Tibetan
་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཁ་མ་ཕྱེ་བ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། དན་ཏི་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང་བཏགས་ཏེ། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་ནི་དགེ་བའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། སྡིག་པ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱ་རྦབ་དང༌། གཡན་པ་དང༌། དུག་དང། སྐེམ་བྱེད་དང༌། རྨོངས་བག་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། རིམས་ནད་དང༌། དབྱིག་དུག་དང༌། ཁུ་ཆུ་ཟད་པའི་ནད་དང༌། དྲན་པ་སྟོར་བ་དང༌། ལྐུགས་པ་དང༌། མེ་དྲོད་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཏེ། གཞན་ཡང་སྟོབས་སྐྱེད་པ་དང༌། ཡིད་གཞུངས་པ་དང༌། དྲན་པ་མྱུར་བ་དང། བཀྲ་ཤིས་པ་དང༌། ཚེ་རིང་བ་དང༌། ལུས་མཛེས་མདངས་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ལུས་བརྟས་པར་བྱེད་པ་དང༌། བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་གོང་མའི་སྨན་ལས་ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་ཡན་ཆད་བདུན་མ་གཏོགས་པ་ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་རེ་ཡང་སྲང་ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ལ་སྲང་བརྒྱད་ལ་ཕུལ་གོང་དུ་བརྩིས་པའི་ཆུ་ཕུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། བ་བེའུ་མང་དུ་སྐྱེས་པའི་འོ་མ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། མེད་རྣམ་གཉིས་དང། རམ་ཉེ་བ་དང༌། བུང་ཚང་རྡོ་དང༌། ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། མུངྒ་པརྞི་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ་ཡང་བསྐོལ་ལ་མར་ལུས་པ་ནི་དགེ་བ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། གོང་མའི་ཕན་ཡོན་པས་ལྷག་སྟེ་ལུས་ཉམས་བརྟ་བར་བྱེད་ཅིང་ནད་གཞི་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྤང་སྤོས་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཆུ་རྩ་དང༌། ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། རམ་ཉེ་བ་དང༌། ཙ་རོང་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། བར་ར་ཧེ་དང༌། ཚད་ཏྲ་དང༌། ཨ་ཏ་ཚིད་ཏྲ་དང༌། པ་ལང་ག་ཤ་དང༌། མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཤན་དན་ཏ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ན་ཀུ་ལ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཀ་ཏམ་བྷ་ར་དང༌། བཱིཤྩི་ཀ་ལི་དང༌། ས་ལ་པརྞི་དང༌། འདི་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ཏེ་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བ་ནི་ཤ་ཟ་ཆེན་པོའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ཉིན་བཞི་པའི་རིམས་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་འཇོམས་ཏེ་བློ་གསལ་བ་དང༌། དྲན་པ་དང༌། ཡིད་གཞུངས་པ་དང༌
Chinese
，以及鼠尾草，棉花的叶子，未开放的莲花，乌 উৎপala，檀香，杉木，白檀香。将这些各取两勺捣碎，加入三十二两黄油，按照方法熬制，称为善妙药用黄油。服用适量可以消除鬼附、癫狂、痰液过多、健忘和罪业。同样，它也有益于白癣、瘙痒、毒药、消瘦、愚昧、小便疾病、瘟疫、体液毒、精液耗尽之病、失忆、口吃以及体温过低。此外，它还能增强体力，使心调柔，记忆力敏捷，带来吉祥，延年益寿，使身体美丽光彩，拥有好运，使身体强壮，是生育子女的最佳选择。 或者，在前述药方中，除了从埃拉瓦卢卡开始的七种药物外，其余的包括两种苔藓等二十一种药物，每种各取两两半两，捣碎后加入八两，加上之前计算的六十四份水，熬煮至四分之一剩余。在其中加入三十二两黄油，以及四倍于黄油的多产母牛的牛奶，两种甘草，拉姆涅瓦，蜂巢石，卡萨拉弗雷乌，糖树，蒙加帕尔尼，加入这些的粉末再次熬煮，剩余的黄油称为大善妙药用黄油。它比之前的功效更强，能使身体恢复活力，是消除疾病的最佳选择。 两种芒草，水草，卡萨拉弗雷乌，白菖蒲，吉利瓦，拉姆涅瓦，擦绒，普策谢尔，斯雷特雷斯，巴拉赫，查德特拉，阿塔查德特拉，帕朗嘎沙，玛哈普鲁香丹塔，余甘子， 两种那库拉，卡塔姆巴拉，比斯奇卡利，萨拉帕尔尼。将这些等份混合，与黄油按照方法熬制，称为大食肉黄油。服用适量可以消除四日疟、癫狂之鬼、健忘之鬼，从而使头脑清晰，增强记忆力，调柔心性。
English
, as well as sage, cotton leaves, unopened lotus flowers, উৎপala, sandalwood, fir, white sandalwood. Take two scoops of each of these, crush them, add thirty-two ounces of butter, and cook according to the method. This is called the virtuous medicinal butter. Taking an appropriate amount can eliminate possession by spirits, madness, excessive phlegm, forgetfulness, and sins. Similarly, it is also beneficial for leucoderma, itching, poison, emaciation, ignorance, urinary diseases, epidemics, humoral toxins, diseases of semen depletion, memory loss, stuttering, and low body temperature. In addition, it can enhance physical strength, soften the mind, sharpen memory, bring auspiciousness, prolong life, make the body beautiful and radiant, bring good fortune, strengthen the body, and is the best choice for giving birth to children. Alternatively, in the aforementioned prescription, except for the seven medicines starting from Elavaluka, the remaining twenty-one medicines, including the two types of moss, etc., each take two and a half ounces, crush them, add eight ounces, plus the previously calculated sixty-four parts of water, and cook until one-quarter remains. Add thirty-two ounces of butter, and four times the butter's amount of milk from a prolific cow, two types of licorice, Ram Newa, honeycomb stone, Kasara Freu, sugar tree, Munga Parni, add the powder of these and cook again, the remaining butter is called the great virtuous medicinal butter. It is more effective than the previous one, can revitalize the body, and is the best choice for eliminating diseases. Two types of Cyperus rotundus, water grass, Kasara Freu, sweet flag, Giliva, Ram Newa, Tsa Rong, Putse Sher, Sletres, Bararahe, Chad Tra, Ata Chad Tra, Palang Gasha, Maha Puru Shandanta, Amla, Two types of Nakula, Katambara, Vishchikali, Salaparni. Mix these in equal parts and cook with butter according to the method. This is called the great meat-eating butter. Taking an appropriate amount can eliminate quartan fever, the ghost of madness, the ghost of forgetfulness, thereby clarifying the mind, enhancing memory, and softening the mind.
Tibetan
། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་བརྟ་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་བདུད་རྩི་དང་འདྲའོ། །བྲ་ཧྨི་དང༌། ཨིནྡྲ་བཱ་རུ་ནི་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། མུར་བ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། སྒོག་སྐྱ་དང༌། བི་ཤ་ལ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཁྲེ་དང༌། ནཱ་ག་དན་ཏྲ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བིག་པན་འདི་རྣམས་གླང་པོ་ཆེའི་གཅིན་དང་བཏགས་ཏེ། ཆང་བུར་བྱས་ནས་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ཏེ། དེ་ནས་སྣར་བླུགས་པ་དང༌། མིག་ཏུ་བསྐུ་བ་དང༌། ལུས་ལ་བྱུག་པ་དང༌། དུད་པས་བདུགས་པ་བྱས་ན་སྨྱོ་བྱེད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྣར་རྔུབ་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་དང་སྦྱར་བ་སྣར་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་གྱིས་ལུས་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ལ། ཡུངས་ཀར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྣར་བླུག་གོ །ཡང་ན་མདོའི་གནས་སུ་བསྟན་པའི་དུད་པའི་སྨན་རྣོན་པོ་ཤིང་ཀུན་དང་སྦྱར་བའི་དུད་པས་བདུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཝ་དང༌། ཤ་ལྱ་ཀ་དང༌། འུག་པ་དང༌། ཛ་དུ་ཀ་དང༌། བྱི་བ་དང༌། ར་ཐུག་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་གཅིན་དང༌། རྟུག་པ་དང༌། སྤུ་དང༌། པགས་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། སེན་མོ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་དུད་པས་སྣ་དང་ལུས་ལ་བྱུག་པ་དང༌། མིག་ལ་བསྐུ་བ་དང༌། ལུས་བཀྲུ་བ་དང་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨྱོ་བྱེད་ཅན་ལ་སྤྱད་དོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་སྨྱོ་བྱེད་ལ་ནི་ཁྱི་དང༌། བ་ལང་དང་ཉ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་རུལ་པའི་དུད་པས་རྟག་ཏུ་བདུག་གོ །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ལ་ནི། ཏིག་ཏའི་མར་དང༌། སྨན་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་མར་དང༌། སྣུམ་སྣ་གཉིས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཟའ་བཏུང་ཡང་བསིལ་བ་དང༌། མངར་བ་དང༌། ཡང་བ་རྣམས་བསྔགས་སོ། །གཞན་ཡང་གཏར་ག་གདབ་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། བྲང་དང༌། མིག་འགྲམ་དང༌། དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ལས་ཁྲག་གཏར་བ་དང༌། ཡང་ན་ཤ་གཙང་མ་ཚིམ་ཚད་དུ་བཟའ་བ་དང༌། རླུང་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་མལ་བཅས་ཏེ་གཞག་པ་དང་ཡང་སེམས་རྨོངས་པའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་དེ་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐྱུར་བ་དང༌། ཁྲོན་པའི་ནང་དུ་བཅུག་པ་དང་ཡང་ན་ལྟོགས་ལྟོགས་སུ་ལུས་དབྲི་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་གྲོགས་པོ་སྙིང་དུ་སྡུག་པས་ཆོས་དང་དོན་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་གྱིས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་དྲུང་དུ་བསྡད་དེ་སེམས་དགའ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཉེ་བ་སྡུག་པ་ཤི་བ་འམ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏམ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རྐང་ལག་བཅིངས་ལ་ཡུང
Chinese
对于孩童，能使身体强壮和增长的，如同甘露一般。婆罗米（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），茵达瓦鲁尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），白豆蔻，三果汤，木香，芒香，没药，拉萨，白升麻，大蒜，毗沙拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），麻雀粪，水柏枝，青稞，那伽丹塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），刺山柑，诃子，毗柄伽，这些与大象的尿液混合捣碎，制成药酒后在阴凉处晒干，然后用于滴鼻、涂眼、涂身、用烟熏蒸，可以消除癫狂。各种鼻吸药物与芥子油混合后，可以滴鼻。用芥子油涂抹身体，然后将芥子油的粉末滴入鼻中。或者，用经部所说的烈性烟熏药与木香混合熏蒸，也有益处。狐狸、豪猪、猫头鹰、肉豆蔻、麝香、红根草，这些的尿液、粪便、毛发、皮肤、胆汁、指甲，用这些的烟熏蒸鼻子和身体，涂抹眼睛，洗浴身体和灌肠等，可用于癫狂症患者。对于风和痰引起的癫狂，经常用狗、牛和鱼的腐烂肉的烟熏蒸。对于胆汁引起的癫狂，使用苦油、生命药油、两种油类，同样，食物和饮料也应选择清凉、甘甜、轻淡的。此外，按照放血的仪式进行，从胸部、眼角和前额的裂缝处放血，或者食用足够量的干净肉，在无风的地方铺床休息，也能从精神错乱的疾病中解脱。或者，将患有癫狂症的病人扔进水中，放入井中，或者让他们饥饿以减轻体重。或者，让亲密的朋友用符合佛法和道理的话语安慰他们，坐在他们身边让他们心情愉快。或者，讲述亲近的人去世或者奇妙的事情。或者，捆绑手脚，用芥
English
For children, what makes the body strong and grow is like nectar. Brahmi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Indravaruni (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), white cardamom, Triphala, Aucklandia, spang spos, myrrh, Rasa, white Aconitum heterophyllum, garlic, Vishala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), sparrow dung, Sabina vulgaris, barley, Nagadanta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Capparis spinosa, Terminalia chebula, Vibhitaka, these are mixed and mashed with elephant urine, made into medicinal wine, and dried in the shade. Then, using it for nasal instillation, applying to the eyes, applying to the body, and fumigating with smoke can eliminate epilepsy. Various nasal inhalation medicines mixed with mustard oil can be used for nasal instillation. Anoint the body with mustard oil, and then instill the powder of mustard oil itself into the nose. Alternatively, fumigating with the potent fumigation medicine mentioned in the Sutra section, mixed with Aucklandia, is also beneficial. The urine, feces, hair, skin, bile, and nails of foxes, porcupines, owls, nutmeg, musk, and red root grass, fumigating the nose and body with the smoke of these, applying to the eyes, bathing the body, and enemas, etc., can be used for those with epilepsy. For epilepsy that is predominantly caused by wind and phlegm, constantly fumigate with the smoke of rotten meat of dogs, cattle, and fish. For epilepsy caused by bile, use bitter oil, life-sustaining oil, and two kinds of oils. Similarly, food and drinks should also be chosen to be cool, sweet, and light. Furthermore, perform according to the ritual of bloodletting, letting blood from the chest, corners of the eyes, and the crevices of the forehead. Alternatively, eating a sufficient amount of clean meat and resting on a bed in a windless place can also liberate one from the disease of mental confusion. Alternatively, throw the patient suffering from epilepsy into the water, put them in a well, or make them hungry to reduce weight. Alternatively, let close friends comfort them with words that are in accordance with the Dharma and reason, and sit by their side to make them happy. Alternatively, tell stories of the death of a close loved one or wonderful things. Alternatively, tie the hands and feet, and use mustar