Tibetan
དུཿསྭབ་ན་མ་ན་ཙི་ན་ཏི་ཏ་ན་ཙི། དུཥྚ་དྷིན་མ་བྷ་ཡཾ་ཀྲི་ཏོ། བཱ་ཙ་པྲ་ཏི་ཧི། ཏེ་མ་ཡ། རཀྵ་པྲ་ཏི་ས་རཱ། ཏྱུ་བྷྱམ། བྷ་དེ་ཡམ་བ་པཱ་གཱ་ཏེ་ནི། ནིར་བྲིད་ཏ་མ་ནི་རུ་དེ་གོ །ཛཱི་བ་བཪྵེ་ཤ་ཏམ་སུ་ཁི། སྣུམ་ཁུར་དང༌། ནས་ཀྱི་ཁུར་བ་དང༌། ཚོད་མ་དང༌། སྭསྟི་ཀ་དང༌། ཨུ་ལོ་པི་ལ་སོགས་པ་དང༌། མི་སྲི་ཀ་དང༌། ཀུར་མ་དང༌། བུ་ད་བུ་ད་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། ཀྲི་ས་ར་དང༌། ཡ་བ་ཀ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང། ཞོ་དང༌། ཟན་དྲོན་དང༌། ནིས་པ་པ་དང༌། འབྱུང་པོའི་ཟས་ཅན་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཤ་ཁྲག་རྗེན་པ་དང༌། བཙོས་པ་དང༌། ཉ་དང༌། ཕྱེ་དང༌། ཆང་དང༌། ཨ་ས་བའི་ཆང་དང༌། དྲི་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། གསེར་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། པོག་དཀར་པོའི་བདུག་པ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། ཞིམ་ཐིག་ལེ་དང༌། ནི་རྒུན་ཐི་དང༌། མེ་ཏོག་ལོ་མ་དང་བཅས་པ་དང༌། དེ་རྣམས་སྤགས་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་བྱས་ལ། བྱིས་པའི་ཁྱིམ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བཞི་མདོ་དང༌། སུམ་མདོ་དང༌། ལྷའི་གནས་དང༌། བ་ལང་གི་ལྷ་ས་དང༌། ཤིང་གཅིག་གི་དྲུང་དང༌། ཆུ་མིག་དང་དེ་རྣམས་ལས་ནམ་སྲོས་པའི་དུས་སུ་མར་མེ་དང་བཅས་པར་གཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་འམ། གྲུ་བཞིར་བྱས་ཏེ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་ལ་མ་ལྷུང་བས་བྱུགས་ལ་རྩྭ་དར་བ་དང༌། མེ་ཏོག་ཡིད་དུ་འོང་བས་བརྒྱན་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀོད་ལ། འབྱུང་པོའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་ཤར་དུ་བདག་བལྟས་ལ། རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་དེ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ན་མཿཨ་བི་བ་ར་ཀས། ན་མཿཀུ་རུང་བྷ་ཡ། ན་མ་ས་བ་ཏ་ནམ་མ་ཏྲི་ནམ་ན་མཿསྐན་ཧ་ཡ། ཧི་ལི་ཏི། མི་དྷི་ལི་ཏི། ཧི་ལིད་ཏཱ། པ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་གདོན་སྤྱན་དྲངས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །སྔགས་དེས་ཁྱོར་བ་གང་གི་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ལུས་ལ་གཏོར་ན་བདག་ཉིད་ བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གདོན་དེ་རྣམས་འདུས་པ་དང་གཏོར་མ་ལ་སོ་སོའི་བདེན་པའི་དམོད་པ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། པྲ་ཛ་བ་ཏོ་ཙ་ཡ་སྱ་ཏྱམ། ཨ་མི་རི་ཤཱ་རི། དྷརྨ་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྱ་ཏྱམ། ཡ་ཙ་སྱ་ཏྱམ། ཏ་པ་སི་ཤུ། དྷཱ་ནཱ་དྷཱི་པ་ཏི་ཡ་ཚ་ཏྱམ། ཛཱ་ལཱ་དྷཱི་པེ། ཡ་སྱ་ཏྱམ། ཨག་ནི་ཧོ་ཏྲེ་ཤུ། སྱ་ཏྱམ་ཡཾ་ཤྲཱི་ཏི་ཡེ་ཤུད་ཙ། པ་ཧི་བྲ་ཧ། སུ་ཡཾ་སྱ་ཏྱམ། ཨི་ཤཱི་རི
Chinese
杜ः斯瓦布 纳玛 纳 资 纳 谛 达 纳 资。杜失吒 亭 玛 帕 扬 支 托。巴 匝 札谛 嘿。爹 玛 亚。惹 恰 札谛 萨Ra。丢 帕 亚姆。帕 爹 亚姆 巴 帕 嘎 爹 尼。尼尔 哲 达 玛 尼 汝 爹 郭。济 瓦 瓦尔 舍 萨 达姆 索 契。油的负荷，大麦的负荷，蔬菜，吉祥纹，乌洛皮等，米斯日嘎，库尔玛，布达布达，洋葱，克日萨拉，亚瓦嘎，蜂蜜，芝麻粉，盐，酸奶，热糌粑，尼斯帕帕，食鬼者，牛奶，生肉血，煮熟的，鱼，面粉，酒，阿萨巴的酒，香，花环，果实，黄金，古古尔，白色蓬的焚香，小鸟，甜芝麻，尼尔衮提，带花叶的，将那些与糌粑一起做成食子，在小孩的房子四面布施，同样地，四岔路口，三岔路口，天神处，牛的圣地，一棵树下，泉水以及那些地方，在黄昏时分供奉灯火。然后制作圆形或方形的坛城，用不落地的牛粪涂抹，用茂盛的草和悦意的鲜花装饰，在其上安放包括眷属的鬼神之主，面向鬼神的方向，自身面向东方，念诵此明咒而布施食子。其明咒是：嗡 纳玛ḥ 阿比瓦拉嘎萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。纳玛ḥ 库隆帕亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。纳玛 萨瓦达 纳玛 玛 德日 纳姆 纳玛ḥ 斯甘哈亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嘿 勒 谛。米 哲 勒 谛。嘿 勒 达。帕 勒 尼 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。那是迎请就座，也是迎请具有女性形象的鬼。以此咒语对满掬之水念诵七遍，洒在自己身上，就成了保护自己。那些鬼聚集和食子，念诵各自具有真实誓言的诅咒的此咒：札 瓦 托 匝 亚 萨 亚姆。阿 米 日 舍 日。达玛 惹 匝 亚 萨 亚姆。亚 匝 萨 亚姆。达 帕 斯 秀。达 纳 达 帕 谛 亚 匝 亚姆。匝 拉 达 贝。亚 萨 亚姆。阿 尼 霍 催 秀。萨 亚姆 扬 舍 日 谛 耶 秀 匝。帕 嘿 哲 哈。索 扬 萨 亚姆。伊 舍 日
English
Duḥsvapna mana nacina tita nacī. Duṣṭa dhin ma bhayaṃ krito. Bāca pratihi. Te ma ya. Rakṣa pratisarā. Tyu bhyam. Bhadeva yam ba pāgāte ni. Nir brid ta ma ni ru de go. Jīva varṣe śataṃ sukhi. A load of oil, a load of barley, vegetables, swastika, ulopi and so on, misrika, kurma, buda buda, onion, krisara, yavaka, honey, sesame flour, salt, yogurt, warm zan, nis papa, eaters of bhūta, milk, raw meat and blood, cooked, fish, flour, beer, asava beer, fragrance, garland, fruit, gold, guggul, white pog incense, sparrow, sweet sesame, nirgunti, with flowers and leaves, make those into tormas with tsampa, and give them away from the four directions of the child's house. Likewise, at the four crossroads, three crossroads, the abode of the gods, the sacred place of the cow, under a single tree, the spring and those places, offer lamps at dusk. Then make a round or square mandala, smear it with cow dung that has not fallen to the ground, decorate it with lush grass and pleasing flowers, and place the lord of the bhūtas with his retinue on it. Facing the direction of the bhūtas, facing east, recite this vidyā mantra and give the torma. The mantra for that is: Om namaḥ abivarākasa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Namaḥ kuruṃ bhaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Nama savata nama matri nam namaḥ skanhaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Hi li ti. Mi dhi li ti. Hi lid tā. Pali ni svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). That is inviting to be seated, and also inviting the demon with the form of a woman. Recite this mantra seven times over a handful of water, and if you sprinkle it on your body, you will be protected. When those demons gather and the torma, recite this mantra with the oath of truth for each one: Prajāva to tsaya syatyam. Amiri śāri. Dharma rājāya syatyam. Ya tsa syatyam. Tapa si śu. Dhānā dhīpati ya tsha tyam. Jālā dhīpe. Ya sya tyam. Agni hotre śu. Syatyam yaṃ śrī ti ye śud tsa. Pahi braha. Su yaṃ syatyam. Iśīri.
Tibetan
་ཙ་མ་ཧཱདྨ་ནི། ཨ་ཏེ་ཏུ་སྱ་ཏྱམ་སྱད་ཏྱ་བས་མ་ཡེ་གྷུ་ཧེ་ཀ་སེཏྱ་ཏི་ན། དར་ཤ་ཡ་དྲ་མ་སྭ་རུ་པཱ་ཎི། སྱ་ཏྱམ་རཀྵ་ཏེ་སརྦ་ཤི། ཨ་མན་ཏྲི་ཏྲ་མ་ཡ་སྱོ་མྱ། སྱ་མྱ་རུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ད། བ་ལཱི་ཚ་སུ་པ་ཧྲི་ཏྲམ་སརྦ་སརྦ་ཀོ་མ་ཀ་གྲ་ཧེ། དར་ཤ་ཡ་དྭ་མསྭ་རུ་པཱ་ཎི། བ་ལན་ཙ་པྲི་ཏི་གྲ་ཡ་སྟམ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ལ་ནི་ལཱ། ཁཱ་ལཱ་ཁཱ་ལཱ། ན་གུ་ལ་གྲ་ཧ་ཀཱ་རི་ཀ་སེ་ནཱ་ནུ་སེ་ན། མཱ་ཏཱ་ཙ་མ་ཧཱ་སེ་ན་ཡ་ཤ་སྭ་ནི། ཀྲི་ཏ་མཱ་ལཱ་ཀྵ་ཏ་ཤར། ཨེ་ཏཱ་སྟུ་གྲ་ཧ་མ་ཏ་ར། ཀུ་མཱ་ར་བ་ཙ་ནཱ་ཤྲི་གྲམ་པྲ་མུན་ཙན་དུ་ཤི། ཤུ་མ་ཏི་མཱ་མ། ཀ་ལ་ཀ་ལ་པོ་ཛ་ལ་ཤ་ཀ་ཏི། ཀིང་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་བྷུ་ཤི་ཏ། ཀུ་མཱ་ར་བཱ་ཙ་ནཱ། ཧུ་ཏི་མ། སཾ་བྲ་ཏ་མུ་ཙ་ཏམ་ཤི་ཤུ། པ་ཏ་ཀ་ཀུར་ཀུ་ཊ་ཚ་ཊམ། གན་དྷ་བ་ར་ཧྲི་ད་ར་ཤི་ཁཱི་ཤ་ར་སྟམ་བཤྩ་ཏེ། མུ་ཏྲ་མུད་ཙ་ཏ་མཱ་ཏུ་ར་ཤི་ཤུ་གན་ད་དྷུ་པ་མཱ་ལྱཾཙྪ། ཀུ་མཱ་ར་ཏེ་པྲ་ཡཙྪ་ཏྲི། ནསྠ་ཏ་བྱམ་ཏད་གྲ་ཡ། སྭཾ་གཱ་ཏི་མ་གྷ་ཙ་མ་ཙི་རམ། ད་ཏྲ་སརྦ་ཀུ་མཱ་ར་ནམ་སཾ་ག་ཏ་གན་མཱ་ད་ནེ། རཀ་ཏེརྦ་ཙ་པ་ཏ་རཀྟ་ཤུ་ག་ནི་བ་ས་ནི། ཀུ་མཱ་ར་སྱ་ཁ་ཡམ་ཏ་ཏྲི། ཡཱ་ཏ་བ་ལམ་བི་མུན་ཙ་ཏ་ཤན་མུ་ཁདྷ་ཤ་ཀྵོ། བེ་ཏྲ་སི་ཀ་ལེ་དོ་བར། བི་ར་ཀུ་མཱ་རི་དི་བ་ཏི། སྟེ་བ་པུསྟོ་བི་ཤི་དྱ་ཏྱམ་བྲ་ཧ་མ་ནོ་བྲ་ཧྨ་ནོ་བྲ་ཧྨ་ན་ནན་ཏྲུ། སརྦ་བེ་དི་བ་ད་མཱ་པར། ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་ནཱ་གཱ་ནཱཾ་གན་དྷ་ར་བཱ་ཨ་སུ་ར་ཡོ་ར་པི། པི་ཤཱ་ཙ་བྷཱུ་ཏ་སཾ་ག་ནཱ་མ། བྱ་ད་མི། ཙཱ་མཱ་རི་ཤཱ་རཱ། ཨག་ནྱ་པ་ཡ་ཏི་སྐན་དྷོ། ག་མྱ་ཏྲཱ་མཱ་ག་ན་ད་མ་ད་ནཱམ། གྲོ་ཧོ་ཡ་ཀོ་པ་ཡོད་ད་ཉམ། ཀུ་མཱ་ར་སྭ་ཡ་ཤསྦི་ནི། རྟ་ན་ཙུ་ཏ་ས་བྲེཀྵ་བྲི་མ་བྷ་ཡ་པ་རི་ཤ་དྷོ་བྷ་བེད། །དེ་ལྟར་གཏོར་མ་བཏང་བའི་འོག་ཏུ་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གིས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅའ་བ་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་སེར་སྐྱ་དང༌། དམར་པོ་ལ་སོགས་ པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། དྲི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་དང༌། སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་པའི་ཡམ་ཤིང་བྱའོ། །ཡང་ན་ཙན་དན་གྱི་ཤིང་གིས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་མེ་དབྱུག་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བྲ་ཧྨ་བྱ་ཏ་ན་ལམ་དེ་བམ། ཧ་སྱག་བྱ་པ་ཏི་ཙམ་ཀམ། དེ་བ་ན་ས་པྲ་མུ་ཁ་མ་སྭ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བ་ཧཱ་ར་ཧཱུ་ཛམ། ས་ཧི་བད་ཏྱམ་ཧ་ན་ཏན་སི། པཱ་དཱ་ཀ་ས་བཀྵ་ན། ཏྭ
Chinese
扎玛哈德玛尼，阿德德亚德亚姆亚德德亚瓦玛耶格赫嘎赛德亚德纳。达夏亚扎玛斯瓦如帕尼，亚德亚姆ra夏德萨瓦西。阿曼德里扎玛亚索姆亚，亚姆亚如帕扎德恰达。瓦利擦苏帕赫德拉姆萨瓦萨瓦果玛嘎扎赫。达夏亚达玛斯瓦如帕尼，瓦兰擦扎德格拉亚斯达姆。然后在那之后，保持平静，念诵这个家族的秘密咒语。嗡 啦尼啦，卡啦卡啦，纳古拉扎哈嘎日嘎赛纳努赛纳，玛达擦玛哈赛纳亚夏斯瓦尼，格日达玛啦夏达夏日。埃达斯德扎哈玛达日，果玛日瓦擦纳西格拉姆扎姆恩灿德西。秀玛德玛玛，嘎啦嘎啦波扎啦夏嘎德，金格尼匝啦布西达，果玛日瓦擦纳，户德玛。桑扎达姆匝达姆西秀，帕达嘎果日果达擦达姆。甘达瓦日赫达日西卡西日斯达姆瓦擦德，姆扎姆德擦达玛德日西秀甘达杜帕玛梁擦。果玛日德扎亚擦德日，纳斯达达亚姆达德格拉亚。斯瓦嘎德玛嘎擦玛擦日姆，达德拉萨瓦果玛日纳姆桑嘎达甘玛达内。ra格德日瓦擦帕达ra格达秀嘎尼瓦萨尼，果玛日亚卡亚姆达德日。亚达瓦拉姆维姆恩擦达夏姆卡达夏修，贝德拉斯嘎列多瓦日。维日果玛日迪瓦德，德瓦普斯多维西德亚德亚姆扎哈玛诺扎哈玛诺扎哈玛纳南德日。萨瓦贝德瓦达玛帕日，亚夏ra萨纳嘎南甘达日瓦阿苏日约日阿比，比夏擦布达桑嘎纳姆，嘉达米，擦玛日夏日，阿格尼亚帕亚德斯甘陀，嘎姆亚扎玛嘎纳达玛达南，格日霍亚果帕约德达尼亚姆。果玛日斯瓦亚夏斯比尼，日达纳擦达萨布日谢布日玛帕亚帕日夏多贝德。像这样献出食子后，要用火供来供养。也要供养食物、饮料、花朵等黄色和红色等各种东西，各种香和古古尔的焚香，以及桑树等的树枝。或者用檀香木来做，也要焚烧一百零八次。念诵能从一切魔障中解脱出来的，名为“如火炬”的明咒：嗡 扎哈玛嘉达纳拉姆德瓦姆，哈亚嘎嘉帕德擦姆嘎姆，德瓦纳萨扎姆卡玛斯瓦德斯瓦哈，阿瓦哈日哈匝姆，萨嘿瓦德亚姆哈纳丹斯，帕达嘎萨瓦夏纳，德瓦
English
Tsa ma ha dma ni, a te tu sya tyam syad tya bas ma ye ghu he ka se tya ti na. Dar sha ya dra ma sva ru pa ni, sya tyam raksha te sarva shi. A man tri tra ma ya syo mya, sya mya ru pa pra ti chchha da. Ba li tsa su pa hri tram sarva sarva ko ma ka gra he. Dar sha ya dva ma sva ru pa ni, ba lan tsa pri ti gra ya stam. Then, after that, remain in equanimity. Recite this secret mantra of the lineage: Om la ni la, kha la kha la, na gu la gra ha ka ri ka se na nu se na, ma ta tsa ma ha se na ya sha sva ni, kri ta ma la shata sha ra. E ta stu gra ha ma ta ra, ku ma ra ba tsa na shri gram pra mun tsan du shi. Shu ma ti ma ma, ka la ka la po dza la sha ka ti, king ki ni jva la bhu shi ta, ku ma ra ba tsa na, hu ti ma. Sam bra ta mu tsa tam shi shu, pa ta ka kur ku ta tsa tam. Gan dha ba ra hri da ra shi khi sha ra stam bshcha te, mu tra mud tsa ta ma tu ra shi shu gan dha dhu pa ma lyam chchha. Ku ma ra te pra ya tscha tri, nas tha ta byam tad gra ya. Svam ga ti ma gha tsa ma tsi ram, da tra sarva ku ma ra nam sam ga ta gan ma da ne. Rakte rba tsa pa ta rakta shu ga ni ba sa ni, ku ma ra sya kha yam ta ta tri. Ya ta ba lam bi mun tsa ta shan mukha dha sha sho, be tra si ka le do bar. Bi ra ku ma ri di ba ti, ste ba pusto bi shi dya tyam bra ha ma no bra hma no bra hma na nan tru. Sarva be di ba da ma pa ra, yaksha raksha sa na ga nam gan dha ra ba a su ra yo ra pi, pi sha tsa bhu ta sam ga nam. Bya da mi, tsa ma ri sha ra, agnya pa ya ti skan dho, ga mya tra ma ga na da ma da nam, gro ho ya ko pa yo dda nyam. Ku ma ra sva ya shas bi ni, rta na tsu ta sa bre shra bri ma bha ya pa ri sha dho be d. After thus offering the torma, one should make offerings with a fire sacrifice. One should also offer various things such as food, drinks, flowers, etc., yellow and red things, various kinds of scents, gugul incense, and branches of sengdeng trees, etc. Or, one should do it with sandalwood. One should also burn one hundred and eight times. One should recite the vidya-mantra called "Like a Firebrand" which liberates from all evil spirits: Om brahma bya ta na lam de bam, ha syag bya pa ti tsam kam, de ba na sa pra mu kha ma sva ti sva ha, a ba ha ra hu dzam, sa hi bad tyam ha na tan si, pa da ka sa ba ksha na, tva