Tibetan
ན་ལག་གི་ཚོགས་ཉེད་ཅིང་ཚེག་སྒྲ་འདོན་པ་དང༌། གཞི་ཡོད་བཞིན་དུ་ཅིའང་མི་བྱེད་པ་དང༌། གླིང་བུ་དང༌། པི་ཝང་དང༌། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒྲ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འདོན་པ་དང༌། ཁ་ནས་ལྦུ་བ་རྒྱུན་དུ་འཛག་པ་དང༌། ཁ་ནས་ཚིག་ཅལ་ཅོལ་མང་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། ལུས་ལ་རྒྱན་མེད་བཞིན་དུ་རྒྱན་ ཡོད་དོ་ཞེས་ཟེར་བ་དང༌། བཞོན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞོན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་ཞོན་པར་རྩོལ་བ་དང༌། ཟས་མེད་པ་ལ་ཟས་འདོད་པ་སྐད་ཟེར་བ་ལ་ཟས་རྙེད་ཅིང་མཐོང་ན་མི་འདོད་པ་དང༌། མིག་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་ཤིང་རྩ་དམར་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཞུ་བའི་འོག་ཏུ་ནད་ཆེ་བར་ལྡང་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པས་སྨྱོས་པའི་མཚན་མ་ནི་གཞན་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བ་དང༌། ཁྲོ་ཞིང་རྔམ་པ་དང༌། ཁུ་ཚུར་དང་བོང་པས་གཞན་ལ་བརྡེག་ཅིང་སྐྲོད་པ་དང༌། ཀྲང་བ་དང༌། གྲིབ་མ་དང༌། ཆུ་འདོད་པ་དང༌། གཅེར་བུར་འདུག་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་མདོག་སེར་བ་དང༌། མེ་མི་སྣང་བར་མེ་འབར་རོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དང༌། ཉིན་པར་སྐར་མ་མཐོང་བ་དང༌། མར་མེ་མེད་པར་མར་མེ་མཐོང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་སྨྱོ་བྱེད་དུ་གྱུར་པའི་རྟགས་ནི་ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། སློན་དང་ཁ་ཟས་ཉུང་དུ་ཟ་ཞིང་སྨྲ་བ་ཉུང་བ་དང༌། བུད་མེད་ཤས་ཆེར་འདོད་པ་དང༌། གཅིག་པུ་དབེན་པ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཁ་ཆུ་དང་སྣབས་འཛག་པ་དང༌། འཇིགས་སྐྱེན་པ་དང༌། གཙང་བ་ལ་མི་དགའ་བ་དང༌། གཉིད་ཆེ་བ་དང༌། གདོང་སྐྲང་པ་དང༌། ནད་དེ་ཡང་ནུབ་མོ་ཆེར་ལྡང་ཞིང་ཟས་ཟོས་མ་ཐག་ཤས་ཆེར་ལྡང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ན་ནི་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་བལྟ་སྟེ། དེ་ནི་མི་བཟད་པ་ཡིན་པས་སྨན་པས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །སེམས་གདུངས་པ་ལས་སྨྱོ་བྱེད་དུ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི། ནོར་དང་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྲལ་བར་དཀའ་བ་དང་བྲལ་ཏེ། དེའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ལུས་ཀྱི་དབལ་སྐྱ་ཞིང་བཞིན་ཤིན་དུ་ཞན་པས་ངུ་ཞིང་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲན་པ་སྟོར་བར་གྱུར་པ་དང༌། གློ་བུར་དུ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏེ། ནོར་དང་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཅིང་མྱ་ངན་གྱིས་སེམས་ཉོན་མོངས་པ་དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མི་སེམས་པ་དང༌། མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་མི་ཉལ་བར་སེམས་སྣ་ཚོགས་སུ་སེམས་པ་ཡིན་ནོ། །དུག་འཐུང་བ་ལས་སྨྱོ་བྱེད་དུ་གྱུར་པའི་རྟགས་ནི་གདོང་སྔོ་སྐྱར་འདུག་པ་དང༌། གཟི་མདང་ས་ཉམས་པ་དང༌། མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོའི་སྟོབས་ཉམས་པ་ད
Chinese
手掌不停地颤抖并发出啧啧的声音，明明有能力却什么也不做，反复发出笛子、琵琶和随之而来的声音，口中不断流出泡沫，口中喋喋不休地说很多废话，身上没有装饰却说有装饰，不是坐骑却说骑着并努力骑乘，没有食物却喊着要食物，得到食物后看到又不想要，眼睛非常圆且布满红血丝，消化食物后病情会加重。胆病引起的疯狂的症状是向他人指指点点，愤怒且凶狠，用拳头和膝盖打人和驱赶，腹胀，害怕阴影，想喝水，裸体，身体呈黄色，明明没有火却说火在燃烧，白天看到星星，没有灯却看到灯。黏液引起的疯狂的迹象是不喜欢食物，吃得很少且说话很少，更喜欢女人，喜欢独自一人，流口水和鼻涕，容易害怕，不喜欢干净，嗜睡，脸肿胀，而且这种疾病在晚上会加重，吃完饭后更容易加重。如果具备所有这些症状，那么就被认为是混合病因引起的疯狂的迹象，这是令人厌恶的，医生应该完全避免。因精神痛苦引起的疯狂的迹象是，与难以分离的财富和心爱之物等分离，被其痛苦压倒，身体苍白，面容憔悴，哭泣并发出“呜呜”的声音，哀叹，反复失去记忆，突然昏倒，诉说财富和心爱之物等的优点，悲伤地专注于使心灵烦恼的事物，晚上不睡觉而思绪万千。因中毒引起的疯狂的迹象是脸色发青，光彩消失，眼睛等感官功能减弱。
English
The palms tremble incessantly and make clicking sounds, doing nothing despite having the ability, repeatedly making sounds of flutes, lutes, and accompanying sounds, constantly drooling from the mouth, chattering a lot of nonsense from the mouth, saying there are decorations despite having no decorations on the body, saying one is riding when it is not a mount and striving to ride, shouting for food when there is no food, but not wanting it when food is obtained and seen, eyes that are very round and full of red veins, and the disease worsening after digesting food. The symptoms of madness caused by bile are pointing fingers at others, being angry and fierce, hitting and driving away others with fists and knees, abdominal distension, fear of shadows, wanting water, being naked, the body being yellow, saying fire is burning when there is no fire visible, seeing stars during the day, and seeing lamps without lamps. The signs of madness caused by phlegm are disliking food, eating little and speaking little, preferring women more, liking to be alone, drooling and sniveling, being easily frightened, disliking cleanliness, being very sleepy, having a swollen face, and the disease worsening greatly at night and more easily after eating. If all these symptoms are present, then it is regarded as a sign of madness caused by a combination of causes, which is repulsive and should be completely avoided by doctors. The signs of madness caused by mental distress are being separated from wealth and loved ones, which are difficult to part with, being overwhelmed by their suffering, the body being pale, the face being very haggard, crying and making "woo woo" sounds, lamenting, repeatedly losing memory, suddenly fainting, recounting the virtues of wealth and loved ones, and sorrowfully focusing on the things that trouble the mind, not sleeping soundly at night but thinking all sorts of thoughts. The signs of madness caused by poisoning are having a bluish face, loss of luster, and weakening of the sensory faculties such as the eyes.
Tibetan
ང༌། དུག་གི་མཐུས་འཇུ་བའི་དུས་ན་ ཡང་དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་མིག་དམར་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་གསོ་བའི་ཆོ་ག་མེད་དེ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ལ་ནི་ཐོག་མར་སྨན་མར་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །རླུང་དང་གཞན་འདྲེས་པ་ཡིན་ན་ནི། བཀྲུ་སྨན་དང་སློན་སྨན་འཇམ་པོ་སྣུམ་དང་བཅས་བར་གཏོང་ངོ༌། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ལ་ནི་དང་པོ་སྣུམ་དང་དུགས་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་སློན་དང་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་དུགས་བྱས་ནས་མས་གཏོང་བ་དང་མགོ་ཁྲུས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སློན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པས་ལུས་དག་པར་བྱས་ནས་དྲན་པ་རྙེད་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་མིག་སྨན་དང༌། སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་ཡང་སྦྱར་ལ་གཏང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དགའ་བ་སྐྱེ་བ་དང༌། དབུགས་དབྱུང་བ་དང༌། སྡངས་སུ་གཞུག་པ་དང༌། འཇིགས་པར་བྱ་བ་དང༌། རྡེག་པ་དང༌། བརྡེག་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བསྐུ་བྱུག་དང༌། དྲིལ་བ་དང༌། དུ་བ་རྔུབ་པ་དང༌། སྨན་མར་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པའི་འོག་ཏུ་སེམས་ཐ་མལ་པ་ལ་དེ་དག་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཤིང་ཀུན་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང་དེ་རྣམས་སྲང་གཉིས་གཉིས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་བ་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་དེ་ལས་རན་པར་བསྟེན་ན། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་རྣམས་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བྲམྷི་རང་གི་ཁུ་བ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཤ་མ་དུར་བྱིད་དང༌། བིམ་བི་ཏ་དང༌། ཤང་ཁ་པུཥྤ་དང༌། དོང་ག་དང༌། ས་བ་ཏ་ལ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ནི་བྲམྷིའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཞག་རེ་སྲང་རེས་བསྐྱེད་དེ་སྲང་བཞིར་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ་ཟོས་ན་སྨྱོ་བྱེད་དེ་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །བུད་མེད་བུ་མེད་པ་ལ་བུ་སྟེར་བར་བྱེད་ཅིང་སྐད་སྙན་པ་དང༌། ཚིག་གསལ་བ་དང་དྲན་པ་དང་ཡིད་གཞུངས་པར་བྱེད་ཅིང་དཔལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བི་ཤ་ལ་དང༌། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། ཐང་ཤིད་དང༌། ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། སྠི་ར་རྣམ་གཉིས་ དང། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། བཙོད་དང༌། དོང་ག་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། སེའུ་འབྲུ
Chinese
啊！在毒的力量消化的时期， 如果记忆丧失且眼睛变红，则没有治疗的仪式，应该放弃。对于由风引起的疯狂疾病，首先应该混合药物和黄油一起服用。如果是风和其他混合，则应给予温和的泻药和催吐药，并伴有油。对于由黏液和胆汁引起的疯狂，首先应该用油和热敷，然后在之后进行催吐和沐浴，然后进行热敷，然后给予泻药和洗头。这样，通过催吐和沐浴等方式净化身体，才能恢复记忆。在这样做之后，还应混合并给予眼药和强效的鼻药。 同样，产生快乐，放松呼吸，施加压力，制造恐惧，殴打，将被殴打，同样地，涂油，按摩，吸烟，喝药油等，在催吐和沐浴净化身体之后，对于正常的心态，应该混合这些。青木香，卡如茶，三种辣味，以及这些各两串的粉末，一百二十八串黄油，以及其四倍的牛尿一起熬制。如果适当地使用剩下的黄油，则是消除疯狂、鬼怪和健忘症的最佳方法。婆罗米自己的汁液六十四串，黄油三十二串，三种辣味，沙玛杜尔比德，宾比塔，香卡普什帕，东嘎，萨瓦塔拉，比扬嘎，这些各两肖的粉末，按照规则熬制剩下的黄油被称为婆罗米黄油。每天增加一串，直到达到四串为止食用，就能消除疯狂。它能给予没有孩子的妇女孩子，使声音甜美，言辞清晰，记忆力和意志力增强，并增加光彩。三种果实，比沙拉，哈瑞努卡，唐希德，埃拉瓦卢卡，两种塔雷沙，两种黄色，两种斯提拉，普里扬古，甘松，布里哈提，芸香，白菖蒲，东嘎，那伽给萨尔，苹果籽
English
Ah! In the time when the power of poison is being digested, If memory is lost and the eyes turn red, there is no ritual for treatment, it should be abandoned. For the disease of madness caused by wind, first, medicine and butter should be mixed and taken together. If it is a mixture of wind and other elements, then mild laxatives and emetics should be given, accompanied by oil. For madness caused by phlegm and bile, first, oil and fomentation should be applied, and after that, emetics and bathing should be performed, then fomentation, and then laxatives and head washing should be given. In this way, by purifying the body through emetics and bathing, memory will be regained. After doing this, eye medicine and potent nasal medicine should also be mixed and given. Similarly, generating joy, relaxing the breath, applying pressure, creating fear, beating, being beaten, and similarly, anointing, massaging, inhaling smoke, drinking medicinal butter, etc., after the body is purified by emetics and bathing, these should be combined for a normal state of mind. Qingmuxiang, Karucha, three pungents, and the powder of these, two srangs each, one hundred and twenty-eight srangs of butter, and four times that amount of cow urine should be boiled together. If the remaining butter is used appropriately, it is the best method for eliminating madness, spirits, and forgetfulness. Brahmi's own juice, sixty-four srangs, butter thirty-two srangs, three pungents, Shama Durbhid, Bimbita, Shankhapushpa, Dongga, Savatala, Biyangga, the powder of these, two sho each, boiled according to the rules, the remaining butter is called Brahmi butter. Increasing by one srang each day until it reaches four srangs, eating it will eliminate madness. It gives children to women who have no children, makes the voice sweet, speech clear, enhances memory and willpower, and increases radiance. Three fruits, Bishala, Harenuka, Tangshid, Elavaluka, two Taletresha, two yellow, two Sthira, Priyangu, Jatamansi, Brihati, Ruta, Calamus, Dongga, Naga Kesar, apple seeds.