Tibetan
ས་དང༌། དུགས་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲག་ས་དང༌། ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ནི་ལི་ནི་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། དོང་ག་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ཤིང་ཕལ་གུའི་རྩ་བ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། སྨན་དེ་རྣམས་ཆུ་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཆུ་སྲང་བརྒྱད་ལ་ཆུ་ཕུལ་གང་དུ་བརྩིས་པའི་ཆུ་ཕུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཨ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་རུ་བ་རི་དང༌། དན་ཏི་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། རོ་ཧ་ཤ་དང༌། བྷུ་ཏི་ཀ་དང༌། མུར་པ་དང༌། ཅི་སྐྲིགས་དང༌། ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་དང༌། མ་ནུ་ཡན་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་སེན་རྩི་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ལྕང་མ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། བའི་རྣམ་ལྔ་རེ་རེ་ཡང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ནི་བའི་རྣམ་ལྔ་ཆེན་པོའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། བརྗེད་བྱེད་དང༌། རིམས་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བ་འཕྲོག་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། སྐྲན་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། མིག་སེར་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། སྐྲན་དང༌། ལུད་པ་དང༌། གདོན་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ད་ཤང་ཁ་པུཥྤ་དང༌། མར་རྙིང་པ་དང༌། མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་སྨན་བྲམྷི་རང་གི་ཁུ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ཡིད་གཞུངས་ཤིང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་རྣམས་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང་བསྡིགས་པ་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་སྲང་རེ་རེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ། ཏིལ་མར་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་དང༌། འོ་མ་ཕུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་འདི་རྣམས་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་བརྗེད་བྱེད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ཏང་པལ་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་རྩྭ་ཀ་ཤ་དང༌། ཀུ་ཤ་དང༌། བི་ད་རི་ དང། བུ་རམ་ཤིང་དང་དེ་རྣམས་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། འོ་མ་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་དང༌། མར་གྱི་བཅོ་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་སྨན་དའི་ཁུ་བ
Chinese
地，杜格莫油菜籽的皮，地，七叶，阿帕玛尔嘎，尼里尼，布策谢尔，东嘎，玛努， 树皮古的根，枸杞，这些药材各二两，八两水，以一普尔为单位，用六十四普尔水熬煮。 剩下四分之一时，加入嘎布拉的根，帕塔，名为阿塔嘎的鲁巴日，丹迪，杜尔比，三辣，罗哈沙，布迪嘎，穆尔帕，吉克里格，哈迪比比林，两种灰烬，名为玛努颜提的森孜，孜扎嘎，柳树，这些各二勺，酥油三十二两，五种牛的精华各一份，一起熬煮，剩下酥油，称为五牛大酥油。适量饮用，对于健忘症、瘟疫、水肿、夜间出现的脓疱有极好的疗效，能消除肿瘤、痔疮、黄疸、白内障、肉瘤、痰液和邪魔。 舒达、芸香、达香卡布什帕（梵文天城体：दशङ्खपुष्प，梵文罗马拟音：daśaṅkhapuṣpa，汉语字面意思：十贝花）、陈酥油，以及酥油四倍的婆罗米药汁，一起熬煮。适量饮用，能战胜精神错乱、不祥之兆，以及健忘症和恐吓。 或者，将每种一两的十种滋补药材磨成粉末，加入芝麻油和酥油各三十两，以及六十四普尔的牛奶，用水适量熬煮，剩下酥油，适量饮用能摆脱健忘症。 或者，牛奶和甘蔗汁二十八两，酥油三十二两，以及其八倍的唐帕尔汁，每种二勺的十种滋补药材磨成的粉末，适量熬煮，剩下酥油，适量饮用能迅速消除由风和胆引起的健忘症。 或者，卡夏草、吉祥草、比达日， 以及甘蔗，将这些与牛奶一起熬煮。剩下牛奶，适量饮用也有同样的效果。甘草粉、酥油，以及酥油十八倍的药材汁液。
English
Earth, the skin of Dugmo rapeseed, earth, seven leaves, Apamarga, Nilini, Putse Shell, Dongga, Manu, The root of the tree bark Gu, Lycium barbarum, these medicinal materials each two liang, eight liang of water, calculated in Pu'er, boiled with sixty-four Pu'er of water. When a quarter is left, add the root of Gabra, Pata, Ruba Ri named Ataga, Dandi, Durbi, three spicy, Rohasha, Budiga, Murpa, Jikrig, Hadi Bibi Ling, two kinds of ashes, Manu Yanti Senzi, Zizaga, willow, these two spoons each, thirty-two liang of ghee, and five kinds of cow essence, boil them together, and the remaining ghee is called the Great Ghee of Five Cows. Drinking it appropriately is excellent for amnesia, plague, edema, and nocturnal pustules, and can eliminate tumors, hemorrhoids, jaundice, cataracts, sarcomas, phlegm, and demons. Shuda, Ruta, Dashangkha Pushpa (Sanskrit Devanagari: दशङ्खपुष्प, Sanskrit Romanization: daśaṅkhapuṣpa, Chinese literal meaning: ten shell flower), Chen ghee, and four times the ghee's Brahmi medicinal juice, boil together. Drinking it appropriately can overcome mental confusion, ominous omens, and amnesia and intimidation. Alternatively, grind ten kinds of tonic medicinal materials, each weighing one liang, into powder, add thirty liang each of sesame oil and ghee, and sixty-four Pu'er of milk, boil with water appropriately, and the remaining ghee can be freed from amnesia if taken appropriately. Alternatively, twenty-eight liang of milk and sugarcane juice, thirty-two liang of ghee, and eight times the juice of Tangpal, a powder made of ten kinds of tonic medicinal materials, two spoons each, boil appropriately, and the remaining ghee can quickly eliminate amnesia caused by wind and bile if taken appropriately. Alternatively, Kasha grass, auspicious grass, Bidari, And sugarcane, boil these with milk. The remaining milk, if taken appropriately, has the same effect. Licorice powder, ghee, and eighteen times the ghee's medicinal juice.
Tibetan
་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་བ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་བརྗེད་བྱེད་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བ་སེར་སྐྱའི་སྣ་ནས་བླུགས་ན་བརྗེད་བྱེད་ལས་རྒྱལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཁྱི་དང༌། ཝ་དང༌། བྱི་ལ་དང༌། སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་མཁྲིས་པ་གོང་མ་ལྟར་བཏང་ན་ཡང་བསྔགས་སོ། །སྲོག་ཆགས་གོ་དྷ་དང༌། སྲེ་མོ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། ཁྱུ་མཆོག་དང༌། དྲེད་དང༌། བ་ལང་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཁྲིས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་ཏེ། ཏིལ་མར་ལུས་པ་ལས་བསྐུ་བ་དང༌། སྣ་ནས་བླུགས་པ་བྱས་ན་ཡང་བསྔགས་སོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང། ཀོ་ཉོན་ཙེ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཕ་ནིད་ཙ་དང༌། སུ་ཤཱ་ཧཱ་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ཀ་རཉྫའི་ས་བོན་དང༌། འདི་རྣམས་ཏིལ་མར་ར་གཅིན་དང་བསྐོལ་ལ་མར་ལུས་པ་ལས་སྣར་བླུགས་པ་འམ། ཡང་ན་སྨན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦུ་གུ་ནས་སྨན་པས་སྣར་བུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྲེ་མོ་དང༌། འུག་པ་དང༌། སྤྲེའུ་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། སྦྲུལ་དང༌། བྱ་རོག་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཀ་ཊི་ཀ་དང་དེ་རྣམས་གང་རྙེད་པའི་མཆུ་དང༌། སྒྲོ་དང༌། རྟུག་པ་རྣམས་ཀྱི་དུད་པས་བརྗེད་བྱེད་ཅན་ལ་བདུག་གོ །ཡང་ན་ཏིལ་མར་རམ། སྒོག་སྐྱ་འམ། འོ་མ་འམ་ཉེའུ་ཤིང་གང་ཡང་རུང་བ་བསྟེན་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སྨན་བྲམྷི་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཤུ་དག་གང་ཡང་རུང་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་བ་བསྟེན་ན་ཕན་ནོ། །ནད་གཞི་གསུམ་མཉམ་དུ་འཁྲུགས་ཏེ། གནད་ཆེན་པོ་སྙིང་དང་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་དང་སེམས་ལ་གནོད་པར་བྱས་ཏེ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་འབྱུང་ན་ནི་སྨན་གཞན་གྱིས་གསོ་བར་དཀའ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་བཅུད་ཀྱི་ཆོ་གས་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་བས་ན་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པའི་ནད་པ་དེ་ལ་ནི། མེ་དང༌། ཆུ་དང༌། གཡང་ས་ལ་སོགས་པ་མི་བཟད་པ་རྣམས་ལས་དུས་ཐམས་ཅད་ དུ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སེམས་གྱུར་པའི་ནད་པ་དེ་བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་སེམས་གྱུར་པའི་ནད་ལས་གྲོལ་མ་ཐག་ནི་ཁྱོད་འདི་ལྟར་འབྱུང་པོས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ལུས་དང་སེམས་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་ནི་ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་སོགས་པས་སེམས་བརྟ་ཞིང་གསོ་བར་བྱའོ། །བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་རྫི་མ་དང་མིག་མཆུའི་ནད་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མིག་ནད་དོ་ཅོག་སློང་བར་བྱེད་པའི་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་
Chinese
将油依法熬制，适量饮用剩余的油，可以消除健忘。或者，将淡黄色牛的尿液滴入鼻孔，这是战胜健忘的最佳方法。无论是狗、狐狸、猫还是狮子等的胆汁，都像前面一样使用，也值得称赞。将动物蜥蜴、鳄鱼、大象、牛王、熊、牛，以及它们的任何胆汁与芝麻油一起熬制。用剩余的芝麻油涂抹身体，或者滴入鼻孔，也值得称赞。使用三种果实、三种辛辣物、榅桲、烧焦大麦的灰烬、印度醋栗、苏沙哈、阿帕玛尔嘎、卡兰加的种子。将这些与芝麻油、羊奶和尿液一起熬制，将剩余的油滴入鼻孔。或者，医生应该用管子将这些药物的粉末吹入鼻孔。或者，用鳄鱼、猫头鹰、猴子、秃鹫、蛇、乌鸦、动物卡提卡以及任何能找到的它们的喙、羽毛和粪便的烟熏来熏患有健忘症的人。或者，服用芝麻油、大蒜、牛奶或海棠，任何一种都有益。或者，服用药物婆罗米、芸香或莳萝的汁液，与蜂蜜混合后服用，有益。如果三种疾病同时发作，依赖于重要的心脏和精神，损害身体和精神，导致健忘症，那么用其他药物难以治疗，应该用滋补品来治疗。因此，对于被健忘症折磨的病人，必须始终保护和照顾他们，远离火、水、悬崖等不愉快的事物。像这样，当精神错乱的病人刚从健忘症引起的精神错乱中解脱出来时，不要说“你会被鬼附身”之类的话，应该用令人愉悦的地方等来增强和恢复身心疲惫的人。治疗健忘症的章节，第七章结束。然后，将要讲解认识眼睑和眼睫毛疾病的章节，首先讲述引起所有眼病的食物等。
English
If the oil is boiled according to the method, and the remaining oil is drunk in moderation, it can eliminate forgetfulness. Alternatively, dripping the urine of a pale yellow cow into the nostrils is the best way to overcome forgetfulness. Whether it is the bile of a dog, fox, cat, or lion, etc., using it as before is also commendable. Boil the bile of animals such as lizards, crocodiles, elephants, bullocks, bears, cows, and any of their bile with sesame oil. It is also commendable to apply the remaining sesame oil to the body or drip it into the nostrils. Use three fruits, three spicy substances, quince, ashes of scorched barley, Indian gooseberry, sushaha, apamarga, and karanja seeds. Boil these with sesame oil, ewe's milk, and urine, and drip the remaining oil into the nostrils. Alternatively, the doctor should blow the powder of these medicines into the nostrils with a tube. Alternatively, fumigate the person suffering from forgetfulness with the smoke of the beak, feathers, and feces of crocodiles, owls, monkeys, vultures, snakes, crows, animal katika, and whatever of these can be found. Alternatively, taking sesame oil, garlic, milk, or crabapple, whichever is beneficial. Alternatively, taking the juice of the medicine brahmi, rue, or dill, mixed with honey, is beneficial. If the three diseases occur simultaneously, relying on the important heart and mind, harming the body and mind, and causing forgetfulness, it is difficult to treat with other medicines, and it should be treated with tonics. Therefore, for the patient who is tormented by forgetfulness, they must always be protected and cared for, away from unpleasant things such as fire, water, cliffs, etc. Like this, when a mentally deranged patient has just been freed from the mental derangement caused by forgetfulness, do not say things like "you will be possessed by a ghost," but rather strengthen and restore the mentally and physically exhausted person with pleasant places, etc. The chapter on treating forgetfulness, the seventh chapter, is complete. Then, the chapter on recognizing diseases of the eyelids and eyelashes will be explained, first discussing the foods, etc., that cause all eye diseases.