Tibetan
ཞི་སློང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འདམ་བུ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཤ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཀུ་ཀུ་ན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ནི་མཚོན་གྱིས་བཞར་བར་བྱའོ། །མིག་མཆུའི་ནད་དམིགས་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མིག་མཆུའི་ནད་བསལ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མིག་མཆུའི་ནད་འབྱེད་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་མར་རྙིང་པ་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཆུ་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་ཁ་ར་བཏབ་པ་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སྣར་བླུགས་པ་དང༌། དུད་པ་དང༌། མིག་སྨན་སྣུམ་དང་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །ཀུ་མུ་ཏའི་ས་བོན་ལྟ་བུའི་མིག་མཆུའི་ནད་ལ་ནི་མཚོན་གྱིས་གཙགས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱམ་ཚའི་ཕྱེ་མས་གདབ་པར་བྱའོ། །ཤིང་མངར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། པ་ཏོ་ལ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཆུས་ཀྱང་བླུགས་སོ། །དེ་ལ་མཚོན་གྱི་ལས་བྱ་དགོས་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་ལ་ནི་ཐོག་མར་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ནད་པ་རླུང་མེད་པའི་གནས་སུ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ལ་ནད་གཡོག་གིས་མི་འགུལ་བར་བཟུང་ལ་རས་འཇམ་པོ་ཆུ་དྲོན་དུ་བཅུག་པས་མིག་མཆུའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དུགས་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་གོང་མའི་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ་དེས་མིག་མཆུ་གཉིས་ཕྱེ་ཞིང་ཕྱིར་བཟློག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་མི་འཇིལ་ཞིང་བརྟན་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་མཚོན་རྩེ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་འམ། ཤ་ཁ་ཏྲ་འམ། ཤེ་ཕ་ལིའི་ལོ་མ་ལྟ་བུ་འམ། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་མཚོན་གྱིས་ཡིད་འཕྲེང་དུ་རྒྱ་གྲམ་དུ་གདབ་པོ། །དེ་ནས་ཁྲག་བྱུང་བ་དང༌། རས་བལ་གྱིས་ཕྱིའོ། །གལ་ཏེ་ཁྲག་མ་བྱུང་ན་ནི། ཡང་མཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་དྲལ་ཏེ་ཕྱིས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ནད་གཞི་རང་རང་དང་མཐུན་པའི་སྨན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་རྨར་གདབ་པོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀྲུའོ། །དེ་ནས་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ནས་ཕྱེ་བསྲེས་ལ་ཟན་ཐབས་སུ་བྱས་པས་མིག་ལ་གླན་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རས་མར་གྱིས་བྱུགས་པས་དཀྲིས་ཏེ་རྣ་བའི་གོང་འོག་ཏུ་བརྟོད་ལ་བཞག་གོ །རས་དེ་ཡང་ཞག་རེར་བཀྲོལ་ཞིང་རང་རང་དང་མཐུན་པའི་སྨན་ཡང་བླུགས་སོ། །ཞག་བཞི་ལོན་ནས་སྣར་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། །ཞག་ལྔ་པ་ལ་ནི་རས་བཀྲོལ་ལ་བཏང་སྟེ་གླན་མི་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་མཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་བཞར་ལེགས་པའི་མཚན་མ་ནི། མིག་མཆུ་ནི་མཐོན་དམན་མེད་ཅིང་མཉམ་པ་དང༌། དམར་སྐྱར་འདུག་ཅིང་སེན་མོའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། རེག་ཅིང་བསྒུལ་ན་ཡང་ན་བ་མེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་ བཟློག་པ་ནི་མ་ལེགས་པའི་མཚན་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་ཡང་མཚོན་གྱིས་བཞར་ཏེ་བཟླ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མཚོན་གྱིས་བཞར་དྲགས་ན་ནི་མིག་མཆུ་ན་ཞིང་ཟུག་པ་དང༌། རྫི་མ་འབྱི་བ་དང༌། འཛག་པ་མང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་སྣུམ་ཆོས་དང༌། དུགས་ལ་སོགས་པ་རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ཕན་ནོ་ཞེས་སྨན་པ་རྣམས་འདོད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་མར་སར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མའི་ལྡེ་གུས་བྱུགས་པ་རྫེའུ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བསྲེགས་ཏེ་ཚོས་པ་དང༌། ཆུས་བཀྲུས་ཏེ་སྐམས་ལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བུད་མེད་དང་རའི་འོ་མ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྲུས་ལ་རས་ཀྱི་ནང་དུ་ཐུམ་བུར་བྱས་ཏེ་མིག་ལ་དུགས་བྱའོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་ལ་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མའི་ལྡེ་གུས་ཆོ་ག་གོང་མ་ལྟར་བྱས་པ་ལས་དེའི་ཕྱེ་མ་ཞོག་ཆུ་དང་མཉེས་ཏེ། དུགས་བྱས་ན་མཚོན་གྱིས་བཞར་དྲགས་པ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཞོག་ཆུ་ཉི་ཚེས་བླུགས་པ་བྱ་ཞིང་སྲོག་ཆགས་སྐམ་ན་གནས་པའི་ཤ་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བར་བྱའོ། །མིག་མཆུ་ལ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་སྲ་ཞིང་མཐོན་པོ་བྱུང་བ་ལ་ནི་འབྲས་ཀྱི་སོ་འདྲ་བའི་མཚོན་གྱིས་དྲལ་ཏེ་དེ་བཙིར་ལ་སྨན་གྱིས་བཏབ་པ་དང༌། བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །གོང་དུ་སྨོས་པའི་བཞར་བ་ལ་སོགས་པའི་དཔྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲལ་བ་འདིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་ལ་ནི། སྨན་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་དང་མར་སྦྱར་བས་དང་པོ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྣུམ་ཆོས་དང་སྦྱར་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲག་གཏར་རོ། །དེ་ནས་ཤིང་ཉེ་རོང་གི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །མིག་མཆུའི་ནད་མཚོན་གྱིས་བཞར་ཏེ་ཁྲག་བྱུང་བ་དང༌། ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཆུས་བཀྲུས་ཏེ། ཙནྡན་དཀར་པོ་འོ་མ་དང་སྦྱར་བས་བླུགས་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །རྫི་མ་འབྱི་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ལ་ནི་སྤུ་ཐོག་མ་གང་ནས་འབྱི་བའི་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཁབ་ཀྱིས་གཙགས་ཏེ་ཁྲག་དབྱུང་བ་འམ། ཡང་ན་སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་བ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་རྫེ་མའི་ནད་ལ་འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའི་མར་གྱིས་སློན་བྱ་བ་དང༌། མངར་ པ་དང༌། བསིལ་བའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གྱི་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ནག་ཚུར་དཀར་པོའི་ཕྱེ་མ་ཟངས་མའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་བྱིའུ་རུག་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བས་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་བྲན་ཅིང་དེའི་འོག་ཏུ་བསྐམས་ལ་
Chinese
名为息增，名为莲茎，名为肉大，名为姑姑那，这些都要用刀来切除。眼睑疾病辨别观察品第八完毕。 之后，将讲述去除眼睑疾病的品。 其中，对于名为眼睑疾病难以分开的，要喝陈旧的酥油、葡萄和用水如法熬煮后加入砂糖的饮品。 同样，也要进行滴鼻、熏烟和与油混合的眼药。 对于如同睡莲种子般的眼睑疾病，要用刀来刺破，并在其上撒上岩盐粉。 也要用熬煮甘草、余甘子和栝楼的水来滴眼。 其中，对于需要进行刀手术的眼睑疾病，首先要用沐浴来清洁身体，之后让病人仰卧在无风的地方，让护理人员固定住不要动，用柔软的布浸入温水中，在眼睑外部进行热敷，之后用左手的拇指和食指用上面的布缠绕，用其分开并向外翻转两个眼睑。 这样做是为了不畏惧且稳固。 之后，用刀尖如同圆形、肉钩、翅荚木的叶子或者海沫中的任何一种刀，以意念串珠的方式十字形地刺破。 之后，流出血，用棉布擦拭。 如果没有出血，就再用刀好好地划开并擦拭，之后根据各自的病症，将与蜂蜜混合的药物涂抹在伤口上。 之后用温水清洗。 之后将酥油、蜂蜜和青稞面混合制成糊状，敷在眼睛上，并在其上涂抹酥油布，缠绕后固定在耳朵的上下方。 也要每天解开布，并滴入各自相应的药物。 四天后，也要进行滴鼻等。 第五天，解开布后放开，不需要再敷药。 像这样，用刀好好地切除后，良好的征象是：眼睑没有高低且平整，呈现红润且看起来像指甲的颜色，
English
These, called pacifying and increasing, called lotus stalk-like, called large flesh, and called Kukuṇa, should be excised with a blade. The eighth chapter, Examination of Eye-Lid Diseases, is complete. Then, the chapter on removing eye-lid diseases will be explained. For that, for what is called difficult to separate eye-lid disease, one should drink old butter, grapes, and water boiled properly with sugar added. Similarly, nasal instillation, fumigation, and eye medicine mixed with oil should be given. For eye-lid diseases like kumuda seeds, one should puncture with a blade and sprinkle rock salt powder on it. Also, instill with water boiled with licorice, emblic myrobalan, and patola. For eye-lid diseases that require surgical operation, first cleanse the body with a cleansing bath, then have the patient lie supine in a windless place, have the attendant hold them still, and foment the outside of the eye-lid with a soft cloth dipped in warm water. Then, wrap the thumb and index finger of the left hand with the upper cloth, and use it to open and evert the two eye-lids. Doing so is for the sake of not being afraid and being stable. Then, with a blade tip like a circle, a meat hook, a shephali leaf, or any sea foam, puncture crosswise in a rosary-like manner. Then, when blood comes out, wipe it with cotton wool. If blood does not come out, then cut well again with the blade and wipe it, and then apply medicine mixed with honey to the wound according to the respective disease. Then wash with warm water. Then mix butter, honey, and barley flour to make a paste, apply it to the eye, and wrap it with a cloth smeared with butter, fixing it above and below the ears. Also, untie the cloth every day and instill the appropriate medicine. After four days, nasal instillation and so on should also be done. On the fifth day, untie and release the cloth, and there is no need to apply it again. Thus, after cutting well with a blade, the signs of good healing are: the eye-lid is neither high nor low and is even, it is reddish and appears like the color of a fingernail,
Chinese
应当认识到，没有肿胀、瘙痒，触摸和移动时也没有疼痛。与此相反的情况是不好的征兆，对于这种情况，应当再次用刀刮除。如果用刀刮得太厉害，会导致眼睑疼痛和刺痛，睫毛脱落，分泌物增多。对于这种情况，医生们认为，使用油疗和熏蒸等对风有益的疗法会有帮助。之后，用酥油涂抹白檀香，用蓖麻根粉的糊状物涂抹，在合缝的容器中烧制，用清水洗净，将晒干磨成的粉末与妇女或山羊的乳汁混合，用布包裹成团，对眼睛进行熏蒸。或者，将白檀香与大米粥粉的糊状物按照上述方法制作，然后将粉末与酸奶水混合，进行熏蒸，对刀刮过度的情况有益。或者，饮用新鲜的酸奶水，并与生活在干燥环境中的动物的肉一起食用。如果眼睑上出现细小、坚硬且隆起的丘疹，则用类似于稻穗的刀具切开，挤压后涂抹药物，涂擦等方法与之前相同。上述所有刮除等治疗方法也适用于此处的切开。对于由胆汁和血液引起的眼睑疾病，首先将甜味药物与酥油混合服用，并结合油疗。之后进行放血。然后服用木近荣的泻药。对于因刀刮眼睑疾病而导致出血的情况，用煮沸的甘草水清洗，然后用白檀香与牛奶混合后滴入，会有帮助。对于睫毛脱落的眼睑疾病，用针刺破最初睫毛脱落的毛孔，放出血液，或者用水蛭放出血液会有帮助。或者，对于眼睑疾病，用牛奶和红糖树汁混合的酥油进行涂抹，以及使用甜味和清凉的药物，并滴入煮沸的酥油鼻药会有帮助。或者，将白菖蒲粉放入铜制容器中，用麻雀粪便药物的汁液浸泡十天，然后干燥。
English
It should be recognized that there is no swelling, itching, and no pain when touched and moved. The opposite of this is a bad sign, and for this situation, it should be scraped again with a knife. If scraping with a knife is too severe, it will cause pain and stinging in the eyelids, loss of eyelashes, and increased secretions. For this situation, doctors believe that using oil therapy and fumigation, which are beneficial to wind, will be helpful. After that, white sandalwood is smeared with ghee, and a paste of castor root powder is applied, burned in a sealed container, washed with clean water, and the dried and ground powder is mixed with either women's or goat's milk, wrapped in a cloth, and used to fumigate the eyes. Alternatively, white sandalwood is made into a paste with rice porridge powder according to the above method, and then the powder is mixed with yogurt water and fumigated, which is beneficial for over-scraping. Alternatively, fresh yogurt water should be drunk and eaten together with the meat of animals living in dry environments. If small, hard, and raised pimples appear on the eyelids, they should be cut open with a knife resembling a rice spike, squeezed, and then medicine applied, and applications, etc., should be done as before. All the above-mentioned scraping and other treatments should also be applied to this incision. For eyelid diseases caused by bile and blood, first take sweet medicines mixed with ghee, combined with oil therapy. After that, perform bloodletting. Then administer a purgative of wood near Rong. For cases of bleeding caused by scraping eyelid diseases with a knife, washing with boiled licorice water, and then instilling white sandalwood mixed with milk will be helpful. For eyelid diseases with eyelash loss, puncture the hair follicle where the first eyelash loss occurs with a needle to draw blood, or drawing blood with leeches will be helpful. Alternatively, for eyelid diseases, smearing with ghee mixed with milk and brown sugar tree sap, as well as using sweet and cooling medicines, and instilling boiled ghee nasal medicine will be helpful. Alternatively, white calamus powder is placed in a copper container and soaked in sparrow dung medicine juice for ten days, and then dried.