或者，用油来明目，将药物燃烧或煎煮后的汁液滴入眼中，也能使眼睛明亮。对于因风引起的鼻涕不止，也应采取所有治疗方法，使用泻药尼汝诃和润滑剂。对于因胆汁引起的眼翳，应服用十味养命汤，以及三种果实的粉末，并灌入酥油，再用油进行涂抹，并进行放血。用砂糖、姜黄、豆蔻的粉末与蜂蜜调和后沐浴。同样，也应使用清凉的灌肠剂和涂抹剂等。或者，将石灰、松树、蓝宝石、珍珠、藏红花、白檀香等研磨成粉末，涂抹在眼睛上，也能治疗因胆汁引起的眼翳。或者，用 甘陀婆陀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Gandhabhadra，香贤），乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，utpala，乌 উৎপལ་），नागपुष्प（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，nāgapuṣpa，龙花），嘎布尔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Gapura，樟脑），甘草和各种草药的粉末制成眼药，也能有效。银矿石和白茅各五份，卡卡塔辛吉，余甘子各三份，水晶和樟脑各一份，用这些药粉涂抹，可以消除眼翳。用融化的酥油和酥油四倍的牛奶，以及十味养命汤、白砂糖和蓝色乌 উৎপལ་各两份熬制的酥油，也可以作为滴鼻剂。对于因
English
Also, the following treatments should be done: Shuti, Ruta, Spangspos, two types of Ram Nyewa, licorice, white water lily, Ko Nyon Tse, long pepper, Tangshing, butter, and eight times the amount of milk as the butter. Boil these together and use them, it is the best medicine for brightening the eyes. Take the fat of a gazelle, milk, licorice, sapphire, white sandalwood, crush them together and boil them, remove the foam and residue, and make a tonic medicine, the effect is the same as above. Similarly, take the fat of any animal such as Shabet, Rejang, Goda, poultry, roasted meat, peacock, licorice, sapphire, sandalwood, milk, and mix them according to the above method, it can also have a tonic effect. Alternatively, use oil to brighten the eyes, and dripping the juice of the medicine that has been burned or boiled into the eyes can also brighten the eyes. For runny nose caused by wind, all treatments should also be taken, using laxative Niruhas and lubricants. For cataracts caused by bile, ten life-sustaining medicines should be taken, as well as the powder of three fruits, and ghee should be poured in, and then smeared with oil, and bloodletting should be performed. Bathe with a medicine made by mixing sugar, turmeric, and cardamom powder with honey. Similarly, cool enemas and ointments should also be used. Alternatively, grinding lime, pine, sapphire, pearl, saffron, white sandalwood into powder and applying it to the eyes can also treat cataracts caused by bile. Or, use the powder of Gandhabhadra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Gandhabhadra，香贤), Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，utpala，乌 उत्पལ་), Nagapushpa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，nāgapuṣpa，龙花), Gapura (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Gapura，樟脑), licorice, and various herbs to make eye medicine, which can also be effective. Five parts each of silver ore and Spangsma, Karkata Singi, three parts each of Amla fruit, crystal, and one part each of camphor, applying these powders can eliminate cataracts. Ghee boiled with melted ghee and four times the amount of milk as the ghee, as well as ten life-sustaining medicines, white sugar, and two parts each of blue Utpala, can also be used as a nasal drop medicine. For caused by phlegm