Tibetan
་དང༌། ཤྲི་ཡའི་ས་བོན་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཚ་བ་ གསུམ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་ཅི་ཙམ་པའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་བ་གཅིན་དང༌། བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་དོན་གྲུབ་ཀྱི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་བཏུང་བ་དང་སྣར་བླུགས་པ་བྱས་ན། གདོན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱས་ཤིང་ཁྱད་པར་དུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་སེལ་ཏེ། གཤེད་བྱེད་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང༌། དུག་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། རིམས་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། སྡིག་པ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །སྨན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མར་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བ་འམ། སྣར་བླུགས་པ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཁྲུས་དང༌། དྲིལ་བ་རྣམས་བྱས་ན་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་དུ་རྒྱལ་པོའི་སྒོར་ཡང་དགོས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ཀུན་དོང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཀ་རཉྫའི་ས་བོན་དང༌། ཤིར་ཤའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཀ་པིད་ཏའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཤུན་ཕྲགས་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཏ་ག་རུ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སོན་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། གེ་རི་ཀར་ནི་དཀར་པོ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་ལ་ར་གཅིན་དང༌། ལེགས་པར་བསྒོས་ཏེ་བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ་དང་བསྲེས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་ལ་སྦྱིན་ན། རྨ་རེད་པ་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། མུན་ཐིབས་ཞེས་བྱེད་པ་དང༌། མཚན་མོ་མི་མཐོང་བ་དང༌། དྲན་པ་སྟོར་བ་དང༌། ཆུས་ཁྱེར་ཏེ་བརྒྱལ་བ་དང༌། དུག་མདའ་ལ་སོགས་པས་ཕོག་པ་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་མཆེ་བས་ཟིན་ཏེ་བརྒྱལ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ལ་མིག་ཏུ་བསྐུ་བ་དང༌། སྣར་བླུགས་པ་དང༌། བསྐུ་བ་བྱས་ན་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །རས་བལ་གྱི་ས་བོན་དང༌། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། མ་ཧཱ་དེ་བ་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། བྱི་ལའི་རྟུག་པ་དང༌། འབྲས་ཀྱི་ཕུབ་མ་དང། ཤུ་དག་དང༌། མིའི་སྐྲ་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་བརྗེས་པ་དང༌། གླང་པོ་ཆེའི་སོ་དང༌། གླང་གི་རྭ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་བཏགས་པ་བསྲེགས་པའི་དུད་པས་བདུགས་ན་སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། སྨྱོ་བ་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། ལྷའི་ གདོན་གྱིས་ཐེབས་པ་རྣམས་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། སྐྱེར་པའི་རྩ་བ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌།
Chinese
和，吉祥天女（藏文：ཤྲི་ཡའི་，梵文天城体：śrīyā，梵文罗马拟音：shriyā，汉语字面意思：吉祥）的种子，檀香，和三种辣味，以及将它们研磨成的粉末，和相当于黄油四倍的牛尿，熬制的药用黄油被称为成就药用黄油。从中适量饮用和滴入鼻中，可以摧毁所有的邪魔，特别是可以消除非天（阿修罗）的邪魔，还能消除刽子手、不吉祥、毒药、癫狂、瘟疫、健忘和罪恶。将该药的粉末与尿液混合后饮用，或滴入鼻中，或涂抹，或沐浴，或按摩，可以获得上述所有的功德，特别是可以成就君王宫廷中所需的一切事情。芥子、三种辣味、白菖蒲、睡茄、两种黄花、木香、漏芦的根、卡兰扎的种子、合欢花、卡毗陀的果实、肉桂、青盐、芸香、臭草、松开的根、白色的赭石，将它们研磨后与羊尿充分浸泡，再与牛胆汁混合制成丸剂服用，可以治疗疮痛、癫狂、黑暗、夜盲症、失忆、溺水昏厥、毒箭等造成的伤害，以及被蛇咬伤后昏厥等症状，将药丸涂抹在眼睛上、滴入鼻中、或涂抹在身体上，可以起到缓解作用。棉花籽、孔雀羽毛、小茄、供奉给摩诃提婆的旧花、波松恰、肉桂、芒香、猫粪、稻壳、白菖蒲、人发、蛇蜕皮、象牙、牛角、木香、那列香，将这些等份研磨后焚烧，用其烟熏可以驱除干瘦鬼、癫狂、食肉鬼和天神附体等。 或者，老姜、荜茇、那列香、甘松、藏红花、荜茇根、刺茄、油菜籽、酸刺的根、芸香、芥子、
English
and, the seed of Shriya (Tibetan: ཤྲི་ཡའི་, Sanskrit Devanagari: śrīyā, Sanskrit Romanization: shriyā, Chinese literal meaning: auspicious), sandalwood, and three spices, and the powder made by grinding them, and cow urine four times the amount of butter, the medicinal butter that is boiled is called the accomplished medicinal butter. By drinking it appropriately and dripping it into the nose, all demons can be destroyed, especially the demons of the Asuras can be eliminated, and it can also eliminate executioners, inauspiciousness, poisons, madness, plagues, forgetfulness, and sins. Mixing the powder of that medicine with urine and drinking it, or dripping it into the nose, or applying it, or bathing, or massaging, all the merits mentioned above can be obtained, and especially all the things needed in the royal court can be accomplished. Mustard seeds, three spices, calamus, ashwagandha, two kinds of yellow flowers, Aucklandia, the root of Seseli, karanja seeds, mimosa flowers, kapittha fruit, cinnamon, rock salt, rue, Ruta graveolens, the root of Aconitum heterophyllum, white ochre, grind them and soak them thoroughly with goat urine, then mix them with cow bile and make pills to administer, it can treat sores, madness, darkness, night blindness, memory loss, fainting from drowning, injuries caused by poisoned arrows, and fainting after being bitten by a snake, etc. Applying the pills to the eyes, dripping them into the nose, or applying them to the body can relieve the symptoms. Cotton seeds, peacock feathers, Solanum xanthocarpum, old flowers offered to Mahadeva, Bosongcha, cinnamon, spikenard, cat feces, rice husks, calamus, human hair, shed snake skin, ivory, cow horns, Aucklandia, Nalesham, grind these in equal parts and burn them, fumigating with the smoke can drive away emaciated ghosts, madness, flesh-eating ghosts, and those possessed by gods. Or, ginger, long pepper, Nalesham, Nardostachys jatamansi, saffron, long pepper root, Solanum virginianum, rapeseed, the root of Berberis, rue, mustard seeds,
Tibetan
ཡུངས་ནག་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། སྒོག་སྐྱ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། སྤངས་མ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བ་བླ་དང༌། ཙནྡན་དམར་པོ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། པོག་དཀར་པོ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། མེ་ཏོག་མ་དུ་ཀའི་ཤིང་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། དབྱི་མོ་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ། ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་དེ་རྣམས་སྤྱིར་བསྡོམས་པའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་མར་རྙིང་པ་དང༌། གཅིན་གྱི་སྡེ་ཚན་མདོའི་གནས་སུ་བསྟན་པ་ལས་གཅིན་མར་དང་ཆ་སྙོམས་ཏེ་རེ་རེ་ནས་བསྐོལ་ལ་གཅིན་དང་མར་ལུས་པ་བཙགས་པ་ནི་གདོན་ཁུས་འདེབས་པའི་མར་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་དག་འདོད་དེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་གདོན་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་སྤོས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཀ་རཉྫ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་དང༌། གན་དྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། གཙོ་འབྲས་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཨཉྫ་གན་དྷ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཨད་ཀོ་ལ་དང༌། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཤི་རི་ཤའི་མེ་ཏོག་དང༌། ས་བོན་དང༌། གི་རི་ཀརྞི་དང༌། དན་ཏི་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། བིལ་བ་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་དེ་རྣམས་སྤྱིར་བསྡོམས་པའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་མར་རྙིང་པ་དང༌། གཅིན་ནམ་བརྒྱད་དང༌། དེ་རེ་རེ་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ལ། གཅིན་དང་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པའི་མིང་ནི་གདོན་ཁུས་ འདེབས་པའི་མར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་སྦས་ལ། དེ་ལས་བཏུང་བ་དང༌། མིག་ལ་བསྐུ་བ་དང༌། སྣར་བླུགས་པ་དང༌། ལུས་བསྐུ་བ་བྱས་ན་གདོན་ཡིན་ནོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། མཛེ་དང༌། རིམས་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དུས་གང་དང་གང་གི་ཉིན་ཞག་ལ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་ཉིན་ཞག་དེ་དང་དེའི་དུས་སུ། ལྷག་པར་གཏོར་མ་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་སྨན་པས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་སྦྱར་རོ། །གཞན་ཡང་ཁྲུས་དང༌། གོས་དང༌། ཤ་དང༌། ཚིལ་དང༌། ཆང་དང༌། འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་གདོན་གང་ལ་དད་ཅིང་སྲེད་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ལ་
Chinese
黑芥子，吉祥草，毒芥子，白檀香，大蒜，诃子，毗诃子，普歇利子，普策歇利，莳萝，斯邦玛，甘草，瓦瓦拉，红檀香，小豆蔻，短穗兔耳草，杜松，白茯苓，安息香，马杜卡树之花， ప్రియంగు（梵文天城体：प्रियंगु，梵文罗马拟音：priyaṅgu，汉语字面意思： ప్రియంగు），白芒草，卡亚坎达，草果，这些药材等分，研磨成粉末，将这些药材总量的四倍的陈旧酥油，以及在经典中指示的尿液类别，与尿液和酥油等量，分别熬煮，滤去剩余的尿液和酥油，这是驱除邪魔的酥油。以前的智者们是这样认为的，适量服用可以驱除邪魔，是最好的方法。或者，乳香，甘草，卡兰扎，中国肉桂，波多拉的根，茜草，莳萝，波多拉，苦楝，黄芥末， कंटकारी（梵文天城体：कण्टकारी，梵文罗马拟音：kaṇṭakārī，汉语字面意思： कंटकारी），两种黄花，गंध प्रियंगु（梵文天城体：गंध प्रियंगु，梵文罗马拟音：gaṃdha priyaṃgu，汉语字面意思：गंध प्रियंगु），普策歇利，中国杜松的果实，三种辣味，三种果实，诃子，唐松草，白及，अंज गंध（梵文天城体：अंज गंध，梵文罗马拟音：aṃja gaṃdha，汉语字面意思：अंज गंध），石韦，阿达寇拉， കോശതാകി（梵文天城体：कोशताकी，梵文罗马拟音：kośatākī，汉语字面意思：कोशताकी），湿俱，印度楝树，甘松，毒芥子，芸香，尸利沙之花，种子，吉利卡尼，丹迪， क्रुतुक्रुतेस（梵文天城体：क्रुतुक्रुतेस，梵文罗马拟音：krutukrutesa，汉语字面意思：क्रुतुक्रुतेस）， बिल्व（梵文天城体：बिल्व，梵文罗马拟音：bilva，汉语字面意思： बिल्व）等量，研磨成粉末，将这些药材总量的四倍的陈旧酥油，或者八份尿液，像前面一样分别熬煮，滤去剩余的尿液和酥油，其名称是驱除邪魔的大酥油，按照仪轨好好地隐藏起来，服用它，涂抹在眼睛上，滴入鼻中，涂抹身体，可以消除所有的邪魔，以及癫狂，麻风病和瘟疫。在任何时间和日子的邪魔附身的日子和时间，特别是朵玛和火供等，医生应根据情况配制。此外，沐浴，衣服，肉，脂肪，酒，牛奶和红糖等，对于邪魔所信仰和渴望的东西，在那时给予它。
English
Black mustard, Valaka, poison mustard, white sandalwood, garlic, arura, varura, pushelzi, putzeshel, dill, Spangma, licorice, Vavala, red sandalwood, cardamom, short-spiked rabbit ear grass, juniper, white Poria cocos, benzoin, flowers of the Madhuca tree, ప్రియంగు (Sanskrit Devanagari: प्रियंगु, Sanskrit Roman transliteration: priyaṅgu, Chinese literal meaning: ప్రియంగు), white Imperata cylindrica, Kaya Kanda, cardamom, these herbs in equal parts, grind into powder, take four times the total amount of these herbs of old ghee, and the urine category indicated in the scriptures, equal to urine and ghee, boil each separately, filter out the remaining urine and ghee, this is the ghee for dispelling demons. The former wise men thought so, and taking it in moderation can dispel demons and is the best method. Alternatively, frankincense, licorice, karanja, Chinese cinnamon, the root of Patola, madder, dill, Patola, bitter neem, yellow mustard, कंटकारी (Sanskrit Devanagari: कण्टकारी, Sanskrit Roman transliteration: kaṇṭakārī, Chinese literal meaning: कंटकारी), two kinds of yellow flowers, गंध प्रियंगु (Sanskrit Devanagari: गंध प्रियंगु, Sanskrit Roman transliteration: gaṃdha priyaṃgu, Chinese literal meaning: गंध प्रियंगु), Putzeshel, the fruit of Chinese juniper, three pungents, three fruits, arura, Thangsong grass, Biji, अंज गंध (Sanskrit Devanagari: अंज गंध, Sanskrit Roman transliteration: aṃja gaṃdha, Chinese literal meaning: अंज गंध), Shiwei, Adakola, कोशताकी (Sanskrit Devanagari: कोशताकी, Sanskrit Roman transliteration: kośatākī, Chinese literal meaning: कोशताकी), wet Ju, Indian neem, Gansong, poison mustard, rue, flowers of Shirisha, seeds, Girikarni, Danti, क्रुतुक्रुतेस (Sanskrit Devanagari: क्रुतुक्रुतेस, Sanskrit Roman transliteration: krutukrutesa, Chinese literal meaning: क्रुतुक्रुतेस), बिल्व (Sanskrit Devanagari: बिल्व, Sanskrit Roman transliteration: bilva, Chinese literal meaning: बिल्व) in equal parts, grind into powder, take four times the total amount of these herbs of old ghee, or eight parts of urine, boil each separately as before, filter out the remaining urine and ghee, its name is the great ghee for dispelling demons, hide it well according to the ritual, and drinking it, applying it to the eyes, instilling it into the nose, applying it to the body, can eliminate all demons, as well as madness, leprosy and plagues. At any time and day of the day when demons possess, especially Torma and fire offerings, etc., the doctor should prepare according to the situation. In addition, bathing, clothes, meat, fat, wine, milk and brown sugar, etc., for what the demon believes in and desires, give it to it at that time.