Tibetan
་ནད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་མར་གྱིས་སྣར་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མཐོང་བའི་མིག་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ནད་ཀྱི་སྟོབས་མི་རྙེད་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། དུས་རྟག་ཏུ་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་ནག་དང༌། མིག་གི་གྲ་མཚམས་ཀྱི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མིག་རབ་རིབ་ཏུ་གྱུར་ཏེ་མི་མཐོང་བའི་ནད་དམིགས་བརྟགས་པའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནད་གཞི་གང་ཡང་རུང་བ་རྩའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། རབ་རིབ་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་ལྟར་དང་པོས་ཁེབས་པའི་རྟགས་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་དངོས་པོ་རྣམས་གསལ་བར་མི་མཐོང་བ་དང༌། ཡང་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་གསལ་བར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །མཐོང་བའི་མིག་ལ་རབ་རིབ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁེབས་པའི་རྟགས་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་དངོས་པོ་རྣམས་གསལ་བར་མི་མཐོང་བ་དང༌། དངོས་པོ་མི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ལ། དྲུང་ན་འདུག་པའི་དངོས་པོ་གསལ་བ་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་བརྟགས་ན་གཟོད་མཐོང་བ་དང༌། ཐག་རིང་བ་དང༌། ཕྲ་བའི་དངོས་པོ་མི་མཐོང་བ་དང༌། རིང་བ་ནི་ཉི་བར་མཐོང་ལ་ཉེ་བ་ནི་རིང་བར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནང་གི་གནང་ཟླུམ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱིའི་གཟུགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་དང༌། ཉེས་པ་དེ་མཐོང་བའི་མིག་གི་འབྲས་བུ་བརྟེན་པ་ཡིན་ན་ནི། དངོས་པོ་གཅིག་གཉིས་སུ་མཐོང་བ་དང༌། མང་པོ་གཅིག་ཏུ་མཐོང་བ་དང༌། ཉེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་མིག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་ནི་དངོས་པོ་ཆེ་བ་ནི་ཆུང་བར་མཐོང་ལ། ཆུང་བ་ནི་ ཆེ་བར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །མཐོང་བའི་མིག་གི་འོག་ཕྱོགས་སུ་ཉེས་པ་བརྟེན་པ་ཡིན་ན་ནི་དྲུང་ན་འདུག་པ་མི་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཉེས་པ་སྟེང་ཕྱོགས་སུ་བརྟེན་པ་ཡིན་ན་ནི་ཐག་རིང་བའི་དངོས་པོ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །མཐོང་བའི་མིག་གི་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀ་ལ་ཉེས་པ་བརྟེན་པ་ཡིན་ན་ནི་གཡས་གཡོན་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་མི་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །མཐོང་མིག་ལ་སྤྲིས་གཡོགས་པའི་རིམ་པ་གསུམ་དུ་གཡོགས་པ་ལ་ནི། སྟེང་འོག་གཉིས་སུ་མི་མཐོང་ཞིང་མཐོང་བ་ཡང་རས་སྲབ་མོས་མིག་བཀབ་པ་ཙམ་དུ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་སྐྱི་མདོག་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཡང་དེ་ལྟར་འགེབས་པར་བྱེད་དོ། །གནས་སྐབས་རིམ་པ་དེ་དག་ཏུ་གསོ་བ་མ་བྱས་ན་ནི། གནས་སྐབས་བཞི་པ་ལ་ཉེས་པས་མཐོང་བའི་མིག་ཁྱབ་པར་འགེབས་ཏེ། གཏན་དུ་མི་མཐོང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་རབ་རིབ་ཀྱི་མཚན་མ་སྤྱིར་བ
Chinese
应当经常使用与疾病相适应的药物和调和的酥油来滴鼻等等。同样，为了使视力不衰退，不增加疾病的力量，应当时常使用锋利的眼药。黑白眼珠和眼睑边缘疾病的治疗，第十一章结束。 接下来，将要讲述眼花缭乱，无法看见的疾病的诊断章节。其中，无论何种疾病侵入脉中，眼花缭乱的第一阶段覆盖的症状是，无缘无故看不清事物，或者清楚地看到不存在的事物。眼花缭乱的第二阶段覆盖视力的症状是，无缘无故看不清事物，看到所有看不见的事物，近处清晰的事物必须非常努力地观察才能看到，看不见远处和细小的东西，远处的东西看起来很近，近处的东西看起来很远。同样，内部的圆形物等等，正如其本身一样，外部的形状也同样能看到。如果这种病症依赖于视力眼球，就会看到一个物体变成两个，或者多个物体变成一个。如果这种病症进入眼睛内部，那么大的物体看起来很小，小的物体看起来 很大。如果病症依赖于视力眼球的下方，就看不见近处的东西。如果病症依赖于上方，就能看见远处的物体。如果病症依赖于视力眼球的左右两侧，就看不见左右两侧的物体。如果白内障覆盖视力，达到第三阶段，上下都看不见，即使能看见，也就像用薄纱遮住眼睛一样。正如虹膜颜色变化一样，视力也会被遮蔽。如果在这些阶段不进行治疗，那么到了第四阶段，病症会完全覆盖视力，导致永久失明。这些是眼花缭乱的总体症状。
English
One should always resort to nasal instillation with ghee mixed with medicine appropriate to the disease, and so on. Likewise, in order to prevent the deterioration of eyesight and the increase of the power of disease, one should always use sharp eye medicine. The eleventh chapter on the treatment of diseases of the black and white eyeballs and the edges of the eyelids is completed. Next, the chapter on the diagnosis of the disease of blurred vision and inability to see will be explained. In this case, whatever the disease enters into the veins, the symptom of the first stage of blurred vision covering the eye is that things are not seen clearly for no reason, or things that do not exist are seen clearly. The symptom of the second stage of blurred vision covering the eyesight is that things are not seen clearly for no reason, and all invisible things are seen, and clear things that are nearby can only be seen after careful examination, and distant and small things are not seen, and distant things are seen as near, and near things are seen as far. Similarly, the inner roundness and so on are seen as they are, and the outer form is seen in the same way. If the ailment depends on the eyeball of sight, then one object is seen as two, or many objects are seen as one. If such an ailment enters the eye, then large objects are seen as small, and small objects are seen as large. If the ailment depends on the lower part of the eye, then what is near is not seen. If the ailment depends on the upper part, then distant objects are seen. If the ailment depends on both the right and left sides of the eye, then the objects on the right and left sides are not seen. If the cataract covers the eyesight in three stages, then nothing is seen above or below, and even if something is seen, it is only seen as if a thin cloth is covering the eyes. Just as the color of the iris changes, so does the vision become obscured. If these stages are not treated, then in the fourth stage, the ailment completely covers the eyesight, resulting in permanent blindness. These are the general symptoms of blurred vision.
Tibetan
སྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་འགྱུར་བར་མཐོང་བ་དང༌། དངོས་པོ་བརྟན་པ་འགུལ་བར་མཐོང་བ་དང༌། མི་གསལ་བར་མཐོང་བ་དང༌། འོད་རྩ་དམར་བར་མཐོང་བ་དང༌། རེས་འགའ་གསལ་བར་མཐོང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དྲ་བ་རིས་སུ་མཐོང་བ་དང༌། སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་མཐོང་བ་དང༌། མེད་བཞིན་དུ་སྦྲང་བུ་དང༌། འོད་ཟེར་མཐོང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་ནད་གསོ་བར་མ་བྱས་ཏེ། སྤྲིས་གཡོགས་པ་རིམ་པ་གསུམ་པར་གྱུར་ན་ནི་མིག་གི་འབྲས་བུ་རྩ་དམར་པོར་འགྱུར་ཞིང་བཞིན་གྱི་གདོང་ལ་སྣ་མེད་པར་མཐོང་བ་དང༌། ཟླ་བ་དང་མེ་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ལ་དུ་མར་མཐོང་བ་དང༌། ཡོན་པོ་དྲང་པོར་མཐོང་ཞིང་དྲང་པོ་ཡོ་བར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་དེ་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ་གནས་སྐབས་བཞི་པར་གྱུར་ན་རྡུལ་ལམ་དུ་བས་ཁེབས་པ་ལྟར་སྣང་བ་འམ། ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་སྣང་བ་འམ། ཡང་ན་མཐོང་བའི་མིག་རྒྱ་ཆེ་བ་དང༌། ཡང་ན་མིག་འཛུམས་པའི་སྣང་བ་ནི། མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་ལོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་རླུང་གིས་མཐོང་བའི་མིག་གི་རྩ་འཁུམས་པར་བྱས་ནས་མཐོང་བའི་མིག་ཟབས་སུ་ཞུགས་ཏེ། ཉེས་པ་དེས་མཐོང་བ་ཉམས་པ་ཡོད་དེ་དེ་ནི་ཟབས་སུ་ཞུགས་པའི་མིག་ནད་དུ་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་གློག་དང༌། སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་དང༌། མེ་སྒྲོན་གྱི་འོད་ལྟར་མཐོང་བ་དང༌། རྨ་བྱ་དང༌། སྲེག་པའི་སྒྲོ་ལྟར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་སུ་མཐོང་བ་དང༌། དངོས་པོ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་སྔོན་པོར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་རབ་རིབ་གསོ་བ་མ་བྱས་པ། སྤྲིས་གཡོགས་ཏེ་རིམ་པར་གྱུར་པ་ནི། མཐོང་བའི་མིག་གི་འབྲས་བུ་ཁར་བ་ཕྱིས་པ་ལྟར་སྔོན་པོར་སྣང་ཞིང་གཟུགས་ཀྱང་དེ་ལྟར་མཐོང་བ་དང༌། ཉི་མ་དང། ཟླ་བ་འཁྱིམས་པ་དང༌། མེ་དང༌། སྨིག་རྒྱུ་དང༌། འཇའ་ཚོན་རྣམས་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྤྲིས་གཡོགས་པ་བཞི་པར་གྱུར་ན་ནི་མཐོང་བའི་མིག་བུང་བ་ལྟར་སྔོ་བ་དང༌། དངོས་པོ་རྣམས་མི་མཐོང་བ་དང༌། འབྲས་བུ་སྣུམ་པར་འདུག་པ་དེ་ནི་མཐོང་བ་ཉམས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མིག་གི་འབྲས་བུ་ཆུང་ངུར་འགྱུར་ཞིང་དངོས་པོ་རྣམས་ཆུང་ངུར་མཐོང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཆུང་དུ་མཐོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་མིག་སེར་པོར་འགྱུར་ཞིང་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་སེར་པོར་མཐོང་བ་དེ་ནི་མཁྲིས་པ་མ་རུང་བའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་སྣུམ་པ་ད
Chinese
是垫子。其中，由风引起的朦胧的征象是：看到事物变动，看到稳定的事物移动，看到不清晰，看到光线发红，有时看到清晰，同样地，看到网状图案，看到头发缠结，明明没有却看到蚊蝇和光芒。像这样，由风引起的朦胧之病若不医治，白内障发展到第三阶段时，眼睛的晶体会变成红色，脸部看不到鼻子，月亮和火等一个看成多个，弯曲的看成直的，直的看成弯的。此病加重发展到第四阶段时，感觉像被灰尘或烟雾覆盖，或者感觉非常明亮，或者感觉视力范围扩大，或者感觉眼睛闭合，这是视力减退，称为失明。还有，风使眼睛的血管收缩，导致眼睛凹陷。 这种过失会导致视力减退，贤哲们称之为凹陷性眼病。由胆汁引起的朦胧的征象是：看到像闪电、萤火虫和灯笼的光芒，看到像孔雀和燃烧的羽毛一样五颜六色，以及看到事物大多是蓝色的。胆汁引起的朦胧若不医治，发展成白内障，眼睛的晶体看起来像擦过的冰雹一样呈蓝色，物体也同样看到蓝色，看到太阳和月亮周围有光环，看到火、海市蜃楼和彩虹。白内障发展到第四阶段时，眼睛看起来像蜜蜂一样呈蓝色，看不到东西，晶体显得油腻，这是视力减退，也是眼睛的晶体变小，看到的东西也变小，这被称为缩小视。还有，眼睛变成黄色，看到的东西也是黄色，这被称为胆汁不调之病。由黏液引起的朦胧的征象是：大多外部事物是油腻的
English
It is a cushion. Among them, the signs of haziness caused by wind are: seeing things change, seeing stable things move, seeing unclearly, seeing light rays as red, sometimes seeing clearly, similarly, seeing net-like patterns, seeing tangled hair, seeing mosquitoes and rays of light even though they are not there. Like this, if the haziness disease caused by wind is not treated, and the cataract develops to the third stage, the lens of the eye will turn red, the nose will not be visible on the face, the moon and fire, etc., will be seen as multiple, the crooked will be seen as straight, and the straight will be seen as crooked. When the disease worsens and develops to the fourth stage, it feels like being covered by dust or smoke, or it feels very bright, or it feels like the field of vision is widened, or it feels like the eyes are closing, this is vision loss, called blindness. Also, wind causes the blood vessels of the eye to contract, leading to the eye becoming sunken. This fault can lead to vision loss, which the wise call sunken eye disease. The signs of haziness caused by bile are: seeing light like lightning, fireflies, and lanterns, seeing various colors like peacocks and burning feathers, and seeing things mostly as blue. If the haziness caused by bile is not treated and develops into a cataract, the lens of the eye will appear blue like wiped hail, and objects will also be seen as blue, seeing halos around the sun and moon, seeing fire, mirages, and rainbows. When the cataract develops to the fourth stage, the eye looks blue like a bee, things cannot be seen, and the lens appears oily, this is vision loss, and also the lens of the eye becomes small, and the things seen also become small, this is called seeing small. Also, the eye turns yellow, and the things seen are also yellow, this is called bile imbalance disease. The signs of haziness caused by mucus are: mostly external things are oily