Tibetan
ཟོས་པ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་མིག་ལ་གནོད་པའི་ཟས་ཟོས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་མིག་ནི་ཕལ་ཆེར་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་ན་མིག་ཀྱང་དེའི་རྗེས་སུ་ན་བར་བྱེད་པས་ན་ནད་གཞི་གང་ལས་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཉེས་པའི་དྲི་མ་རྩའི་སྡུབས་ནས་གྱེན་དུ་འབྱུང་སྟེ། མིག་མཆུ་དང༌། མིག་གི་གྲྭ་མཚམས་དང༌། མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་པོ་དང༌། ནག་པོ་དང༌། མཐོང་བའི་མིག་དང༌། དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བའམ། ཡང་ན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རུང་སྟེ་བརྟེན་ནས་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ནད་སྐྱེད་དོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མིག་ཆུའི་རྩ་ལ་རླུང་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་གཉིད་ལོག་པ་ལས་སད་ན་དབྱེར་མི་འདོད་ཅིང་ནད་དང་བཅས་པ་དང༌། མིག་བྱེ་མས་གང་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། འབྱེད་པའི་དུས་སུ་ཡང་དཀའ་བས་འབྱེད་ཅིང་མཆི་མ་ཟག་པ་དང༌། མིག་མཉེས་ན་ཅུང་ཞིག་པན་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དེ་ནི་མིག་ནད་འབྱེད་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་དག་འཆད་དོ། །དེ་ལ་མིག་ནད་འཛུམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་མ་ནི། རླུང་གིས་མཆུ་བསྐྱོད་དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་མིག་འབྱེད་ཅིང་འཛུམས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ནད་མེད་པའོ། །དེ་ལ་རླུང་གིས་མིག་ནད་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གིས་མིག་གི་འགུལ་རྩ་ཉམས་པར་བྱས་པས་འབྱེད་འཛུམས་ཀྱི་རྩོལ་བ་མི་ཤེས་ཏེ། དེ་ཡང་མིག་མཆུ་འོག་མ་རྟག་ཏུ་ལྷོད་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། མིག་མཆུའི་ནད་དམ་ཕྱི་རོལ་གང་ཡང་རུང་བ་ཀུ་མུ་ཏའི་ས་བོན་གྱི་མདོག་ ལྟ་བུའི་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་འབྱུང་ཞིང་དེ་ཡང་བརྟོལ་ན་ཡང་གང་བ་ནི་ཀུ་མུ་ཏའི་ས་བོན་ལྟ་བུའི་མིག་མཆུའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པས་སློང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་མིག་མཆུ་རབ་ཏུ་ཚ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ན་ལ་མདོག་དམར་ཞིང་རེག་པར་མི་བཟོད་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་ནད་གཞི་རྫི་མའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་གཡའ་ཞིང་ཚ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་རྫི་མ་བྱི་བར་བྱེད་དེ། དེའི་མིང་ནི་རྫི་མ་འབྱི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནང་ནི་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དཀར་པོ་ཡུངས་ཀར་ཙམ་ལ་མཐུག་པར་འབྱུང་བ་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། མིག་རུས་ཁྱབ་པ་དང༌། ན་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། མཆི་མ་སྤྱི་བག་ཅན་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་ཤ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད་དོ། །བད་ཀན་གྱིས་སློང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་འབྱེད་འཛུམས་མི་ཤེས་པ་དང༌། མིག་རྡུས་ཁྱབ་པར་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་ཐོར་བུ་རྒྱ་ཤུག་ཙམ་མམ། དེ་བས་ཡིད་ཙམ་ཆུང་བར་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་དཀར་ལ་ན་ཞིང་སྨན་པ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། སྲ་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། མིག་མཆུའི་ནད་དེ་ལ་ནི་ལག་གྷ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་འབྲུམ་བུ་ཁྲག་འདྲ་བ་སྟུག་པོ་མང་དུ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་མིང་ནི་མིག་མཆུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་དམར་པོ་ཤར་ཤར་པོ་ཁྲག་གི་མདོག་ཏུ་སྣང་ཞིང་དེ་ཡང་རེག་པར་མི་བཟོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཁྲག་གིས་སློད་བའི་མིག་མཆུའི་ནང་ཅེས་བྱའོ། །མིག་མཆུའི་ནད་ཤ་ཆེ་བའི་འབྲུམ་བུ་སྲ་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། མདོག་དམར་ཞིང་ཁྲག་གི་མདོག་ཏུ་གྱུར་ཞིང་ཁྲག་འཛག་ལ་བཅང་པ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་ནི་ཁྲག་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་མིང་ནི་ཁྲག་གི་མིག་མཆུའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་མིག་མཆུའི་དཀྱིལ་ལམ། མིག་མཆུའི་མཐའ་མ་ལ་མོན་སྲན་སྡེའུ་ཙམ་གྱི་ཚད་ཙམ་ཟངས་མའི་མདོག་འདྲ་བར་འབྱུང་ཞིང་གཡའ་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པ་ལ་བརྟེན་པར་གནས་པ་དེ་ནི་སྟང་ ཟིལ་ལྟ་བུའི་མིག་མཆུའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་མིག་མཆུའི་ཕྱི་རོལ་སྐྲང་བ་ལྟར་འདུག་ལ་ནང་དུ་སྦུ་བུ་ཕྲ་མོས་ཁྱབ་པར་འདུག་སྟེ། ནང་ཆུས་ཁེངས་ཤིང་དེ་ཡང་འཛག་པ་དང༌། པད་མའི་རྩ་བ་དང་འདྲ་བ་ནི་པད་མའི་རྩ་བ་ལྟ་བུའི་མིག་མཆུའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ཁྲག་གིས་ནད་གཞི་རྣམས་བསླངས་ཏེ་མིག་མཆུའི་ནད་དུ་གྱུར་པ་ནི་ནད་གཞི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་ཏེ། རྒྱུ་མེད་པར་རྣག་དང་ཆུ་སེར་རེས་འགའ་མི་འཛག་པ་དང༌། རེས་འགའ་འཛག་པ་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་ཁྲག་གིས་སློང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་གཞི་གསུམ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་སྡོ་བསངས་སུ་འདུག་པ་དང༌། ཟུག་གཟེར་བྱེད་པ་དང༌། རྣག་དང་བཅས་ཤིང་སྐྲང་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་སྔོ་བསངས་ལྟ་བུའི་མིག་མཆུའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ཁྲག་དང་ནད་གཞི་རྣམས་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་མིག་མཆུ་གཉིས་འབྱར་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། མདོག་དམར་ཞིང་སྐྲང་པ་དང་བཅས་པ་ནི། མིག་མཆུའི་ནད་འབྱར་བག་ཅེས་བྱའོ། །མིག་མཆུའི་ནད་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་བྱེ་མ་འདྲ་བས་ནང་དུ་ཁེངས་ཤིང་སྲ་བ་དང་རྩུབ་པ་དེ་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་བྱེ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །གང་ཞིག་མཆུ་གནག་ཅིང་འདམ་ལྟར་འདུག་པ་དེ་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་འདམ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །
Chinese
吃了东西，特别是吃了对眼睛有害的食物，还有眼睛大多是胆病发作时，眼睛也随之疼痛，因此无论是什么疾病引起的，罪过的污垢从脉的集合处向上涌出，依附于眼睑、眼角、眼白、眼黑、视力之眼，或者任何一个，或者全部，根据疾病的情况产生疾病。其中，风引起的眼病的征象是眼泪的脉络进入风，这样睡醒后不想睁开，伴有疾病，感觉眼睛里充满了沙子，睁开的时候也很难睁开，流眼泪，揉眼睛的时候感觉稍微好一点，这就是眼病睁开困难。以前的仙人们是这样说的。眼病闭合的征象是，风使眼睑活动，反复睁眼闭眼，这是没有疾病的。风引起的眼病衰退是指风使眼睛的运动脉络衰退，因此不知道睁眼闭眼的动作，这就是下眼睑总是松弛。胆引起的眼睑疾病的征象是，眼睑疾病或外部任何一种，都出现像睡莲种子颜色的细小痘，即使刺破也会长出来，这就是像睡莲种子一样的眼睑疾病。胆引起的眼睑疾病是指眼睑非常热，非常疼，颜色发红，不能触摸。还有眼睑疾病是疾病进入睫毛内部，发痒发热，在其下面使睫毛脱落，它的名字是睫毛脱落的眼睑疾病。黏液引起的眼睑内部是，出现白色芥子大小的厚厚的细小痘，肿胀，眼眶蔓延，疼痛，发痒，伴有一般的眼泪，这就是眼睑疾病长肉。黏液引起的眼睑疾病是指不知道睁眼闭眼，眼屎覆盖。
English
Having eaten, especially having eaten food harmful to the eyes, and also the eyes mostly ache following the aggravation of bile, therefore, whatever the disease may be, the dirt of the offense rises upwards from the collection of vessels, attaching to the eyelids, the corners of the eyes, the white of the eye, the black of the eye, the seeing eye, or any of these, or even all of them, causing disease according to the nature of the illness. Among these, the signs of eye disease caused by wind are that wind enters the tear ducts, so that upon waking from sleep, one does not want to open them and they are accompanied by illness, one feels as if the eyes are full of sand, and it is difficult to open them, and tears flow, and one feels a slight relief when rubbing the eyes, this is the eye disease of difficult opening. This is what the ancient sages said. The sign of the eye disease called closing is that the wind moves the eyelids, opening and closing the eyes repeatedly, and this is without disease. The eye disease called wind-induced deterioration is when the wind causes the motor vessels of the eye to deteriorate, so that one does not know the action of opening and closing, and this is when the lower eyelid is always relaxed. The sign of eyelid disease caused by bile is that any eyelid disease or external condition has small pimples like the color of kumuda seeds appearing, and even if pierced, they grow back, this is called eyelid disease like kumuda seeds. Eyelid disease caused by bile is when the eyelids are very hot, very painful, red in color, and cannot be touched. Furthermore, eyelid disease is when the disease enters inside the eyelashes, causing itching and heat, and underneath it causes the eyelashes to fall out, its name is eyelid disease of falling eyelashes. Inside the eyelid caused by phlegm are small, white, mustard-seed-sized, thick pimples appearing, swelling, spreading over the eye socket, pain, itching, and accompanied by general tears, this is said to be the eyelid disease of growing flesh. Eyelid disease caused by phlegm is when one does not know how to open and close the eyes, and eye mucus covers them.
Chinese
另外，由寒症引起的眼睑疾病，会产生像杜松子大小的肿块，或者比那更小一点。它们是白色的，疼痛，有药效，瘙痒且坚硬。这种眼睑疾病被称为“拉嘎纳”。由血液引起的眼睑疾病的特征是出现大量像血一样的密集小疙瘩。它的名字叫做“眼睑蔓延”。此外，它呈现鲜红色，看起来像血的颜色，并且无法忍受触摸。这被称为“血液浸润的眼睑内部”。眼睑疾病，其大块的肉状疙瘩坚硬、油腻、发热、疼痛，颜色发红并变成血色，像要出血一样增长，这是由血液引起的。它的名字叫做“血液的眼睑疾病”。或者，由血液引起的眼睑疾病，在眼睑的中央或眼睑的边缘，出现像豌豆大小，颜色像铜一样的肿块，伴有瘙痒和刺痛，并且持续存在，这被称为“水泡状的眼睑疾病”。此外，由聚集引起的眼睑疾病，眼睑外部看起来像肿胀，内部被细小的管道覆盖，内部充满了液体，并且会渗出，像莲花的根一样，这被称为“像莲花根一样的眼睑疾病”。血液引发各种疾病，导致眼睑疾病，这是各种疾病混合在一起，有时没有原因地渗出脓液和血清，有时会渗出，这被称为“血液引发的眼睑疾病”。三种疾病与血液结合引起的眼睑疾病，看起来像青紫色，引起刺痛，伴有脓液和肿胀，这被称为“像青紫色一样的眼睑疾病”。血液和各种疾病混合引起的眼睑疾病，两个眼睑粘在一起，瘙痒，颜色发红并伴有肿胀，这被称为“眼睑疾病粘连”。眼睑疾病，内部充满了像沙子一样的小疙瘩，坚硬而粗糙，这被称为“像沙子一样的眼睑疾病”。任何眼睑发黑并像泥浆一样，那被称为“像泥浆一样的眼睑疾病”。
English
Furthermore, eye diseases of the eyelid caused by phlegm produce lumps the size of juniper berries, or even smaller. They are white, painful, medicinal, itchy, and hard. This eyelid disease is called "Laghana." The characteristic of eyelid disease caused by blood is the appearance of many dense, blood-like pimples. Its name is "Spreading Eyelid." Furthermore, it appears bright red, looking like the color of blood, and is unbearable to the touch. This is called "Inside of the eyelid soaked with blood." Eyelid disease with large, fleshy pimples that are hard, oily, hot, painful, red in color, turning blood-colored, and growing as if about to bleed, is caused by blood. Its name is "Blood Eyelid Disease." Alternatively, eyelid disease caused by blood, in the center or edge of the eyelid, appears as a copper-colored lump about the size of a pea, accompanied by itching and stinging, and persists, is called "Blister-like Eyelid Disease." Moreover, eyelid disease caused by aggregation, the outside of the eyelid looks swollen, the inside is covered with fine tubes, the inside is filled with fluid, and it oozes, resembling a lotus root, is called "Lotus Root-like Eyelid Disease." Blood provokes various diseases, leading to eyelid disease, where various diseases are mixed together, sometimes without reason pus and serum do not ooze, and sometimes they do, is called "Blood-Provoked Eyelid Disease." Eyelid disease caused by the combination of three diseases with blood, looks bluish-purple, causes stinging, accompanied by pus and swelling, is called "Bluish-Purple-like Eyelid Disease." Eyelid disease caused by the mixture of blood and various diseases, the two eyelids stick together, are itchy, red in color, and accompanied by swelling, is called "Adhesive Eyelid Disease." Eyelid disease, the inside filled with small, sand-like pimples, hard and rough, is called "Sand-like Eyelid Disease." Whatever eyelid is blackened and looks like mud, that is called "Mud-like Eyelid Disease."