Tibetan
གདོན་ནི་ཕལ་ཆེར་ཚེས་བརྒྱད་དང་དགུ་ལ་འཇུག་གོ །གདོན་དེ་དག་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ནམ་སྲོས་པའི་དུས་སུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་བུའི་ལྷའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་བཞིན་མདངས་པད་མ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུར་འདུག་པ་དང། ཞི་བའི་མིག་ཏུ་ལྟ་བ་དང༌། མི་ཁྲོ་བ་དང༌། སྨྲ་བ་ཉུང་བ་དང༌། རྡུལ་དང་བཤང་གཅི་འབྱུང་བ་དང༌། ཟས་མི་འདོད་པ་དང༌། ལྷ་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང༌། གཙང་སྦྲ་ཆེ་བ་དང༌། སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། ཡུན་རིང་པོ་ནས་མིག་འབྱེད་པ་དང༌། ལུས་དྲི་ཞིམ་པ་དང༌། གཞན་ལ་མཆོག་སྟེར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་སྦྱིན་པ་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། གོས་དཀར་པོ་དང༌། འབབ་ཆུ་དང༌། རི་བོ་དང༌། ཁང་པ་མཐོན་པོ་ལ་དགའ་བ་དང༌། གཉིད་མེད་པ་དང༌། གཞན་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་དང༌། མཚན་མ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་ལྷས་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་གྱིས་ཐེབས་པའི་རྟགས་ནི། མིག་ཡོན་པོར་ལྟ་བ་དང༌། རང་བཞིན་མ་རུངས་པ་དང༌། ལྷ་དང༌། བླ་མ་དང༌། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་ཞེ་སྡང་བ་དང༌། འཇིགས་པ་མེད་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་སྙེམས་པ་དང༌། དཔའ་ཞིང་བརྟན་པ་དང༌། ཁྲོ་བ་ཅན་དང༌། རྩོལ་བ་ཞེན་པ་དང༌། དྲག་ པོ་དང། སྐེམ་བྱེད་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་དང༌། དབང་པོ་ཡང་བདག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲ་བ་དང༌། ཤ་དང་ཆང་ལ་དང་ཅིང་དགའ་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ཡིན་ནོ། །དྲི་ཟའི་གདོན་གྱིས་ཐེབས་པའི་རྟགས་ནི། རང་གི་སྤྱོད་པ་ལ་དགའ་ཞིང་ལུས་དྲི་ཞིམ་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་སྙིང་དགའ་ཞིང་གླུ་གར་ལ་དགའ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་དང༌། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང༌། གོས་དང་ཕྲེང་བ་ལ་དགའ་ཞིང་བྱུག་པ་དམར་པོ་ལ་མོས་པ་དང༌། སྒེག་པ་དང༌། འགྱིང་བ་འདོད་པ་ནི་དྲི་ཟའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་སོ། །ཀླུའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། མིག་དམར་བ་དང༌། ཁྲོ་བའི་ངང་ཚུལ་དང༌། མིག་ཧར་ཧར་པོར་བགྲད་པ་དང༌། ཡོན་པོར་འགྲོ་བ་དང༌། མི་བརྟན་ཞིང་འགུལ་བ་དང༌། རྒྱུན་དུ་དབུགས་རྒོད་པ་དང༌། ལྕེ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འབྱིན་པ་དང༌། ཁའི་གྲ་ལ་ལྕེས་བྱུག་པ་དང༌། འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། ཁྲུས་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཁ་བུབ་ཏུ་ཉལ་བ་དང༌། གདུགས་མཐོང་ན་འཇིགས་པ་སྟེ་དེ་ནི་ཀླུའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། མིག་བགྲད་ཅིང་དམར་ལ་འབུར་བ་དང༌། ལུས་དྲི་ཞིམ་པ་དང༌། གཟི་མདངས་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་དང༌། གར་དང༌། གཏམ་དང༌། གླུ་དང༌། ཁྲུས་དང༌། ཕྲེང་བ་དང
Chinese
鬼神大多在初八和初九侵扰。那些鬼神也大多在黄昏时分侵扰。其中，被男神的鬼神附身的征兆是，面容光彩如盛开的莲花，用平静的眼神观看，不生气，少说话，排出灰尘和大小便，不喜饮食，对神和婆罗门极为尊崇，非常注重洁净，说梵语，长时间睁着眼睛，身体散发香味，给予他人 श्रेष्ठ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等吉祥之语，喜欢念珠、白色衣服、流水、山和高大的房屋，不睡觉，不伤害他人，具备这些特征就是被神所控制。其中，被非天（阿修罗）的鬼神附身的征兆是，斜眼看人，天性凶残，憎恨神、上师和婆罗门，无所畏惧，因疾病而骄傲，勇敢而坚定，充满愤怒，执着于努力，凶猛，使人消瘦，认为遍入天和自在天也是自己的主宰，说这样的话，喜欢并沉迷于肉和酒，这就是非天的鬼神。被乾闼婆的鬼神附身的征兆是，喜欢自己的行为，身体散发香味，总是心情愉快，喜欢歌舞，同样也喜欢沐浴、花园、衣服和念珠，喜欢红色涂料，渴望妖娆和炫耀，这就是被乾闼婆的鬼神附身的征兆。被龙的鬼神附身的征兆是，眼睛发红，面带怒容，眼睛瞪得大大的，走路歪斜，不稳定且动摇，经常喘粗气，反复伸出舌头，用舌头舔嘴角，喜欢牛奶、红糖和沐浴，俯卧睡觉，看到伞就害怕，这就是被龙的鬼神控制的表现。被夜叉的鬼神附身的征兆是，眼睛瞪大、发红且突出，身体散发香味，光彩非常耀眼，喜欢舞蹈、谈话、歌曲、沐浴和念珠
English
Demons mostly invade on the eighth and ninth days of the month. Those demons also mostly invade at dusk. Among them, the signs of being possessed by the male deity's spirit are: a face as radiant as an open lotus flower, looking with peaceful eyes, not being angry, speaking little, excreting dust and feces, disliking food, highly respecting gods and Brahmins, being very particular about cleanliness, speaking Sanskrit, opening the eyes for a long time, the body emitting fragrance, giving others words of auspiciousness such as श्रेष्ठ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: excellent), liking rosaries, white clothes, flowing water, mountains, and tall houses, not sleeping, not harming others; possessing these characteristics indicates being controlled by a deity. Among them, the signs of being afflicted by the spirit of Asuras (non-gods) are: looking askance, being naturally cruel, hating gods, lamas, and Brahmins, being fearless, being proud due to illness, being brave and steadfast, being full of anger, being attached to effort, being fierce, causing emaciation, claiming that Vishnu and Ishvara are also one's masters, saying such things, liking and indulging in meat and alcohol; this is the spirit of the Asuras. The signs of being afflicted by the spirit of Gandharvas are: liking one's own behavior, the body emitting fragrance, always being happy, liking singing and dancing, similarly liking bathing, gardens, clothes, and rosaries, liking red paint, desiring coquetry and ostentation; these are the signs of being possessed by the spirit of Gandharvas. The signs of being possessed by the spirit of Nagas (dragons) are: red eyes, an angry expression, wide-open eyes, walking crookedly, being unstable and wavering, constantly panting, repeatedly sticking out the tongue, licking the corners of the mouth with the tongue, liking milk, brown sugar, and bathing, sleeping face down, being afraid of seeing an umbrella; this is the manifestation of being controlled by the spirit of Nagas. The signs of being possessed by the spirit of Yakshas are: wide, red, and bulging eyes, the body emitting fragrance, extremely bright radiance, liking dancing, talking, singing, bathing, and rosaries.
Tibetan
༌། བྱུག་པ་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཉ་དང་ཤ་ལ་སྲེད་པ་དང༌། སྤྲོ་བ་དང༌། དགའ་བ་ཆེ་བ་དང༌། སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། ནད་མེད་པ་དང༌། ལག་པའི་རྩེ་མོ་འགུལ་ཞིང་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་ནོར་ལ་སོགས་པ་ཅི་ཞིག་སྦྱིན་ཞེས་སྨྲ་བ་དང༌། གསང་བའི་ཚིག་མི་ཐུབ་པ་དང༌། སྨན་པ་དང༌། བྲམ་ཟེ་ལ་སྤྱོད་པ་དང༌། ཁྲོ་བག་ཆུང་བ་དང༌། འགྲོས་མྱུར་བ་དང༌། འདི་དག་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་སོ། །ཚངས་པ་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། དགོད་ཅིང་གར་ལ་དགའ་བ་དང༌། ལས་དྲག་པོ་བྱེད་པ་དང༌། རྒྱུ་མེད་པར་རྡེག་པ་དང༌། དམོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་ངན་པ་སྨྲ་བ་དང༌། འགྲོས་མྱུར་བ་དང༌། ལྷ་དང༌། བྲམ་ཟེ་དང༌། སྨན་པ་ལ་སྡང་བ་དང༌། ཤིང་ངམ་མཚོན་ལ་སོགས་པས་བདག་ཉིད་ལ་བསྣུན་པ་དང༌། ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་ཞེས་བོད་བར་སྨྲ་པ་དང༌། བསྟན་བཅོས་དང་རིག་བྱེད་ སྔོན་ཐོས་པ་འདོན་པ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཚངས་པའི་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་མཚན་མའོ། །སིན་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་ཁྲོ་མིག་ཏུ་ལྟ་བ་དང༌། ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པ་དང༌། རྟབ་བག་ཏུ་བྱེད་པ་དང༌། གཞན་ལ་རྡེག་པ་དང༌། རྒྱུག་ཅིང་འགྲོ་བ་དང༌། སྐད་ཀྱི་བོར་འདོན་པ་དང༌། གདོང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྟོན་པ་དང༌། ཁ་ཟས་མ་ཟོས་ཀྱང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། གཉིད་མེད་པ་དང༌། མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་དང༌། ངོ་ཚ་མི་ཤེས་པ་དང༌། གཙང་སྦྲ་མེད་པ་དང༌། དཔའ་བ་དང༌། མ་རུངས་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང༌། ཚིག་རྩུབ་པོ་སྨྲ་བ་དང༌། ཁྲོ་བ་དང༌། ཁྲག་དང༌། ཕྲེང་བ་དམར་པོ་དང། བུད་མེད་དང༌། ཤ་དང་ཆང་ལ་དགའ་བ་དང༌། ཁྲག་གམ་ཤ་མཐོང་ན་རྐན་གཏོག་ཅིང་མཆུ་བལྡག་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ཟ་བའི་དུས་སུ་དགོད་པ་དང༌། འདི་དག་ནི་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱི་མཚན་མའོ། །ཤ་ཟའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། སེམས་ཐ་མལ་པར་མི་འདུག་པ་དང༌། ས་གཅིག་ལ་མི་གནས་པ་དང༌། ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པ་དང༌། ཟས་ཀྱི་ལྷག་མ་དང༌། གླུ་དང༌། གར་དང༌། ཤ་དང་ཆང་རྣམས་ལ་དགའ་བ་དང༌། དམོད་མོ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་ངན་པ་སྨྲ་བ་དང༌། བཞིན་མདོག་ཞན་པ་དང༌། རྒྱུ་མེད་པར་དུད་མོ་འདེབས་ཤིང་སེན་མོས་ལུས་འབྲུད་པ་དང༌། ལུས་རྩུབ་པ་དང༌། སྐད་ཉམས་པ་དང༌། བདག་སྡུག་གོ་ཞེས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང༌། འབྲེལ་པ་དང་མི་འབྲེལ་བའི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང༌། དྲན་པ་ཉམས་པ་དང༌། གནས་ལ་དགའ་བ་དང༌། མི་བརྟན་པ་དང༌། གཅེར་བུར་བྱུང་བ་དང༌། དྲི་མ་ཅན་དང༌། སྲང་ཁན་འདུག་པའི་གོས་ཅི་སྙེད་པ་གོན་པ་དང༌། རྩྭ་ཕྲེང་བར་བྱས་ན
Chinese
喜欢涂抹，贪恋鱼和肉，快乐，非常高兴，力气大，没有疾病，手指尖动，说给你们什么财物等，不能保守秘密的话，亲近医生和婆罗门，小小的愤怒，快速行走，这些是被夜叉鬼附身的征兆。梵天罗刹鬼附身的征兆是：喜欢欢笑和跳舞，做剧烈的行为，无缘无故地打人，说带着诅咒的恶语，快速行走，憎恨天神、婆罗门和医生，用木头或武器等打自己，大喊“喂！喂！”，念诵经论和吠陀，这些是梵天罗刹鬼附身的征兆。罗刹鬼附身的征兆是：用愤怒的眼睛看，带有愤怒的皱纹，匆忙行事，打别人，奔跑着走，发出叫喊声，展示可怕的面容，即使不吃食物也有力气，没有睡眠，夜晚游荡，不知羞耻，没有清洁，勇敢，做不驯服的行为，说粗暴的话，愤怒，喜欢血和红色花环，女人，肉和酒，看到血或肉就咂嘴舔嘴唇，在吃食物的时候发笑，这些是罗刹鬼附身的征兆。食肉鬼附身的征兆是：心不安宁，不在一个地方停留，到处奔跑，喜欢食物的残渣，歌曲，舞蹈，肉和酒，说带着诅咒的恶语，脸色不好，无缘无故地叹气，用指甲抓身体，身体粗糙，声音嘶哑，发出“我可怜啊”的哀叹，说些不相关的话，失去记忆，喜欢住所，不稳定，赤身裸体，肮脏，穿很多破烂的衣服，用草做成花环
English
Liking to smear, craving fish and meat, being joyful, very happy, having great strength, being without illness, moving the fingertips and saying what wealth etc. to give to you all, not being able to keep secret words, being close to doctors and Brahmins, having little anger, walking quickly, these are the signs of being possessed by a Yaksha spirit. The signs of being possessed by a Brahma Rakshasa spirit are: liking to laugh and dance, doing violent actions, hitting people for no reason, speaking evil words with curses, walking quickly, hating gods, Brahmins and doctors, hitting oneself with wood or weapons etc., shouting "Hey! Hey!", reciting scriptures and Vedas, these are the signs of being possessed by a Brahma Rakshasa spirit. The signs of being possessed by a Rakshasa spirit are: looking with angry eyes, having angry wrinkles, acting hastily, hitting others, running and walking, uttering cries, showing a terrifying face, having strength even without eating food, being without sleep, wandering at night, not knowing shame, being without cleanliness, being brave, doing untamed actions, speaking harsh words, being angry, liking blood and red garlands, women, meat and alcohol, smacking lips and licking lips when seeing blood or meat, laughing when eating food, these are the signs of being possessed by a Rakshasa spirit. The signs of being possessed by a flesh-eating spirit are: the mind not being at peace, not staying in one place, running around everywhere, liking the leftovers of food, songs, dances, meat and alcohol, speaking evil words with curses, having a bad complexion, sighing for no reason, scratching the body with fingernails, having a rough body, having a hoarse voice, uttering laments of "I am miserable", speaking irrelevant words, losing memory, liking dwellings, being unstable, appearing naked, being dirty, wearing many ragged clothes, making garlands of grass