Tibetan
བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མིག་ནད་རབ་རིབ་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་རབ་རིབ་ཀྱི་ནད་དེ་གསོ་བར་མ་བྱས་ན་ནི་སྤྲིས་གཡོགས་པའི་ནད་གནས་སྐབས་གསུམ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་གསོ་བ་མ་བྱས་ན་མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་ལོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་རབ་རིབ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་རབ་རིབ་བྱུང་མ་ཐག་གསོ་བའི་རིགས་སོ། །སྨན་འཚོ་བྱེད་སྲང་བརྒྱ། ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། དེའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་བཏབ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ལས་ཉལ་ཁར་རན་པར་འཐུངས་ན་རབ་རིབ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། བཙོད་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཛི་བ་ཀ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་རྙིང་པ་དང༌། འོ་མ་བྲེ་རེ་རེ་དང༌། ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ནི་རྒུན་འབྲུའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། སྤྲིས་གཡོགས་པའི་རིམ་པ་དང༌། རབ་རིབ་དང་མིག་གི་རྩལ་ཁྲག་ཞུགས་ཏེ་དམར་པོ་ཤར་ཤར་པོར་སྣང་བའི་ནད་དང༌། འགོ་བའི་ནད་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། སྲོ་ལོ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་སྲང་བཅུ་དྲུག་དང༌། ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལུས་པའི་ནང་དུ་གླ་སྒང་དང༌། ཏིག་ཏ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། བ་ལུ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ནི་སྐྱུ་རུ་རའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། མིག་དང། རྣ་བ་དང༌། སྣའི་ནད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁོང་འབྲས་དང༌། རིམས་
Chinese
讲述之章，第十二章圆满。此后，将讲述治疗眼病翳障之章。如果翳障之病不予治疗，则会转变为白翳病之第三阶段。如果不予治疗，视力会减退，甚至失明。因此，在所有眼病中，翳障是最令人难以忍受的。因此，一旦出现翳障，就应该立即治疗。取药材养命百两，放入五百一十二两水中煎煮，保留四分之一。加入双倍的牛奶，酥油三十二两，白睡莲，两种拉玛尼耶，荜茇，藏红花，甘松，甘草，葡萄，汤木香，白砂糖，以及三种果实，每种两勺，一起煎煮，只留下酥油。睡前适量饮用，是消除翳障的最佳方法。或者，取葡萄，白檀香，茜草，两种拉玛尼耶，两种 জীবক (Jivaka)，白砂糖，小檗皮，两种 মেদা (Meda)，白睡莲，甘草，乌 উৎপল (Utpala) 的粉末，以及陈酥油，牛奶各一布雷，加水适量煎煮，只留下酥油，称为葡萄药酥。适量饮用，可以消除白翳病的各个阶段，翳障，以及眼中血丝，呈现红色闪烁的疾病，以及传染病。或者，取 पाटोला (Patola)，印度楝， पुचे शेल (Puche shel)， 刺山柑， पुशेलचे (Pushelche)，三种果实， 婆 शाका (Bashaaka)， 枣树， 枳椇子， 娑罗树，每种一两，以及余甘子十六两，与五百一十二两水一起煎煮，保留四分之一，即一百二十八两。加入绿豆蔻， 苦කර (Tikta)， 甘草， 白芥子， 婆楼果， 檀香， 荜茇的粉末，每种半两，以及酥油三十二两，按方法煎煮，只留下酥油，称为余甘子药酥。适量饮用，可以战胜眼、耳、鼻之疾病。同样可以治疗瘿瘤和瘟疫。
English
Here ends the twelfth chapter, the chapter on explanation. After that, the chapter on curing eye disease, cataracts, will be explained. If the disease of cataracts is not treated, it will turn into the third stage of the disease of white cataracts. If it is not treated, the vision will deteriorate and even become blind. Therefore, among all eye diseases, cataracts are the most unbearable. Therefore, as soon as cataracts appear, they should be treated immediately. Take one hundred srang of life-sustaining medicine, boil it in five hundred and twelve srang of water, and leave one-fourth. Add twice the amount of milk, thirty-two srang of ghee, Pundarika, two kinds of Ramaniya, Pippali, saffron, jatamansi, licorice, grapes, Thangshing, white sugar, and three fruits, two zho each, boil them together, leaving only the ghee. Drinking it appropriately before going to bed is the best way to eliminate cataracts. Or, take the powder of grapes, white sandalwood, madder, two kinds of Ramaniya, two kinds of Jivaka, white sugar, barberry bark, two kinds of Meda, Pundarika, licorice, Utpala, and old ghee, one bre each of milk, and boil with water as appropriate, leaving only the ghee, which is called grape medicinal ghee. Drinking it appropriately can eliminate the various stages of white cataracts, cataracts, and bloodshot eyes, the disease of appearing red and shimmering, and infectious diseases. Or, take Patola, neem, Puche shel, caper, Pushelche, three fruits, Bashaaka, jujube, Japanese raisin tree, Sala tree, one srang each, and sixteen srang of amla, boil together with five hundred and twelve srang of water, leaving one-fourth, which is one hundred and twenty-eight srang. Add the powder of cardamom, Tikta, licorice, white mustard, Bhalu fruit, sandalwood, and pippali, half a srang each, and thirty-two srang of ghee, and boil according to the method, leaving only the ghee, which is called amla medicinal ghee. Drinking it appropriately can overcome diseases of the eyes, ears, and nose. It can also treat goiter and plague.
Tibetan
དང༌། ཤུ་བ་མཆེད་པའི་ནད་མ་རུངས་པ་དང༌། འབྲུམ་བུ་དང༌། མཛེ་ནད་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཁྱད་པར་དུ་ལིང་ཏོག་དང༌། རབ་རིབ་དང༌། མཚན་མོ་མི་མཐོང་བ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། སྒྱིད་སྐྱུར་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་སྲང་བརྒྱད་དང༌། ཆུ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། དེ་དང་མཉམ་པའི་འོ་མ་དང༌། མར་སྲང་བཅུ་དྲུག་དང་ཡང་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་གཅིག་བཏབ་སྟེ་ཡང་བསྐོལ་ལ། མར་ལུས་པ་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁ་ར་འམ་སྦྲང་རྩི་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། དེ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ན་རབ་རིབ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང། པི་པི་ལིང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། མར་དང་རའི་འོ་མ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། བྲིང་ག་ར་ཛ་དང༌། དེ་གསུམ་གྱི་རང་གི་ཁུ་བ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ལིང་ཏོག་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཤིང་མངར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་སུམ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཕན་པའི་ཟས་དང༌། ལྷན་ཅིག་ཉལ་ཁར་བསྟེན་ཅིང་སྐོམ་དུ་སྐྱུ་རུ་རའི་ཆུ་འཐུངས་ན་བྱ་འདབ་བཟངས་ཀྱི་མིག་བཞིན་དུ་རྣོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལེགས་ལྡན་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བཤད་དོ། ། དྲུབ་མར་ཅང་དང༌། ལྕགས་དང༌། གསེར་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། མར་རྙིང་པ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། འདི་རྣམས་གང་རྙེད་པ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སྦྱར་བ་ལས་ཅི་འདོད་པ་ཟོས་ན་རབ་རིབ་འཇོམས་པའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཞུན་མར་གྱིས་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་རབ་རིབ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སྣུམ་ཁུར་རམ། སྲན་ཚོད་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། ལྷན་ཅིག་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཕྱེ་མ་བསྟེན་མིག་ནད་རབ་རིབ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་འོ་ཐུག་གི་ནང་དུ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བསྒྲངས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་རས་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་རབ་རིབ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་རྒུན་འབྲུ་དང༌། ལི་ཁ་ར་དང༌། སྤྲང་རྩི་དང༌། དེ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་དང༌། ཨ་རུ་
Chinese
并且，能消除蔓延的顽固疾病、痘和麻风病。特别是，能消除白内障、眼翳、夜盲症、发热、腰酸背痛和身体发热等症状。将八两三种果实与一百二十八两水一起煎煮，剩余四分之一，然后加入等量的牛奶和十六两酥油，再加入一两三种果实的粉末，再次煎煮。剩余的酥油被称为三种果实的药酥，与红糖或蜂蜜以及三种果实的汁液一起服用，无论哪三种，都能消除所有眼翳。或者，将甘草、两种菝Physical、刺茄、荜茇、诃子、乌 উৎপala、白糖和葡萄各一两，与三十二两酥油和绵羊奶，以及三种果实、婆娑迦和旱莲草，以及这三种各自的三十二两汁液一起煎煮，剩余的酥油被称为三种果实的大药酥。适量服用，是消除白内障的最佳方法。将三种果实和甘草混合的粉末与蜂蜜混合，或者与三种果实酥油混合的丸剂，在一个月内作为有益的食物，并在睡前服用，饮用余甘子的水，眼睛就会像孔雀翎毛一样锐利。这是国王大仙人善护所说的。 酥油、铁、金、甘草、白糖、陈酥油和蜂蜜，这些东西无论得到哪一样，与三种果实混合后，吃任何想吃的东西，都是消除眼翳的主要方法。或者，在三种果实的煎煮液中加入融化的酥油饮用，可以消除眼翳。或者，将油饼或豆粉和面粉与三种果实和面粉一起服用，可以消除眼疾眼翳。或者，在牛奶粥中加入三种果实的粉末，冷却后加入蜂蜜和石蜜饮用，对眼翳有益。或者，葡萄、李子和蜂蜜，这三种无论哪一种，以及诃子
English
And, it eliminates spreading stubborn diseases, pox, and leprosy. In particular, it eliminates cataracts, pterygium, night blindness, fever, backache, and body heat. Boil eight ounces of the three fruits with one hundred and twenty-eight ounces of water until one-fourth remains, then add an equal amount of milk and sixteen ounces of ghee, and again add one ounce of the powder of the three fruits and boil again. The remaining ghee is called the medicinal ghee of the three fruits, and if taken with brown sugar or honey and the juice of the three fruits, whichever of the three, it eliminates all pterygium. Alternatively, take one ounce each of licorice, the two types of Ramnyeba, Kantakari, Pippali, Haritaki, Utpala, white sugar, and grapes, with thirty-two ounces each of ghee and sheep's milk, and the three fruits, Vasa, and Bhringaraja, and thirty-two ounces each of the juice of these three. Boil them together until the ghee remains, which is called the great medicinal ghee of the three fruits. Taking it appropriately is the best method for eliminating cataracts. Mixing the powder of the three fruits and licorice with honey, or a pill mixed with the three fruits ghee, as a beneficial food for up to a month, and taking it before bed, drinking the water of Amla, the eyes will become as sharp as the feathers of a peacock. This was said by the great royal sage Lekden Mukhyu. Whatever of the following is obtained: fresh ghee, iron, gold, licorice, white sugar, old ghee, and honey, mixed with the three fruits, eating whatever one desires is the main method for eliminating pterygium. Alternatively, drinking melted ghee added to the decoction of the three fruits eliminates pterygium. Alternatively, taking oil cake or bean flour and flour together with the three fruits and flour eliminates eye disease pterygium. Alternatively, adding the powder of the three fruits to milk porridge, cooling it, and adding honey and rock candy to drink is beneficial for pterygium. Alternatively, grapes, plums, and honey, whichever of these three, and Haritaki