Chinese
对于消耗性翼状胬肉，同样也要灌注大苦参的药油，然后进行放血。如果需要泻药和灌肠等，就将杜鹃花（dUr byid）用三倍的水煎煮，再与油一起煎煮。从剩余的油中适量灌注。之后，用莲花虫或放血来排出血液。将乌 উৎপল（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল花），两种茜草（ram nyewa），葡萄，甜木，菱（bi da ri）这些用水煎煮取汁，或者用山羊奶煎煮，在剩余的奶中加入白糖，滴入眼中，可以消除消耗性翼状胬肉。如果眼睛发红，流泪，伴有疾病，就用正直仙人（drang srong）的环形眼药来平息。将稠李花、汉白芷、粗毛布和白檀香磨成粉末涂抹，可以净化血液和胆汁，并摧毁消耗性翼状胬肉。又或者，将大象、猪、母牦牛、牛、马、山羊、驴的牙齿，海螺，珍珠，海螵蛸，这些等量混合，再加上相当于一种药物四分之一的甘松，一起磨成粉末涂抹，可以阻止翼状胬肉的蔓延。或者，将塔玛拉树叶、牛牙、海螺、海螵蛸、驴骨、铜矿，这些与尿液混合磨成粉末，涂抹在眼睛上，可以消除所有翼状胬肉。或者，将祖母绿等宝石，大象等的牙齿，家畜的牙齿，黄金等矿物宝石，三种辣味，豆蔻，海金豆的种子，大蒜，以及任何能够愈合伤口的药物，这些磨成粉末涂抹在眼睛上，可以摧毁伴有伤口的翼状胬肉，深层伤口，以及眼翳上的所有翼状胬肉。对于穿透皮肤深入的、伴有疾病的翼状胬肉，饮用油性饮料，滴鼻，食用营养丰富的食物，也能使其强壮并得以生存。对于没有疾病的，将药物灰烬与煎煮的汁液混合，将药液滴入眼中并使其满足，会有益处。对于轻微的翼状胬肉，则用酸
English
For consumptive pterygium, similarly, instill medicinal oil of great gentian and then perform bloodletting. If emetics and enemas, etc., are also desired, boil durbid three times in water and then re-boil with oil. Instill appropriately from the remaining oil. After that, extract blood with lotus worms or bloodletting. Boil utpala (उत्पल, utpala, utpala, meaning: utpala flower), two types of rubia, grapes, sweet wood, and vidari in water and extract the juice, or boil in goat's milk. Add white sugar to whichever remaining milk and instill into the eye to eliminate consumptive pterygium. If the eye is red, tearing, and accompanied by disease, pacify it with the collyrium of the righteous sage. Grind cherry blossoms, Angelica dahurica, coarse wool cloth, and white sandalwood into a powder and apply it to purify blood and bile and destroy consumptive pterygium. Alternatively, grind the teeth of elephants, pigs, female yaks, cows, horses, goats, and donkeys, along with conch shells, pearls, cuttlefish bones, all in equal parts, plus nalesham, which is one-fourth of one medicine, into a powder and apply it to prevent the spread of pterygium. Or, grind tamarala leaves, cow teeth, conch shells, cuttlefish bones, donkey bones, and copper ore with urine into a powder and apply it to the eye to eliminate all pterygium. Alternatively, grind emeralds and other gems, the teeth of elephants and other animals, the teeth of livestock, mineral gems such as gold, the three pungents, cardamom, seeds of karanja, garlic, and any type of medicine that heals wounds into a powder and apply it to the eye to destroy pterygium with wounds, deep wounds, and all pterygium on the pannus. For pterygium that has penetrated the skin and gone deep, accompanied by disease, drinking oily beverages, nasal instillation, and eating nutritious food will strengthen and sustain it. For those without disease, mixing medicinal ash with the juice of boiled herbs, instilling the liquid into the eye and saturating it will be beneficial. For minor pterygium, use sour
Tibetan
་པ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། སེང་ཕྲོ་མ་ཤ་ར་བ་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ་ཡང་ན་སེང་ ཕྲོམ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་ཤིང་དེའི་ཐིགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བྲི་ཧ་ཏིའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཟངས་མའི་ཕྱེ་མ་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་བསྐོལ་བ་དེ་རྣམས་ཆུ་ཐགས་སུ་བྱས་བའི་ལྡེ་གུས་ཟངས་མའི་སྣོད་ལ་བསྐུས་ཏེ། ནས་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་ལོ་མ་དང༌། མར་གསུམ་བསྲེས་པའི་དུད་པས་ལན་མང་དུ་བདུགས་པའི་ཟངས་མའི་སྣོད་ཀྱི་སྨན་དང་བཅས་པའི་ནང་དུ་ཆུ་དང་སྦྲང་རྩི་བཅུག་ལ་མཉེས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པ་དེ་ནི་མཐོན་ཁ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལིང་ཏོག་ཉི་ཚེ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ལིང་ཏོག་མ་འདྲེས་པར་བརྟན་ཞིང་མཐུག་པར་སྣང་བ་དེ་ལ་ནི་ལན་མང་དུ་ཁྲག་གཏར་ཞིང་མགོ་དང་ལུས་ཀྱི་ཁྲུས་དང༌། སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཁུ་བའི་ཐིགས་པ་བླུགས་པ་ལན་མང་དུ་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ན་ལེ་ཤམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཤྲི་ཤའི་འབྲས་བུ་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འམ་ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་རྒྱམ་ཚ་བཅུག་པས་བསྒོས་ན་གནས་ནས་སྐྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་དུང་དང༌། རྒྱ་ཤུག་ཚི་གུ་དང༌། ཀ་ཏ་ཀ་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང། དེ་རྣམས་སྦྱར་བ་བསྐུ་བ་འམ། ཡང་ན་སོ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། ཤྲི་ཤའི་མེ་ཏོག་དེ་དག་ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་ལིང་ཏོག་ཉི་ཚེ་གནས་ནས་སྐྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཕ་ནིད་ཛ་ཀའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ཐལ་བར་བྱས་པ་ནུབ་གཅིག་སྤངས་ཏེ་སྐམས་ལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་བསྐུས་ན་ཡང་ལིང་ཏོག་ཉི་ཚེ་གནས་ནས་སྐྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་མོན་སྲན་སྡེའུ་ཕུབ་མ་དང་བྲལ་བ་དང༌། དུང་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་མ་དུ་ཀའི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་བ་རུ་རའི་ཚི་གུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་ལིང་ཏོག་ཉི་ཚེ་གནས་ནས་སྐྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བ་ལང་དང༌། བོང་བུ་དང༌། རྟ་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་སོ་དང༌། དུང་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ཨརྫུ་ན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། རི་ལུར་ བྱས་པས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ལིང་ཏོག་གནས་ནས་སྐྱོད་དེ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ལིང་ཏོག་མཐོན་པོར་འདུག་པ་འམ། མཐུག་པ་འམ། ཟུག་རྔུ་འདྲ་བ་
Chinese
以及树蜜、灰汁、印度缬草，将这些熬煮的汁液，或者将印度缬草捣碎的粉末放入温水中，滴入任何一种滴液都有益。或者，将布里哈蒂的根、树蜜、铜粉、岩盐、冬瓜、余甘子的果实熬煮，用做成水线的药膏涂抹在铜器上，然后用青稞、余甘子的叶子和三种酥油混合的烟多次熏蒸铜器，将药和铜器一起放入水中和蜂蜜，揉搓成丸，这被称为“大山峰”，是消除轻微翳障的最佳方法。另外，对于未混合、坚固且厚实的翳障，要多次放血，进行头部和身体的清洗，并多次滴入用药物熬煮的汁液滴剂。此外，将姜黄、荜茇、诃子的果实、岩盐以及它们的粉末，或者将三种果实熬煮后加入岩盐浸泡，可以使其从原位移动。或者，将海螺、柏树籽、卡塔卡、葡萄、树蜜、蜂蜜混合后涂抹，或者将牙齿、海浮石、诃子的花朵与酒混合后涂抹，也可以使轻微翳障从原位移动。或者，将余甘子和帕尼德扎卡的汁液中加入牛粪灰，放置一夜后晒干，用捣碎的粉末涂抹，也可以使轻微翳障从原位移动。或者，将未脱壳的绿豆荚与海螺一起捣碎，与蜂蜜混合后涂抹也有益。或者，将马杜卡的心材与蜂蜜混合，或者将巴鲁拉的籽与蜂蜜混合后涂抹，可以使轻微翳障从原位移动。或者，将牛、驴、马、骡的牙齿、海螺、海浮石，用阿朱那熬煮的汁液揉搓成丸，涂抹在眼睛上，可以使翳障从原位移动并消失。翳障高耸、厚实或像刺痛一样
English
and tree honey, ash lye, Indian valerian, boil the juice of these, or put the powder of crushed Indian valerian into warm water, and any kind of drip is beneficial. Alternatively, boil the roots of Brihati, tree honey, copper powder, rock salt, winter melon, and the fruits of Emblica officinalis, make a water line ointment and apply it to a copper vessel. Then, fumigate the copper vessel many times with the smoke of barley, Emblica officinalis leaves, and a mixture of three butters. Put water and honey into the vessel with the medicine and the copper, knead it into a pill, which is called "Great Mountain Peak", and is the best way to eliminate minor pterygium. In addition, for unmixed, solid and thick pterygium, bloodletting should be performed many times, the head and body should be washed, and drops of juice boiled with medicine should be instilled many times. In addition, soaking turmeric, long pepper, Terminalia chebula fruit, rock salt and their powders, or boiling the three fruits and adding rock salt, can move it from its original position. Alternatively, applying a mixture of conch shell, cypress seeds, kataka, grapes, tree honey, and honey, or applying teeth, sea foam, and Terminalia chebula flowers mixed with wine, can also move minor pterygium from its original position. Alternatively, adding cow dung ash to the juice of Emblica officinalis and Phanidjaka, leaving it overnight, drying it, and applying the crushed powder can also move minor pterygium from its original position. Alternatively, grinding unhulled green bean pods together with conch shells and applying them mixed with honey is also beneficial. Alternatively, applying the heartwood of Madhuca mixed with honey, or applying the seeds of Barura mixed with honey, can move minor pterygium from its original position. Alternatively, rubbing the teeth of cows, donkeys, horses, and mules, conch shells, and sea foam with the juice of Arjuna boiled into pills and applying them to the eyes can move the pterygium from its original position and make it disappear. Pterygium that is towering, thick, or like a stinging pain
Tibetan
འམ། དེ་གསུམ་གང་ལྟར་འདུག་ཀྱང་རྟ་རྔ་ལ་སོགས་པས་བཞར་བར་བྱའོ། །ལིང་ཏོག་རྩས་གཡོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་གལ་ཏེ་མཐོང་བ་མ་ཉམས་ན་མིག་རྨ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ལྟར་གྱིས་ཤིག །ཡང་ན་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བུང་ཚང་རྡོ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ལིག་བུ་མིག་དང་དེ་རྣམས་རའི་འོ་མ་དང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་སྦྱར་ལ་ཐོག་མ་ནས་མར་གྱི་དུད་པས་བདུག །དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱུ་རུ་རའི་དུད་པས་ཡང་བདུགས་ལ། དེ་ནས་རི་ལུར་བྱས་ཏེ། མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་ཕན་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མ་ཞི་ན་མིག་མཆུའི་སྐབས་སུ་བཤད་བའི་མཚོན་གྱི་ལས་དང༌། རའི་རིལ་མ་ལྟ་བུའི་ལིང་ཏོག་གི་ཆོ་ག་བྱའོ། །རའི་རིལ་མ་ལྟ་བུའི་ལིང་ཏོག་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གསོར་མི་རུང་བའི་ལིང་ཏོག་གཞན་དག་གལ་ཏེ་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་ནི་དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྣུམ་གྱི་བཏུང་བ་དང༌། ཁྲག་དབྱུང་བ་ལ་སོགས་པས་ཞི་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལིང་ཏོག་ཕྱིར་འབུར་ཞིང་མཐོན་པོར་སྣང་བ་ཡང་དབྲི་བར་བྱ་ཞིང་འཇོམས་པའི་སྨན་བྱའོ། །རྒྱ་སྟར་དང༌། གོ་བྱེ་དང༌། ཤིང་ཏ་ལ་དང༌། ཀ་རི་ར་དང༌། སྨྱིག་མ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་རུས་པ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་བཙགས་པའི་ཐལ་ཁུའི་ནང་དུ་རྡ་མོའི་རུས་པ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས་ལ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན། ལིང་ཏོག་གསོར་མི་རུང་ཞིང་མདོག་གྱུར་པ་ཡང་འཇོམས་སོ། །སྦྱོར་བ་དེ་དག་ནི་ལིང་ཏོག་གསོར་མི་རུང་བ་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་ན་གསོར་རུང་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །རའི་རིལ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ལིང་ཏོག་གསོར་མི་རུང་བ་དེ་ནི་ངོས་གཉིས་ནས་གཙགས་བུ་ཁབ་རྩེ་འདྲ་བས་དྲལ་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་བཙིར་ལ་ཆུ་སེར་གཟག་གོ །དེའི་རྨའི་ནང་དུ་བ་ལང་གི་ཤའི་ཕྱེ་མ་དང་ཚིལ་རློན་པས་རྨའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་བཅིང་ བ་དང༌། དགྲོལ་བར་ཡང་དང་ཡང་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་ཏེ་རྨ་རུབ་ཅིང་མིག་གི་འབྲས་བུ་ནག་པོ་མི་མཉམ་པ་མེད་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་པ་དང༌། སྣུམ་དང་བཅས་པའི་མིག་སྨན་བཏང་ཞིང་མར་དང་འོ་མར་སྦྱར་བའི་སྣ་སྨན་ཡང་བླུགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོ་ག་བྱས་ཀྱང་ཆུས་ཡང་ཁེངས་པ་ལྟ་ན་དབུག་པ་དང༌། དྲལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཅི་རིགས་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་ནས་ཀྱང་གཅད་དྲགས་ཏེ། མཐོང་བའི་མིག་ནད་དུ་མ་ཞུགས་པའི་ཐབས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལིང་ཏོག་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི
Chinese
或者，这三种情况无论哪种，都要用马尾等物来刮除。名为“被脉络覆盖的翳”的那种，如果视力没有减退，就按照治疗眼部瘢痕的方法来做。或者，用白睡莲（梵文天城体：pra puṇḍa rī ka，梵文罗马拟音：pra puṇḍa rī ka，汉语字面意思：白睡莲）和，甜木和，蜂巢石和，长瓣马铃薯（梵文天城体：bṛ ha ti，梵文罗马拟音：bri ha ti，汉语字面意思：长瓣马铃薯）和，沉香木和，小枸杞，将这些与母乳混合制成糊状，首先用酥油的烟熏蒸。之后再用醋栗的烟熏蒸，然后制成丸剂。涂在眼睛上，是有效的最佳方法。如果这些配方也不能使其消退，就按照治疗眼睑疾病时所说的用金属器具进行操作，以及像母乳小丸一样的翳的治疗方法来做。像母乳小丸一样的翳，以及同样的其他不能刮除的翳，如果伴有刺痛，那么为了使其消退，要用油性饮料和放血等方法来使其消退。同样，对于向外突出且看起来很高的翳，也要进行切除，并使用消除它的药物。用樟柳和，地构叶和，糖棕和，卡里拉和，竹子以及这些烧成的灰烬，在过滤后的灰汁中加入捣碎的达摩骨粉并熬煮。像这样反复操作，涂在眼睛上，不能刮除且颜色改变的翳也能消除。这些配方如果能消除不能刮除的翳，那么对于能刮除的翳，更不用说了，其功德是不可估量的。对于名为“像母乳小丸一样”的不能刮除的翳，要从两侧用针尖一样的切割器划开，用两个拇指挤压，放出液体。在伤口中放入母牛的肉粉和新鲜的脂肪，塞入伤口中。之后用布缠绕并包扎，反复进行包扎和解开。经过七天，伤口愈合，眼球的黑色部分变得均匀且稳固，然后使用含油的眼药，并滴入与酥油和牛奶混合的鼻药。像这样进行治疗，如果仍然充满液体，就要进行穿刺和划开等各种适当的治疗方法。无论如何都要避免过度切割，防止视力受到眼病的侵袭。像这样，所有各种各样的翳
English
Or, whichever of these three cases it may be, it should be scraped with horsehair or the like. That which is called "an eye disease covered with veins," if the vision has not deteriorated, treat it according to the method for healing eye scars. Alternatively, use White Lotus (Sanskrit: pra puṇḍa rī ka), sweet wood, honeycomb stone, Brihati (Sanskrit: bṛ ha ti), Agarwood, and small wolfberry, mix these with breast milk to make a paste, and first fumigate with the smoke of ghee. After that, fumigate again with the smoke of amla, and then make it into pills. Applying it to the eyes is the best method for effectiveness. If these formulas also do not subside it, then perform the metal instrument operations described in the section on eyelid diseases, and the treatment for eye diseases like breast milk pellets. For eye diseases like breast milk pellets, and similarly for other eye diseases that cannot be scraped, if they are accompanied by stinging pain, then in order to alleviate them, use oily drinks and bloodletting, etc., to alleviate them. Similarly, for eye diseases that protrude outward and appear high, they should also be cut away, and medicine to eliminate them should be used. Use Chinese tallow tree, gooseberry, sugar palm, karira, bamboo, and the ash of these burned, in the filtered ash water, add powdered Dama bone and boil it. Repeat this process again and again, and apply it to the eyes, even eye diseases that cannot be scraped and have changed color will be eliminated. If these formulas can eliminate eye diseases that cannot be scraped, then what need is there to mention those that can be scraped, their merits are immeasurable. For the eye disease called "like breast milk pellets" that cannot be scraped, split it from both sides with a needle-like cutter, squeeze it with two thumbs, and drain the fluid. In the wound, put powdered cow meat and fresh fat, insert it into the wound. After that, wrap and bandage it with cloth, repeatedly bandaging and unwrapping. After seven days, the wound heals, and the black part of the eyeball becomes even and firm, then administer oily eye medicine, and also instill nasal medicine mixed with ghee and milk. If, after performing the treatment in this way, it is still filled with fluid, then perform various appropriate treatments such as puncture and incision. In any case, avoid excessive cutting, and prevent eye diseases from affecting the vision. Thus, all kinds of eye diseases, each of their own