Tibetan
ས་ཀར་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་གན་རྐྱལ་དུ་ཉི་མ་དྲོན་པོ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་པ་འམ། ཡང་ན་ལྕགས་བསྲེགས་པ་འམ། ཆུ་བསྐོལ་བ་འམ། ཏིལ་ལམ་མར་གང་ཡང་རུང་བས་ལུས་བསྲེག་གོ །ཡང་ན་ལྕག་གིས་གཞུ་བ་འམ། ཡང་ན་ཐག་པས་བཏགས་ཏེ་གཡང་སར་བསྐྱུར་བ་འམ། ཡང་ན་མཚོན་དང་རྡོ་དང་མི་མེད་པའི་ཁང་པ་སྟོང་པ་གཅིག་པུར་གཞག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྦྲུལ་ཆེན་པོ་སྔོན་མེད་པ་བསྟན་ལ་འཇིགས་སུ་གཞུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་གླང་དང༌། སེང་གེ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བས་འཇིགས་སུ་གཞུག་གོ །ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུས་ལེགས་པར་བཅིངས་ནས་རྒྱབ་ཏུ་ཕྱུང་ལ་གསད་སར་ཁྱེར་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་ན་སྡིགས་མཛུབ་ལ་སོགས་པས་བསྡིགས་ཏེ་འཇིགས་སུ་གཞུག་གོ །གང་གི་ཕྱིར་སྦྱོར་བ་དེ་དག་བྱས་ན། ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་སྲོག་གི་འཇིགས་པས་དྲན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་དག་བཞེད་དོ། །འོན་ཀྱང་སྦྱོར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱས་ན་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །གསོ་བ་གྲུབ་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟག་ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གང་ཞིག་གཉེན་སྡུག་པ་དང་ནོར་བཟང་པོ་དང་བྲལ་ཏེ་དྲན་པ་སྟོར་ བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ནོར་དང་གཉེན་སྡུག་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་ཡོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབུགས་དབྱུང་ངོ༌། །འདོད་པ་དང༌། མྱ་ངན་དང༌། འཇིགས་པ་དང༌། ཁྲོ་བ་དང༌། དགའ་བ་དང༌། ཕྲག་དོག་དང༌། ཆགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ལ་ནི་དེ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཕན་ཚུན་གཉེན་པོར་བྱས་ཏེ་ཞི་བར་བྱའོ། །སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནད་དེ་ཡང་གདོན་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཏེ། གདོན་དང་སྨྱོ་བྱེད་གང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་མཚན་མ་དང༌། རང་བཞིན་བརྟགས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་གདོན་ནད་དང་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་སྨན་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་རོ། །གལ་ཏེ་གདོན་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཏིལ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ནས་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཟན་དང༌། ཆང་བུ་དང༌། ཟས་སྣུམ་ཞིང་མངར་བ་དང༌། འབྲས་ཆན་ཁྲག་གིས་བསྒོས་པ་དང༌། ཤ་རྗེན་པ་དང༌། བཙོས་པ་དང༌། འབྲུའི་ཆང་དང༌། སྦྱར་བའི་ཆང་དང༌། ཨ་སའི་ཆང་དང༌། མེ་ཏོག་ཨ་ཏི་མུག་ཏ་དང། སྲི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང༌། ས་ཧ་ཙ་རའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་བ་ལང་གི་སྟེགས་དང་ཆུ་ཀླུང་དང་ཟམ་ངོགས་ལས་གཏང་བར་བྱའོ། །སྐྱེས་བུ་གང་ཤ་དང་ཆང་སྤངས་པ་དང༌། སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་དང༌། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཙང་ཞིང་དག་པ་དང༌། སྙིང་
Chinese
用石灰涂抹后，仰卧在温暖的阳光下。或者用穿有贝壳的念珠抽打，或者用烧红的铁，或者用开水，或者用芝麻或酥油等任何东西烧灼身体。或者用鞭子抽打，或者用绳子捆绑后扔下悬崖，或者放在只有武器、石头和空无一人的空房子里。或者展示前所未见的大蛇来恐吓。同样，用牛、狮子、大象等任何东西来恐吓。或者让国王的人好好捆绑后从背后拖出来，带到刑场。如果说“是这样”，就用恐吓的手势等来恐吓。因为做了那些行为，身体的痛苦和生命的恐惧会让人恢复记忆。以前的老师们是这样认为的。然而，如果做了所有那些行为，就能战胜所有的癫狂之病。那些治疗方法也要观察地方和时间等，好好地配合使用。对于那些失去亲人、失去好财产而失去记忆的人，就说“财产和亲人等就在这里”，并安慰他们。对于由欲望、悲伤、恐惧、愤怒、喜悦、嫉妒、贪恋所引起的癫狂，就用这两种方法互相作为对治来平息。癫狂之病也与鬼神有关联，观察鬼神和癫狂哪一方更强的征兆和自性，然后根据情况配制治疗鬼神病和癫狂的药物。如果与鬼神有关联，就要布施食子，用芝麻粉、青稞粉糌粑、酒糟、油腻香甜的食物、用血浸泡的米饭、生肉、熟肉、谷物酒、混合酒、阿萨酒、阿提穆克塔花、斯里希木的花、萨哈匝拉的花等制成的食子，从牛棚、河流和桥边布施。不吃肉和酒的人，安住于戒律的人，身语意三门清净的人，
English
After smearing with lime, lay supine in the warm sun. Or whip with a rosary strung with shells, or cauterize the body with red-hot iron, or boiling water, or anything like sesame or butter. Or lash with a whip, or tie with a rope and throw off a cliff, or place in an empty house with only weapons, stones, and no people. Or show a large, never-before-seen snake to frighten. Similarly, frighten with anything like cows, lions, elephants, etc. Or have the king's men bind well, drag out from behind, and take to the execution ground. If it is said, "It is so," then frighten with threatening gestures, etc. Because those actions are done, the suffering of the body and the fear of life will cause one to regain memory. The former teachers thought so. However, if all those actions are done, one will overcome all madness diseases. Those treatments should also be carefully combined, observing place and time, etc. For those who have lost loved ones and good possessions and lost their memory, say, "Possessions and loved ones, etc., are here," and comfort them. For madness caused by desire, sorrow, fear, anger, joy, jealousy, and attachment, pacify them by using these two methods as mutual antidotes. Madness disease is also related to spirits. Observe the signs and nature of which spirit or madness is stronger, and then accordingly prepare medicines for spirit sickness and madness. If it is related to spirits, then offer torma, made with sesame flour, barley flour tsampa, wine dregs, oily and sweet foods, rice soaked in blood, raw meat, cooked meat, grain wine, mixed wine, asa wine, Atimukta flowers, Srisimha flowers, Sahazara flowers, etc., from cow pens, rivers, and bridges. A person who abstains from meat and alcohol, abides in vows, whose body, speech, and mind are pure,
Tibetan
སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་བློ་ཅན་ལ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང༌། གློ་བུར་ལས་བྱུང་བའི་སྨྱོ་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་ཡང་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་དང་སེམས་ཀྱང་དངས་ལ་ལུས་ཟུངས་རྣམས་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ན་སྨྱོ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བརྗེད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པ་ཉམས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེས་བློ་དང་སེམས་ཡོངས་སུ་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སེམས་ལས་དྲགས་པ་དང༌། མྱ་ངན་དང་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་རྣམས་ནི་སྨྱོ་བྱེད་དང་འདྲ་སྟེ། ཉེས་པ་འཁྲུགས་ནས་ལུས་དང་སེམས་ལ་ཞུགས་ཏེ། སྙིང་ལ་གཡོགས་པས་ སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཉམས་པར་བྱས་ཏེ། འདུ་ཤེས་རྒྱུ་བའི་རྒྱུན་རྣམས་བཀག་པས་མུན་པར་ཞུགས་པ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་བློ་རྨོངས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ཀྱང་སྨད་ཅིང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ལས་བྱེད་ཅིང་སོ་འཁྲིགས་པ་དང༌། ཁ་ནས་ལྦུ་བ་འབྱུང་བ་དང་ལག་པ་དང་རྐང་པ་འགུལ་ཞིང་བསྐྱོད་པ་དང༌། གཟུགས་མེད་པ་མཐོང་ཞིང་ཡོད་པ་མི་མཐོང་བ་དང༌། འདར་ཞིང་ས་ལ་འགྱེལ་བ་དང༌། མིག་དང་སྨིན་མ་ཡོ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ནད་སྟོབས་དང་བྲལ་ནས་བཟོད་ཟད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བརྗེད་བྱེད་དེ་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་པ་ནི་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཚབས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་དེ་ཡང་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་དང༌། འདུས་པ་དང་བཞིའོ། །དེ་ལ་བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་ཐོག་མར་ཟིན་པའི་ཚུལ་ནི་སྙིང་འདར་ཞིང་སྟོང་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང་མུན་ཐིབས་ཞེས་བྱེད་ཅིང་མུན་པར་མཐོང་བ་དང༌། མིག་ཟམ་ཟིམ་དུ་འདུག་པ་དང༌། རྫི་མ་འཁྲུགས་པ་དང༌། མིག་གྱུར་པ་དང༌། སྒྲ་མི་གྲག་བཞིན་དུ་ཐོས་པ་དང༌། རྔུལ་འབྱུང་བ་དང༌། ཁ་ཆུ་དང་སྣབས་འཛག་པ་དང༌། ཁ་ཟས་མི་འཇུ་ཞིང་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། ཁོང་པ་འཁྲུགས་ཤིང་ཁྲུ་ལུ་ལུ་ཟེར་བ་དང༌། ཉམས་འཚག་ཟད་པ་དང༌། གཉིད་མེད་པ་དང༌། ཡན་ལག་བརྡུང་བརྡུང་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། དེ་རྨི་ལམ་ན་ཡང་གླུ་ལེན་པ་དང༌། གར་བྱེད་པ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། ཆང་འཐུང་བ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་ཆང་གི་གཅིན་འབྱུང་བར་རྨི་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་བརླ་གཉིས
Chinese
对于具有力量和智慧的人来说，与生俱来的和突发的癫狂都无法动摇他们。能像实物一样清晰地显现诸根的对境，同样，身心清澈，身体的营养自然安住，这就是远离癫狂的征象。癫狂症的治疗章节，第六章完结。然后将要讲述遗忘症的治疗章节。所谓遗忘症，其自性就是记忆力衰退，它会扰乱心智和心灵。这通常是由于心灵过度劳累，以及悲伤和恐惧等原因引起的。疾病的基础与癫狂症相似，病症紊乱后侵入身体和心灵，覆盖心脏，从而损害心灵的自性。由于阻碍了意识流动的连续性，会感到陷入黑暗，心智变得迟钝。无论做什么工作都会受到责备，做着可怕的事情，牙齿打颤，口吐白沫，手脚摇动，看到不存在的东西，看不到存在的东西，颤抖着倒在地上，眼睛和眉毛扭曲，失去疾病的力量而无法忍受。而且，遗忘症持续时间越长，这些变化就越严重。这样的遗忘症有风、胆、痰和混合四种。其中，遗忘症最初发作的症状是感到心脏颤抖和空虚，头晕，感到昏暗并看到黑暗，眼睛半闭，眼睑紊乱，眼睛变色，听到无声的声音，出汗，流口水和鼻涕，食物不消化且不适口，腹部紊乱并发出咕噜咕噜的声音，精力耗尽，失眠，感到四肢抽搐，极度口渴，甚至在梦中也会唱歌、跳舞、喝芝麻油和酒，梦见排出芝麻油和酒的尿液。其中，由风引起的遗忘症的征象是双腿
English
For those with strength and wisdom, neither innate nor sudden madness can ever shake them. Being able to clearly manifest the objects of the senses as they are, and similarly, if the body and mind are clear and the body's nutrients naturally abide, that is a sign of being free from madness. The chapter on curing madness, the sixth chapter, is complete. Then, the chapter on curing forgetfulness will be explained. What is called forgetfulness is the nature of impaired memory, which completely disturbs the mind and intellect. This usually arises from excessive mental strain, as well as sorrow and fear, and so on. The basis of the disease is similar to madness, with the afflictions disturbed and entering the body and mind, covering the heart, thereby impairing the nature of the mind. By obstructing the continuity of the flow of consciousness, one feels as if entering darkness, and the mind becomes dull. Whatever work one does is blamed, one does terrible things, teeth chatter, foam comes out of the mouth, hands and feet move and shake, one sees what is not there and does not see what is there, one trembles and falls to the ground, the eyes and eyebrows become distorted, and one is devoid of the strength of the disease and cannot endure it. Moreover, the longer the forgetfulness lasts, the more severe these changes become. Such forgetfulness is of four types: wind, bile, phlegm, and combined. Among these, the initial symptoms of forgetfulness are feeling the heart tremble and empty, dizziness, feeling dim and seeing darkness, eyes half-closed, eyelids disturbed, eyes discolored, hearing silent sounds, sweating, drooling and sniffling, food not digesting and being unpalatable, abdomen disturbed and making gurgling sounds, energy exhausted, insomnia, feeling limbs twitching, extreme thirst, and even in dreams, singing, dancing, drinking sesame oil and alcohol, and dreaming of urinating sesame oil and alcohol. Among these, the signs of forgetfulness caused by wind are the two thighs
Tibetan
་འགུལ་བ་དང༌། ཡང་དང་ཡང་ས་ལ་འགྱེལ་བ་དང༌། ཡང་དང་ཡང་དྲན་པ་སྟོར་ཞིང་རྙེད་པ་དང༌། ཚིག་མི་གསལ་བ་སྨྲ་བ་དང༌། མིག་ཟླུམ་ལ་ཕྱིར་འབུར་བ་དང༌། རྡམ་པ་དྲག་ཏུ་འདོན་ཅིང་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཁ་ནས་ལྦུ་བ་འབྱུང་བ་དང༌། མགོ་འགུལ་ཞིང་འདོམ་པ་དང༌། སོ་འཁྲིགས་པ་དང༌། གྲེ་བ་རླུང་གིས་གང་བ་དང༌། ཡན་ལག་ཕན་ཚུན་བརྡེག་པ་དང༌། ཁུ་ཚུར་བསྡམས་ནས་མཐེའུ་ཆུང་ནས་བཟུང་སྟེ། སོར་མོ་རྣམས་རིམ་གྱིས་རྐྱོང་བ་དང༌། ལུས་རྩུབ་པ་དང༌། མིག་དང༌། པགས་ པ་དང༌། སེན་མོ་རྣམས་རྩ་གནག་ཅིང་དངོས་པོ་རྣམས་ནག་པོར་མཐོང་བ་དང༌། རང་བཞིན་གྱིས་མིག་བསྟན་པ་དང༌། ལུས་རྩུབ་པ་རུད་རུད་པོར་འདུག་ཅིང་གཡོ་བ་དང༌། མདོག་མི་སྡུག་པ་དང༌། བཞིན་འགྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་ནི། དྲན་པ་ཡང་དང་ཡང་ཉམས་ཤིང་ཡང་དང་ཡང་འདུས་ཤིང་རྙེད་པ་དང༌། མིག་དང་གདོང་དང༌། པགས་པའི་མདོག་སེར་ཞིང་ལྦུ་བ་སེར་པོར་འབྱུང་བ་དང༌། ས་ལ་རྐང་ལག་གིས་བརྡེག་པ་དང༌། མིག་ལམ་དུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང༌། འཚེར་བ་དང༌། ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་མཐོང་ཞིང་སྐོམ་དད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་བརྗེད་བྱེད་དུ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི་ཡུན་རིང་པོ་ནས་དྲན་པ་སྟོར་ཞིང་དྲན་པ་རྙེད་པ་ཡང་བུལ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཉུང་ངུ་ཟ་ཞིང་བྱེད་སྤྱོད་ཉུང་བ་དང༌། ཁ་ཆུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། མིག་དང༌། སེན་མོ་དང༌། ཁའི་ནང་དཀར་བ་དང༌། གཟུགས་རྣམས་དཀར་པོར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་གློ་དང་སྙིང་དང་དྲན་པའི་སྦུ་བུ་རྣམས་སུ་དྲི་མ་འགགས་པའི་བརྗེད་བྱེད་ལ་ནི་ཐོག་མར་དེ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་རྣོན་པོ་དང་བཅས་པའི་སློན་ལ་སོགས་པའི་ལུམས་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ལ་ནི་ཕལ་ཆེར་སྨན་མས་གཏོང་བ་རྣམས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཕལ་ཆེར་བཀྲུ་སྨན་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་གོང་དུ་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པར་བྱས་ནས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་སྨན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བའི་ལྕི་བའི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཞོ་དང༌། གཅིན་དང༌། མར་དང༌། དེ་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ཏེ་བསྐོལ་བ་བའི་རྣམ་ལྔའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། བརྗེད་བྱེད་དང༌། རིམས་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། མིག་སེར་རྣམས་སེལ་ལོ། །རྩ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་པ་གཉིས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉི
Chinese
抽搐，再三跌倒在地，再三失去記憶又恢復，說話不清，眼睛圓睜且向外突出，發出強烈的喘息聲且呼吸困難，口吐白沫，頭部搖晃且擺動，牙齒緊咬，喉嚨充滿氣體，肢體互相拍打，握緊拳頭從小指開始，手指逐漸伸直，身體僵硬，眼睛、皮膚和指甲呈黑色，看到的東西都是黑色的，自然地露出眼睛，身體僵硬、粗糙且顫抖，顏色難看，面容扭曲，這些都是症狀。膽汁引起的健忘症的徵兆是：記憶反覆喪失又反覆恢復，眼睛、臉和皮膚呈黃色，吐出黃色的泡沫，手腳拍打地面，眼中看到可怕、閃爍和憤怒的形象，並且伴有口渴。黏液引起的健忘症的徵兆是：長時間失去記憶，恢復記憶也很遲緩，食量小，活動少，口水反覆流出，眼睛、指甲和口腔內部發白，看到的東西都是白色的。由多種因素引起的健忘症，具備所有徵兆的，應當避免。對於因肺、心和記憶的管道中污垢阻塞引起的健忘症，首先為了清除這些污垢，應當使用含有烈性藥物的催吐等方法進行治療。對於風引起的健忘症，大多應使用瀉藥。對於膽汁引起的健忘症，大多應使用瀉藥。這樣，首先通過催吐和沐浴淨化身體後，再恢復精神。之後，將要講述治療健忘症的藥物：牛糞的汁液、牛奶、酸奶、尿液和酥油，將這些等量混合熬製，稱為“牛的五種精華酥油”，適量飲用，可以消除健忘症、瘟疫、癲狂和黃疸。五種根莖各兩種，三種果實，兩種黃色的...
English
Convulsions, repeatedly falling to the ground, repeatedly losing and regaining memory, speaking unclearly, eyes wide and bulging outwards, emitting loud gasps and having difficulty breathing, foaming at the mouth, shaking and swaying the head, teeth clenching, throat filled with air, limbs striking each other, clenching fists starting from the little finger, gradually straightening the fingers, body stiff, eyes, skin, and nails appearing black, seeing everything as black, naturally showing the eyes, body stiff, rough, and trembling, unsightly color, and distorted face are all symptoms. The signs of forgetfulness caused by bile are: memory repeatedly lost and repeatedly recovered, eyes, face, and skin appearing yellow, yellow foam coming out, hands and feet striking the ground, seeing terrifying, shimmering, and wrathful images in the eyes, and accompanied by thirst. The signs of forgetfulness caused by phlegm are: losing memory for a long time, and recovering memory is also slow, eating little food, little activity, saliva repeatedly flowing out, eyes, nails, and the inside of the mouth turning white, and seeing everything as white. Forgetfulness caused by multiple factors, possessing all the signs, should be avoided. For forgetfulness caused by the blockage of dirt in the channels of the lungs, heart, and memory, first, in order to clear these dirts, emetics containing strong medicines and other methods should be used for treatment. For forgetfulness caused by wind, mostly laxatives should be used. For forgetfulness caused by bile, mostly purgatives should be used. In this way, first, after purifying the body with emetics and bathing, then restore the spirit. After that, the medicine for treating forgetfulness will be described: the juice of cow dung, milk, yogurt, urine, and ghee, mixing these in equal amounts and boiling them, called "Ghee of the Five Essences of Cow," drinking it in moderation can eliminate forgetfulness, plague, madness, and jaundice. Two of each of the five types of roots, three fruits, two yellow...