Tibetan
གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་སྨན་ལ་ནི་སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། མར་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་གཏར་གས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་དན་ཏི་དང༌། དུར་བྱིད་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང། ཨ་རུ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མས་བཏབ་ལ་བཀྲུ་སྨན་དུ་བླུད་དོ། །རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཧྲི་བེ་ར་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དེ་རྣམས་འོ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གྱི་སྣ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་དུང་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རི་ལུར་བྱས་པ་ནི་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ལུ་ཡིན་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན། མིག་དང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ལྕགས་ནག་པོའི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཚྭ་བ་གསུམ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། དེ་རྣམས་རི་ལུར་བྱས་པ་ནི་ཁུ་བྱུག་ཅེས་བྱ་བའི་རི་ལུ་ཡིན་ཏེ། མིག་ལ་བསྐུས་ན་མིག་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་རི་བོང་དང༌། བོང་བུ་དང༌། གླང་དང༌། སེང་གེ་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་སོ་དང༌། འཕྲལ་བའི་རུས་པ་དང༌། བ་ལང་དཀར་པོའི་སྤུ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། དུང་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་སྦྱར་བའི་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་རབ་རིབ་དང་ལིང་ཏོག་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་མཁྲིས་ པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་གསོ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་བཟའ་བ་དང༌། སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བས་ཁྲག་གི་ཉེས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྒུན་འབྲུ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དུང་དང༌། ཟངས་མ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། པདྨ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། དེ་རྣམས་རའི་འོ་མ་དང་བཏགས་ཏེ། རི་ལུས་མིག་སྨན་བྱས་ན་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ལྡན་པ་དང་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་ནི་ནད་གཞི་གང་གི་ཤས་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ཏེ། གོང་གི་གསོ་བདག་ལས་ཇི་ལྟར་མཐུན་པར་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ཀ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། སྒྲོན་ཤིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་སྣ་སྨན་བཏང་བའམ། ཡང་ན་སྨན་དེ་ཉིད་འོ་མ་དང་སྦྱར་བའི་བྱུག་པས་གདོང་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་ལྡན
Chinese
对于由转化而成的白翳病，治疗方法是：在煮沸的鼠李汁液中，加入三种果实、荜茇和酥油一起熬煮，用熬出的酥油进行油浴，之后进行放血疗法。然后，在煮沸的大戟和巴豆中，加入藏红花、诃子、菖蒲和荜茇的粉末，作为泻药灌入。在煮沸的十种根中，加入沙 বি র া（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཐང་ཤིང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），两种黄花、荜茇，将这些与牛奶和芝麻油一起熬煮，用熬出的酥油滴鼻。或者，用海螺、 پری ং গু（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， ল ধ র（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），三种辣味、三种果实，将这些制成眼药，这种眼药被称为“无垢”，涂在眼睛上，能使眼睛和视野变得清澈。或者，用黑铁粉、三种辣味、青盐、三种果实，将这些制成眼药，这种眼药被称为“杜鹃”，涂在眼睛上，能使眼睛明亮。或者，用兔子、驴、牛、狮子、骡子的牙齿、烧焦的骨头、白牛的毛、 শ ল ক ম（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），海螺、白檀香、海浮石，将这些研磨成粉末，与妇女的乳汁混合制成眼药，涂在眼睛上，能战胜白翳病和白内障。对于由血液引起的白翳病，按照治疗胆汁引起的白翳病的方法进行治疗。特别要注意的是，通过食用和行为等非常凉性的事物，来消除血液的过失。用葡萄、 स्प ং গ প ष（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， सै न ধ ভ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），甘草、海螺、铜绿、檀香、莲花、 শ দ ক（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， उत्पল（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），将这些与山羊奶混合研磨，制成眼药，能迅速消除由血液引起的白翳病。对于由混合因素引起的白翳病，要根据哪种病因占主导地位来调整，并按照上述的治疗方法进行适当的组合。同样地，将 মা ক（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， ব য় ং গ ক（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， স র ন শ ং（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， শ ল ক ম（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），牛奶和芝麻油一起熬煮，用剩下的酥油滴鼻，或者将这些药物与牛奶混合制成涂剂涂在脸上，也能有效。
English
For the nebula caused by transformation, the treatment is: in the juice of boiled buckthorn, add three fruits, long pepper, and ghee, boil them together, and use the boiled ghee for oil bath, followed by bloodletting. Then, in the boiled croton and purging croton, add saffron, haritaki, calamus, and long pepper powder, and infuse it as a purgative. In the boiled ten roots, add হ র ব র া (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), থ ং শ ং (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), two kinds of yellow flowers, long pepper, and boil these with milk and sesame oil, and administer the ghee from the boiling as nasal drops. Alternatively, make an eye medicine from conch shell, প্ র িং গু (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), ল ধ র (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), three pungent spices, and three fruits. This eye medicine is called "Immaculate," and when applied to the eyes, it makes the eyes and vision clear. Alternatively, make an eye medicine from black iron powder, three pungent spices, rock salt, and three fruits. This eye medicine is called "Cuckoo," and when applied to the eyes, it brightens the eyes. Alternatively, use the teeth of rabbits, donkeys, cows, lions, and mules, charred bones, the hair of white cows, শ ল ক ম (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), conch shell, white sandalwood, and sea foam. Grind these into powder, mix with the milk of women, and make an eye medicine. Applying it to the eyes will overcome nebula and cataracts. For nebula caused by blood, treat it as you would treat nebula caused by bile. In particular, eliminate the faults of blood by consuming and behaving in very cooling ways. Grind grapes, স্প ং গ প ষ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), सै ন ধ ভ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), licorice, conch shell, verdigris, sandalwood, lotus, শ দ ক (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), उत्पল (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) with goat's milk and make an eye medicine. It will quickly eliminate nebula caused by blood. For nebula caused by a combination of factors, adjust according to which cause is dominant, and combine the above treatments appropriately. Similarly, boil মা ক (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), ব য় ং গ ক (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), স র ন শ ং (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), শ ল ক ম (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), milk, and sesame oil together. Administer the remaining ghee as nasal drops, or apply the medicine mixed with milk as a paste on the face, which is also effective.