Back to the library

dtg199 0001.named eight branch essence medical treatise first draft.g2.0f

Tibetan

སྐྱེས་བུ་གང་གི་མིག་མཆུའི་ཤ་ཆེར་སྐྱེས་ཞིང་མཐུག་ལ་མཐོན་དམན་མེད་ཅིང་རང་གི་མདོག་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པར་འདུག་པ་དེ་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་ཤས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་བྱིས་པ་སོ་སྐྱེས་པའི་མཚན་མའི་རྟགས་སུ་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུ་དེས་མིག་མཆུ་སྐྲང་ཞིང་མིག་དམར་བ་དང༌། བལྟར་མི་བཟོད་པ་དང༌། མིག་མཆུ་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་ཤིང་འབྱར་བར་འདུག་པ་དང༌། རྣ་བ་དང་སྣ་དང་མིག་རྣམས་ལག་པས་ཉེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་ཀུ་ཀུན་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །མིག་མཆུའི་ནད་རྫི་མ་འཁྲུགས་ཏེ་མིག་མཆུའི་སྤུ་ཞུམ་པར་གྱུར་ནས། མིག་མཆུ་ལ་ནང་དུ་ལྟ་ཞིང་མིག་མཆུ་འདེབས་མི་ནུས་པ་དང༌། རྫི་མ་བཏོགས་ན་རེས་འགའ་ནད་ཞི་ལ་ཡང་སྤུ་སར་པ་སྐྱེས་པ་དང༌། ཚེར་མའི་རྩེ་མོ་བཞིན་ དུ་རྣོ་བ་དེས་མིག་ལ་ཟུག་པ་སྐྲང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་རྫི་མ་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་མིག་མཆུའི་ནད་སྣ་གོང་ཕྱོགས་ཀྱི་མིག་གི་གྲྭ་མཚམས་ཀྱི་མིག་མཆུའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཐོར་བུ་འབྱུང་ཞིང་སྲ་ལ་མཐོན་པོར་འདུག་པ་དང༌། སྨིན་པའི་དུས་སུ་ཁྲག་དང་རྣག་འཛག་ཅིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྣག་ཁྲག་གིས་ཁེངས་པ་དེ་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་མེ་དབལ་ཆུང་ངུ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་གཞི་གསུམ་དང་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ནི་མིག་མཆུའི་དབུས་སུ་ཤའི་མཛེར་པ་ལྟ་བུ་འབྱུང་ཞིང་མཁྲང་བ་དང༌། སྲ་བ་དང༌། ནད་མེད་ཅིང་རིང་པོར་འཕྱང་བ་དེ་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་ཐོར་བུ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་མིག་མཆུ་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་དུ་བཤད་དོ། །དེ་རྣམས་ལས་དང་པོ་ནི་འབྱེད་དཀའ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་འོག་མ་གཉིས་དང་མིག་ཏུ་འབྲུམ་བུ་བྱུང་བ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྫི་མ་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ནི་ལན་འགའ་གསོར་རུང་ཞིང་རེས་འགའ་ཐུ་བར་བྱེད་པ་ནི། ཡུན་རིང་དུ་ན་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་མཚོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྫི་མ་འབྱི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་མཚོན་གྱིས་གཙགས་བར་བྱའོ། །མིག་མཆུའི་ནད་ཐོར་བུ་ནི་གཅད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལག་གྷ་ན་དང༌། ཀུ་མུ་ཏའི་ས་བོན་ལྟ་བུ་དང༌། པད་མའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ཨུད་ཙང་ག་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་དང༌། དངུལ་རྡོ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། མེ་དབལ་ཕྲ་མོ་ལྟ་བུ་རྣམས་ནི་མཚོན་གྱིས་དྲལ་བར་བྱའོ། །མིག་མཆུའི་ཤས་སྐྱེས་པ་དང༌། སྡོ་བསངས་དང༌། བྱེ་མ་ལྟ་བུ་དང༌། ཁྲག་གིས་ནད་ག

Chinese

如果某人的眼睑肉过度生长,肥厚且高低不平,颜色与自身不一致,这被称为眼睑疾病的肉过度生长。或者,眼睑疾病是儿童长牙的迹象,由于这个原因,眼睑肿胀,眼睛发红,难以忍受,眼睑伴有刺痛和疼痛并且粘连,用手揉搓耳朵、鼻子和眼睛,这被称为眼睑疾病的库昆卡。眼睑疾病是睫毛倒生,眼睑毛发卷曲,眼睑向内看,无法抬起眼睑,拔掉睫毛有时疾病会减轻,但又长出新的毛发,像荆棘的尖端一样锋利,刺痛眼睛导致肿胀,这被称为眼睑疾病的睫毛倒生。还有一种眼睑疾病,在上眼睑方向的眼睛角落的眼睑外侧出现小疱疹,坚硬且隆起,成熟时流出血液和脓液,并且反复充满脓血,这被称为眼睑疾病的小火疖子。由三种病因和血液引起的疾病是指在眼睑中央出现像肉赘一样的东西,坚硬、牢固、无痛且细长下垂,这被称为眼睑疾病的肉赘样。这二十四种疾病被描述为与眼睑有关的疾病。其中第一种,被称为难以分开的眼睑疾病,应该用药物治疗。接下来的两种以及眼睛里长痘痘的情况应该避免。像这样,被称为睫毛倒生的疾病有时可以治愈,有时会加重,导致长期患病。其余的应该用手术治疗,也就是说,被称为睫毛脱落的眼睑疾病应该用手术切开。眼睑疾病的肉赘应该切除。对于拉伽纳,以及像睡莲种子一样,像莲藕一样,像乌德藏嘎一样,像银石一样,以及像小火疖子一样的情况,应该用手术切开。眼睑肉过度生长,以及斯多桑,以及像沙子一样,以及血液引起的疾病

English

If a person's eyelid flesh grows excessively, is thick and uneven, and its color is inconsistent with itself, this is called excessive flesh growth of the eyelid disease. Alternatively, eyelid disease is a sign of teething in children, and because of this, the eyelids swell and the eyes become red, unbearable to look at, the eyelids have stinging and pain and are stuck together, and the ears, nose, and eyes are rubbed with the hands, this is called eyelid disease of Kukunka. Eyelid disease is trichiasis, the eyelid hairs curl up, the eyelids look inward, and the eyelids cannot be lifted, and sometimes the disease is relieved by plucking the eyelashes, but new hairs grow again, sharp like the tip of a thorn, stinging the eyes and causing swelling, this is called eyelid disease of trichiasis. There is also an eyelid disease in which small herpes appear on the outside of the eyelid at the corner of the eye in the direction of the upper eyelid, hard and raised, and when ripe, blood and pus flow out, and repeatedly fill with pus and blood, this is called eyelid disease of small furuncles. Diseases caused by the three causes and blood refer to something like a fleshy wart appearing in the center of the eyelid, hard, firm, painless, and slenderly drooping, this is called eyelid disease of fleshy wart-like. These twenty-four diseases are described as diseases related to the eyelids. Among them, the first one, called difficult to separate eyelid disease, should be treated with medicine. The next two and the condition of pimples appearing in the eyes should be avoided. Like this, the disease called trichiasis can sometimes be cured and sometimes aggravated, leading to long-term illness. The rest should be treated with surgery, that is, eyelid disease called eyelash loss should be cut open with surgery. Fleshy warts of eyelid disease should be excised. For Raghana, as well as like water lily seeds, like lotus roots, like Udzangga, like silver stone, and like small furuncles, they should be cut open with surgery. Excessive eyelid flesh growth, as well as Stosang, as well as like sand, and diseases caused by blood