Tibetan
ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་བ་སྤུ་ལྡང་བ་དང༌། ཡང་དང་ཡང་ལྡང་བ་དང༌། བབ་བབ་དུ་དུ་ཞིང་ལུས་ཚ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དང༌། སྐྱུག་པ་དང༌། གླལ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། བརྐྱང་བསྐུམ་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་བསྐམས་པ་དང༌། ཁོང་རེངས་པ་དང༌། མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། ཁུ་ཚུར་འཆའ་བ་དང༌། མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། མཚན་མ་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བྱའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། རྐང་ལག་གནས་ནས་ཉམས་པ་དང༌། ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དང༌། ལྕེ་དང་རྐན་དང་ལྐོག་མར་རྨ་བྱུང་བ་དང༌། ཚིགས་སུ་འབྲུམ་བུ་བྱུང་ཞིང་ཚ་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། སྨིན་པ་དང༌། དེ་ཡང་ཚིགས་རྣམས་སུ་ཡང་དང་ཡང་འཕོ་བ་དང༌། ཉིན་མཚན་དུ་འབྲུམ་བུ་དེས་ཆུ་སེར་འཛག་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་ཁ་དང་རྐུབ་ཏུ་ཡང་སྨིན་པ་དང༌། འཇིགས་པ་དང༌། བྱའི་དྲི་བྲོ་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །སྲུལ་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། སྐྱུག་པ་དང༌། ལུས་འདར་བ་དང༌། སྐོམ་བ་དང༌། མཚན་མོ་གཉིད་མི་འོང་བ་ དང། སྐྱིགས་བུ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། ཁོང་འཁྲུ་ཞིང་ཕྱི་ས་སླ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། གཅིན་འགགས་པ་དང༌། ཡན་ལག་གནས་ནས་ཉམས་པ་དང༌། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་དང༌། བྱ་རོག་ལྟ་རེ་ལུས་རྡུལ་བྲོ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །སྲུལ་བ་བསིལ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟེན་པའི་རྟགས་ནི། ལུས་འདར་བ་དང༌། དུ་བ་དང༌། འཕྲེད་མིག་ཏུ་ལྟ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། རྒྱུ་མ་འཁྲུ་བ་དང༌། ཞག་དང་རྣག་གི་དྲི་བྲོ་བ་དང༌། རྩི་བ་ལོགས་ཡ་གཅིག་གྲང་ཞིང་ཡ་གཅིག་དྲོ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྲུལ་པོ་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་སྐྱུག་པ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། གཉིད་ཆུང་བ་དང༌། ཁོང་འཁྲུ་བ་དང༌། ཕྱི་སའི་མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། དྲིང་བ་དང༌། ཤས་ཆེར་ལུས་སྐེམ་པ་དང༌། མཐོང་བ་ཞན་པ་དང༌། མིག་ན་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། མིག་མཆུའི་ཤ་སྐྱེས་པའི་མིག་ནད་འབྱུང་ཞིང་སྐྲང་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང༌། ནུ་ཞོ་མི་འདོད་པ་དང༌། ལུས་མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། སྐད་དྲག་ཏུ་འདོན་པ་དང༌། འདར་བ་དང༌། ཉ་འམ་སྐྱུར་བའི་དྲི་བྲོ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཁུར་བ་ལྟ་བུའི་གདོང་ཅན་གྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་གདོང་རྣམས་མི་མཛེས་ཤིང་མི་སྡུག་པར་འགྱུར་བ་དང། དྲག་ཏུ་འདོན་པ་དང༌། ལྟོ་བའི་སྟེང་གི་རྩ་རྣམས་ནག་པོར་འགྱུར་ཞིང་མདོག་ནག་པོས་ཁྱབ་པར་འདུག་པ་དང༌། ལུས་ཆ་བ་དང༌། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། རྐང་ལག་མི་བདེ་བ་དང༌། ང་གཅིན་གྱི་དྲི་བྲོ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ནམ་གྲུའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། མདོག་སྔོ་བསངས་སུ་འདུག་པ་དང༌། རྣ་བ་དང་མིག་ཉེད་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་ཞིང་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། མིག་ཕན་ཚུན་འགུལ་བ་དང༌། ཁ་ཡོ་ཞིང་དམར་བ་དང༌། ར་ཐུག་གི་དྲི་བྲོ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐེམ་པ་དང༌། ཕྱི་ས་སེར་པོར་འབྱུང་ཞིང་སླ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ན་མ་གྲུ་སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། རིམས་ཀྱིས་ལུས་ཟད་པ་དང༌། སྐྲ་འབལ་བ་དང༌། ཟས་མི་འདོད་པ་དང༌། སྐད་གསང་དམའ་བ་དང༌། མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། ཕྱི་སའི་མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་པ་དང༌། ལྟོ་བ་ལ་ཐོར་བུ་འབྱུང་ཞིང་སྲ་བ་དང༌། དུ་བ་དང༌། བྱ་རྒོད་ཀྱི་དྲི་བྲོ་བ་དང༌། ཡུན་ རིང་དུ་ན་བ་དང༌། ལྟོའི་ཐོར་བུ་དེ་ཡང་ཟླུམ་བོར་འདུག་པ་དང༌། བཤང་གཅི་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་དང༌། ལྕེའི་དབུས་དམར་ཞིང་དཀར་མདོག་སྔོ་བསངས་སུ་འདུག་པ་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་མང་དུ་ཟོས་ཀྱང་ཉམས་སྟོབས་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་སྐོམ་དད་ཀྱིས་ཟིན་ཏེ། མིག་ཀོང་དུ་བྲོས་པ་ནི་ནམ་གྲུ་སྐེམ་བྱེད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་གདོན་བདུན་ཡིན་ནོ། །གདོན་དེ་དག་ནི་མི་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་འཚེ་ཞིང་འཇུག་ཅེ་ན། མཆོད་པ་འདོད་པའི་ཕྱིར་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འཚེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་མཚན་མ་ནི་བྱིས་པའི་སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། ལྕེ་འགགས་པ་དང༌། སྦྲིད་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། ལུས་མི་བདེ་བ་དང༌། མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། མདོག་སྡུག་པ་དང༌། སྐད་གསང་དམའ་བ་དང༌། དྲི་ང་འབྱུང་བ་དང༌། ལུས་ཟུངས་ཟད་པ་དང༌། རང་གི་བཤད་གཅི་མི་སྤེད་པར་ཉེད་པ་དང༌། ལག་པ་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་བདག་གམ་གཞན་ལ་རྡེག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཚོན་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་རྡེག་པ་དང༌། མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང༌། ཆུའི་ནང་དུ་མཆོང་བ་དང༌། ཁྲོན་པའི་ནང་དུ་བབ་ཆོལ་དུ་འཇུག་པ་དང༌། གཞན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བའི་རྣམ་པ་བྱེད་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། ཁ་ནས་རུལ་དྲི་བྲོ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་སྐྱུག་པ་དང༌། བུ་གའི་སྒོ་ཀུན་ནས་ཁྲག་འཛག་པ་དང༌། འཆི་ལྟས་འབྱུང་བ་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །འདོད་པ་ལ་དགའ་བ་ཞེས་
Chinese
是。关于被饿鬼的魔所缠身的征兆是，汗毛竖立，再三竖立，频繁地竖立，身体发热，吐痰，发烧腹泻，呕吐，嗳气，口渴，伸展收缩身体，身体干燥，腹部僵硬，脸色改变，握拳，流眼泪，如果具备这些征兆，那么孩子就是被魔缠身了。关于被鸟魔缠身的征兆是，手脚失去知觉，发烧腹泻，舌头和上颚以及喉咙里出现伤口，关节上出现痘疹并且发热，疼痛，成熟，而且还在各个关节上再三转移，日夜不停地从痘疹里流出脓水，尤其是在嘴和屁股上也成熟，感到恐惧，散发着鸟的气味，以及患上传染病等。被腐尸魔缠身的征兆是，呕吐，身体颤抖，口渴，晚上睡不着觉，打嗝，肚子胀，腹泻并且大便稀薄，口渴，小便不通畅，四肢失去知觉，发出“噗滋”的声音，身体散发着像乌鸦一样的腐臭味。被腐尸降温魔缠身的征兆是，身体颤抖，冒烟，斜眼看人，口渴，肠道腹泻，散发着脂肪和脓液的气味，以及肋骨一侧发冷而另一侧发热。关于被腐尸显现魔缠身的征兆是，呕吐，身体发热，吐痰，睡眠少，腹泻，大便颜色改变，消瘦，大部分情况下身体消瘦，视力减退，眼睛疼痛，发痒，出现眼睑长肉的眼病并且肿胀，打嗝，心情不好，不想吃奶，身体颜色改变，大声喊叫，颤抖，散发着鱼或者酸味。被像食肉鬼一样面孔的魔缠身的征兆是，手、脚和脸变得既不美观也不好看，大声喊叫，以及腹部上面的血管
English
Yes. The signs of being possessed by a preta demon are: goosebumps, repeated goosebumps, frequent goosebumps, feverish body, spitting phlegm, diarrhea with fever, vomiting, belching, great thirst, stretching and contracting the body, dry body, stiff abdomen, changed complexion, clenching fists, shedding tears. If these signs are present, then the child is possessed by a demon. The signs of being possessed by a bird demon are: loss of sensation in the limbs, diarrhea with fever, wounds appearing on the tongue, palate, and throat, pimples appearing on the joints with fever, pain, and maturation, and these also repeatedly move to various joints, with pus constantly oozing from the pimples day and night, especially maturing on the mouth and buttocks as well, feeling fear, smelling of birds, and contracting infectious diseases. The signs of being possessed by a corpse demon are: vomiting, trembling body, thirst, insomnia at night, hiccups, bloated stomach, diarrhea with loose stools, great thirst, urinary retention, loss of sensation in the limbs, making a "puzhi" sound, and the body emitting a crow-like odor. The signs of being possessed by a corpse-cooling demon are: trembling body, smoking, looking sideways, great thirst, intestinal diarrhea, smelling of fat and pus, and one side of the ribs being cold while the other side is hot. The signs of being possessed by a corpse-manifesting demon are: vomiting, feverish body, spitting phlegm, little sleep, diarrhea, changed stool color, emaciation, mostly emaciated body, weakened vision, eye pain, itching, eye disease with fleshy growth on the eyelids and swelling, hiccups, feeling unwell, not wanting breast milk, changed body color, loud shouting, trembling, and smelling of fish or sourness. The signs of being possessed by a demon with a ghoul-like face are: the hands, feet, and face becoming neither beautiful nor ugly, loud shouting, and the veins above the abdomen
Chinese
那些变成黑色，并且被黑色覆盖，身体发冷，食物不合口味，手脚不舒服，有大小便的气味。被那摩珠（藏语：ནམ་གྲུ།）鬼附身的征兆是：脸色发青，耳朵和眼睛发痒，吐痰且呼吸不畅，眼睛互相转动，嘴歪斜且发红，有酒糟的气味，身体发热，消瘦，大便呈黄色且稀薄。其中，被那摩珠枯竭鬼附身的征兆是：因热病而身体衰竭，头发脱落，不想吃东西，声音低沉，脸色改变，大便的颜色多种多样，腹部出现硬块，有烟和秃鹫的气味，长期生病，腹部的硬块也是圆形的，大小便出现各种各样的现象，舌头中间发红，白色中带有青色，这些都应该避免。即使吃很多食物，精力和体力也完全耗尽，并且被口渴所困扰，眼窝凹陷，要知道这是被那摩珠枯竭鬼带走了。这些是七种女性形象的鬼。这些鬼为什么会伤害和附身于人呢？因为它们想要供品。其中，被名为“伤害的自性”的鬼附身的征兆是：小孩流鼻涕，舌头僵硬，经常麻木，身体不舒服，流眼泪，脸色难看，声音低沉，发出臭味，身体精气耗尽，不避讳自己的大小便而弄脏，双手挥舞并殴打自己或他人，同样也用刀剑和木头等殴打，进入燃烧的火焰中，跳入水中，突然掉入井中，还做出其他类似的举动，非常口渴，身体发热，处于昏迷状态，口中发出腐臭味，经常呕吐，所有孔窍都流血，出现死亡的征兆，具备这些特征的人应该完全避免。“喜欢欲望”之
English
Those turn black and are covered with black color, the body is cold, food is not to one's liking, hands and feet are uncomfortable, and there is a smell of urine and feces. The signs of being possessed by the Namdru (Tibetan: ནམ་གྲུ།) demon are: the complexion is bluish, the ears and eyes itch, there is phlegm and difficulty breathing, the eyes move back and forth, the mouth is crooked and red, there is a smell of distiller's yeast, the body is hot, emaciated, and the stool is yellow and thin. Among them, the signs of being possessed by the Namdru emaciating demon are: the body is exhausted by fever, hair falls out, there is no desire to eat, the voice is low, the complexion changes, the color of the stool is varied, hard lumps appear in the abdomen, there is a smell of smoke and vultures, prolonged illness, the lumps in the abdomen are also round, various phenomena appear in the stool and urine, the center of the tongue is red, and the white color has a bluish tinge, these should be avoided. Even if one eats a lot of food, energy and strength are completely exhausted, and one is plagued by thirst, the eye sockets are sunken, know that this is being taken away by the Namdru emaciating demon. These are the seven female-figured demons. Why do these demons harm and possess people? Because they want offerings. Among them, the signs of being possessed by the demon called "the nature of harm" are: a child has a runny nose, the tongue is stiff, there is frequent numbness, the body is uncomfortable, tears flow, the complexion is ugly, the voice is low, a foul smell emanates, the body's essence is exhausted, one does not avoid soiling oneself with one's own urine and feces, the hands wave and beat oneself or others, likewise one also beats with swords and wood, etc., enters burning flames, jumps into water, suddenly falls into a well, and also performs other similar actions, is very thirsty, the body is hot, is in a state of unconsciousness, a rotten smell emanates from the mouth, one vomits frequently, blood flows from all orifices, signs of death appear, a person with these characteristics should be completely avoided. "Fond of desire"
Tibetan
བྱ་བའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། བུད་མེད་དང་དབེན་པར་འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་སྨྲ་བ་དང༌། དྲི་ཞིམ་པོ་དང༌། ཕྲེང་བ་དར། རྒྱན་ལ་དགའ་བ་དང༌། སྙིང་དགའ་བ་དང༌། སེམས་ཞི་བར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ཟིན་ན་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །གཏོར་མ་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་མཚན་མ་ནི། སྒྱིད་ཞན་པ་དང། ཁ་མྱང་ཞིང་ལྡག་པར་བྱེད་པ་དང༌། མཆུ་དང༌། ལྐོག་མ་དང༌། རྐན་སྐམ་པ་དང༌། ལྟོགས་པའི་ཚུལ་དུ་ལྟ་བ་དང༌། དུ་བ་དང༌། དམན་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུག་པ་དང༌། ཁ་ཟས་སློང་ཞིང་བྱིན་ན་འགྲངས་ཤིང་ངོམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་གསོ་སླ་པ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་འཚེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་གདོན་ལ་ནི་དུད་པས་བདུག་པ་དང༌། གྲུབ་པའི་སྔགས་ཡང་དང་ཡང་བཟླས་པས་ཞི་བར་བྱའོ། །འདོད་པ་ལ་དགའ་བ་དང༌། གཏོར་མ་འདོད་པ་ལ་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལ་གསོར་རུང་བའི་གདོན་ལ་ནི་ཁང་ཐོག་དབེན་པར་ཆག་ཆག་དང༌། སྐྱོང་ནུལ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་བྱིས་པ་བཞག་ལ་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་མེམ་ཤི་བར་བཞག་སྟེ་ཐལ་བས་བྱིས་པའི་མཐའ་ནས་བསྐོར་བས་མེ་ཏོག་དང་ལོ་མ་དང་འབྲས་བུ་དང༌། ཁ་ཟས་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཆལ་པར་བཀྲམ་ལ་གདོན་འཇོམས་པའི་ཡུངས་ཀར་དང་སྐེ་ཚེའི་འབྲུ་མར་གྱི་མེ་མར་སྦར་ན་སྡིག་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ལས་བྱེད་པའི་གཡོག་ཀྱང་འཁྲིག་པ་དང༌། ཤ་དང་ཆང་ལས་ལྡོག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱིས་པ་མར་རྙིང་པས་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ལ། ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་བ་བླ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཨག་ནི་མེན་ཐ་དང༌། དོང་ག་དང༌། པ་རི་བྷ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བ་མནད་ར་དང༌། ཀ་ཊ་ཀ་དང༌། འཛམ་བུ་དང༌། ཏ་མ་ལ་དང༌། བུ་དི་ཀ་དང༌། ལྕམ་པ་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཤི་ཀྲུ་མངར་པོ་དང༌། ཀ་ཀ་ཛང་ག་དང༌། གེ་རི་ཀར་ནི་ཀ་དཀར་པོ་དང༌། ཀ་པིད་ཐ་དང༌། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལྔ་དང༌། ཀ་རཉྫ་དང༌། ཀ་དམ་པ་དང༌། དེ་རྣམས་སྦྱར་བའི་དུད་པས་བདུག་གོ །ཡང་ན་གུང་དང༌། སྟག་དང༌། སྦྲུལ་དང༌། སེང་གེ་དང༌། དྲེད་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་པགས་པ་མར་དང་བསྲེས་པའི་དུད་པས་བདུག་པ་འམ། ཡང་ན་པུ་ཏི་ཀ་རཉྫའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་བཅུ་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། གོ་བྱེ་དང༌། ཏི་མུ་ས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། དེ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་བའི་དུད་པས་བདུགས་ན་ཡང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་དང༌། ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། ཨ་ཤ་ཁུ་རའི་རྩ་བ་དང༌། ཤུ་ད
Chinese
कार्य（事业）之魔所附身的征象是：喜欢与妇女隔离，说些与之相关的言语，喜欢香气，花环，装饰，内心喜悦，心境平和。如果被其附身，则难以医治。名为“欲食供品”之魔所附身的征象是：身体虚弱，口中舔舐，嘴唇，喉咙，上颚干燥，以饥饿的姿态观看，烟熏，以卑劣的心态奔走，乞讨食物，即使给予也无法满足，容易医治。 对于具有伤害性的魔，用烟熏，反复念诵成就的咒语来平息。对于喜欢欲望和欲食供品的魔，按照他们所希望的那样施予供品。对于可以医治的魔，在空旷的屋顶上堆积碎石，在粪便堆上放置孩子，让火熄灭三天，用灰烬环绕孩子，撒上鲜花、树叶、果实、食物和芥子，点燃驱魔的芥子和亚麻籽油灯，可以消除罪恶。从事工作的人也应避免性行为、肉和酒。然后用旧酥油涂抹孩子，用温水清洗。之后，用瓦巴拉、楝树、阿格尼门塔、栋嘎、名为帕里巴特拉的曼达拉、卡塔卡、阎浮树、塔玛拉、布迪卡、占巴、阿帕玛尔嘎、毕毕灵、甜石榴、卡卡藏嘎、白色吉里卡尼卡、卡毕塔、五种含乳之树、卡兰扎、卡丹巴等混合的烟熏。或者用熊、老虎、蛇、狮子、熊的皮与酥油混合的烟熏。或者用普提卡兰扎的根等十种树枝、芥子、鼠尾草、白菖蒲、蒂穆萨、芸香等与酥油混合的烟熏，也能使从所有魔中解脱。或者用芥子、楝树叶、阿夏库拉的根、鼠尾