Tibetan
ལྡོང་རོས་དང༌། བ་བླ་དང། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་རྨ་ལ་གདབ་པ་འམ། ཡང་སྨན་ཉིད་སྐྱུར་དང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང༌། དུང་དང༌། སྟད་ཟིལ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའམ། ཡང་ན་ཐལ་ཏྲེས་དང༌། དུང་གི་སྙིང་པོ་དང་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མའམ། ཡང་ན་ཨ་ས་ནའི་ཤུན་ཕྲགས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའམ། སྦྱོར་བ་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་རྨ་ལ་གདབ་བོ། །གང་དུ་དམར་ཞིང་སྐྲང་བའི་ཤས་ཆེ་བ་དེར་ནི་སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་འཇིབ་ཏུ་གཞུག་གོ །གཞང་གི་ནང་དུ་བྱུང་བའི་སྨད་པའི་ནད་ཀུ་ཊ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ནི་མཁྲིས་པའི་རྨ་གསོ་བའི་སྨན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །པ་ཐ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། བ་སྤྲུ་བའི་རྩ་བ་དང༌། བིལ་པ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བྲི་ལྕི་ཀ་ལི་དང༌། དེ་རྣམས་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་ཟོས་ན་བྱིས་པའི་ནད་མ་ཏྲི་ཛ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ས་ཟོས་ཏེ་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ནད་ལ་ཕན་པའི་སྨན་གང་ཡང་རུང་ནུ་མ་ལ་བྱུགས་ཏེ་བྱིས་པས་འཐུང་དུ་བཅུག་ན་ནད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཅུང་ཟད་ན་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །བྱིས་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྔོན་ལྷ་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་བས་རང་གི་བུ་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་སྐྱེས་པའི་གཟུགས་ཅན་ལྔ་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་བདུན་ཏེ་དེ་ལྟར་གདོན་གྱི་ལུས་བཅུ་གཉིས་སྤྲུལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་བའི་ གདོན་རྣམ་པ་ལྔ་ནི། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང༌། བྱི་ཤ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ལུག་མགོ་ཅན་གྱི་གདོན་དང༌། ཁྱིའི་གདོན་དང༌། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་ནི་ལྔ་པོ་དེ་དག་གོ །བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་གདོན་ནི་བྱའི་གདོན་དང༌། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང༌། སྲུལ་བོ་བསིལ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང། སྲུལ་པོ་མཐོང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གདོན་དང༌། གདོང་འཁུར་བ་ལྟ་བུའི་གདོན་དང༌། ནམ་གྲུའི་གདོན་དང༌། ནམ་གྲུ་སྐེམ་པའི་གདོན་དང༌། བདུན་པོ་དེ་དག་གོ །གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མར་ཟིན་པའི་སྤྱིའི་རྟགས་ནི་རྟག་ཏུ་དུ་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། སྔང་བ་དང༌། གླལ་བ་དང༌། སྨིན་མ་འདེགས་པ་དང༌། དམན་བར་འདུག་བ་དང༌། ཁ་ནས་ལྦུ་བ་འཛག་པ་དང༌། གྱེན་དུ་ལྟ་བ་དང༌། མཆུ་ལ་སོས་འདེབས་པ་དང༌། མཚན་མོ་གཉིད་མི་ལོག་ཅིང་དུ
Chinese
ལྡོང་རོས་和བ་བླ་和སྐྱེར་ཁཎྜ་等，将这些磨成粉末敷在伤口上，或者将药物本身磨碎，与酸味物质混合后涂抹。或者将白檀香、海螺、白芨磨成细粉，或者将碱土和海螺的精华混合成粉末，或者将阿萨那树的树皮磨成细粉。无论使用哪种配方，都敷在伤口上。如果伤口红肿明显，就用吸血虫吸血。对于发生在女性阴道内的疾病，称为库吒迦，所有治疗胆病伤口的药物都备受推崇。पाठा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），བྱི་དང་ག་，黄色的两种，གླ་སྒང་，ག་བྲའི་རྩ་བ་，བ་སྤྲུ་བའི་རྩ་བ་，བིལ་པ་，三种辣味，བྲི་ལྕི་ཀ་ལི་，将这些与黄油一起熬制成药膏食用，可以治愈儿童的疾病，称为摩怛哩惹，并从因吃土而引起的疾病中解脱。任何对疾病有益的药物都可以涂在乳房上，让孩子吮吸，这样就能战胜疾病。之后稍微清洗一下。儿童疾病治疗的第二章结束。然后，将要讲述治疗因鬼附身而引起的疾病的章节。过去，伟大的神祇摩诃提婆为了保护自己的幼子六面童子，化现了五种男性形态和七种女性形态，总共十二种鬼的身体。其中，五种男性鬼是：ทำให้ผอม（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），名为毗舍迦，羊头鬼，狗鬼，饿鬼。这五种就是男性鬼。七种女性形态的鬼是：鸟鬼，食腐鬼，食腐冷却鬼，名为食腐显现鬼，面容扭曲的鬼，夜游鬼，夜游消瘦鬼。这七种就是女性鬼。这些鬼最初附身时的一般症状是：总是冒烟，发烧，打嗝，呕吐，抬眉毛，坐立不安，口吐白沫，仰视，咬嘴唇，夜晚无法入睡且
English
Apply powders of Ldong ros, Ba bla, and Skyer khanda to the wound, or rub the medicine itself, ground and mixed with sour substances, as a paste. Alternatively, finely grind white sandalwood, conch shell, and Stdad zil, or mix alkaline soil and the essence of conch shell into a powder, or finely grind the bark of the Asana tree into a powder. Apply any of these preparations to the wound. If the wound is noticeably red and swollen, use blood-sucking worms to draw blood. For diseases occurring in the vagina of women, called Kuta-ka, all medicines that heal bile-related wounds are highly praised. Patha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Byi dang ga, the two types of yellow, Gla sgang, the root of Ga bra, the root of Ba spru, Bilva, the three pungent spices, Bri lci ka li, boil these together with butter into a paste and consume it to cure children's diseases called Matrija, and to be liberated from diseases caused by eating soil. Any medicine that is beneficial for the disease can be applied to the breast and allowed the child to suckle, so that the disease can be overcome. Then, wash it off slightly. The second chapter on the treatment of children's diseases is completed. Next, the chapter on curing diseases caused by spirit possession will be explained. In the past, the great deity Mahadeva, in order to protect his young son, the six-faced youth, manifested five male forms and seven female forms, thus transforming into twelve types of demon bodies. Among them, the five male demons are: ทำให้ผอม (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), named Vishaka, the sheep-headed demon, the dog demon, and the hungry ghost. These five are the male demons. The seven female forms of demons are: the bird demon, the corpse demon, the corpse-cooling demon, the demon named corpse-manifesting demon, the grimace-faced demon, the night-wandering demon, and the night-wandering emaciating demon. These seven are the female demons. The general symptoms of these demons initially possessing someone are: always emitting smoke, having fever, hiccuping, vomiting, raising eyebrows, being restless, drooling from the mouth, looking upwards, biting the lips, being unable to sleep at night, and
Tibetan
་བ་དང༌། འཁུན་པ་དང༌། ནུ་ཞོ་མི་འདོད་པ་དང༌། སྐད་འགྱུར་བ་དང༌། རང་གི་མ་མའི་ལུས་ལ་གློ་བུར་སེན་མོས་འབྲད་པ་རྣམས་ཏེ་དེ་དག་ནི་གདོན་སྤྱིའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་བའི་རྟགས་ནི་མིག་ཡ་གཅིག་མཆི་མ་འཛག་ཅིང་ཡང་དང་ཡང་མགོ་སྤྲུགས་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་གཞོགས་ཕྱེད་ཉམས་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཁོང་རེངས་པ་དང༌། རྡུལ་བ་དང༌། གཉའ་བ་མཐོན་པོར་འདེགས་པ་དང༌། སོ་འཁྲིགས་པ་དང༌། ནུ་ཞོ་མི་འདོད་པ་དང༌། སྡང་བཞིན་དུ་དུ་བ་དང༌། སྐད་འགགས་པ་དང༌། ཁ་ཡོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཁ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། ཤས་ཆེར་བར་སྣང་ལ་ཁ་ལྟ་བ་དང༌། ཁྲག་དང་ཞག་གི་དྲི་གྲོ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་སྐྱོ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང༌། བྱིས་པ་དེ་ཡང་དང་ཡང་ཁུ་ཚུར་འཆང་བ་དང༌། མིག་དང་ཟ་འགྲམ་དང༌། སྨིན་མ་ཡ་གཅིག་འགུལ་བ་དང་མིག་གཉིས་ཀ་དམར་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེས་ཟིན་ན་ནི་ངེས་པར་ལུས་ཉམས་པ་འམ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བྱི་ཤཀའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་འདུ་ཤེས་ཉམས་པ་དང༌། སྐྲ་ཡང་དང་ཡང་འབལ་བ་དང༌། མགོ་འདུད་ཅིང་གཉའ་བ་གུག་པ་དང༌། གླལ་ཞིང་རྐྱོད་བར་བྱེད་པ་དང༌། བཤད་གཅི་འབྱུང་བ་དང༌། དབུ་བས་སློན་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལ་ལྟ་བ་དང༌། ལག་པ་དང༌། སྨིན་མ་དང་རྐང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གར་བྱེད་པ་དང༌། རང་གི་ལྕེ་དང་ནུ་མ་ལ་སོས་འདེབས་ པ་དང༌། རིམས་དྲག་པོས་འདེབས་པ་དང༌། མཚན་མོ་གཉིད་མི་འོང་བ་དང༌། རྣག་དང་ཁྲག་གི་དྲི་བྲོ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ལུག་མགོ་ཅན་གྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། སྦོ་བ་དང༌། ལག་པ་དང་རྐང་པ་གཉིས་འགུལ་བ་དང༌། ལྦུ་བ་སྐྱུག་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ཁུ་ཚུར་འཆའ་བ་དང༌། སྐད་གསང་དམའ་བ་དང༌། མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། འཁུན་པ་དང༌། ཚད་པ་བད་ཀན་དུ་འཁྲུ་བ་དང༌། སྐྱུག་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་འབྱུང་བ་དང༌། ནུབ་མོ་གཉིད་མི་ལོག་པ་དང༌། མཆུ་ལ་སོས་གནོན་པ་དང༌། ལུས་འཁུམས་པ་དང༌། ཁོང་རེངས་པ་དང༌། ར་ཐུག་གི་དྲི་བྲོ་བ་དང༌། བར་སྣང་ལ་ལྟ་ཞིང་དགོད་པ་དང༌། རྐང་ལག་རྐྱོང་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། མིག་ཡ་གཅིག་སྐྲང་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱིའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་ལུས་འདར་བ་དང༌། བ་སྤུ་ལངས་པ་དང༌། ལུས་རྡུལ་བ་དང༌། མིག་འཛུམས་པ་དང༌། ལྕེ་ཕྱིར་འབྱིན་ཅིང་སོས་གནོན་པ་དང༌། སྐད་འཛེར་བ་དང༌། སྐྱུག་པ་དང༌། བཤད་པའི་དྲི་བྲོ་བ་དང༌། ཁྱི་བཞིན་དུ་ཟུག་པ་རྣམས་
Chinese
以及哭泣、呻吟、不愿吃奶、声音嘶哑、突然用指甲抓挠自己母亲的身体等，这些是普通鬼怪的征兆。其中，被使人消瘦的鬼怪附身的征兆是：一只眼睛流泪，并不停地摇头；身体的一半变得虚弱；身体内部僵硬；身体颤抖；脖子高高抬起；牙齿紧咬；不愿吃奶；一边憎恨一边吸吮；声音嘶哑；嘴巴歪斜；流口水；大部分时间望着天空；散发着血液和脂肪的气味；总是忧愁不乐，心神不安；孩子还总是握紧拳头；眼睛和嘴角以及一侧的眉毛抽动，并且双眼发红。如果被这些症状缠身，必定会导致身体衰弱甚至死亡。其中，被毕舍遮鬼附身的征兆是：意识丧失；反复地拔头发；低着头，脖子弯曲；张开嘴巴伸展身体；大小便失禁；用头撞击；望着天空；用手、眉毛和脚跳舞；用牙齿咬自己的舌头和乳房； 被剧烈的瘟疫侵袭；夜晚无法入睡；散发着脓液和血液的气味。其中，被羊头鬼附身的征兆是：腹胀；双手和双脚抽动；呕吐泡沫；极度口渴；握紧拳头；声音低沉；脸色改变；呻吟；腹泻，排出寒性黏液；呕吐；吐痰；打嗝；夜晚无法入睡；用牙齿咬嘴唇；身体蜷缩；腹部僵硬；散发着羊肉的气味；望着天空并傻笑；伸展四肢；被瘟疫侵袭；昏厥；一只眼睛肿胀等，具备以上各种疾病的症状。被狗鬼附身的征兆是：身体颤抖；汗毛竖立；身体颤抖；眼睛眯起；伸出舌头并用牙齿咬；发出尖锐的声音；呕吐；散发着粪便的气味；像狗一样吠叫等。
English
and crying, groaning, unwilling to suckle, hoarseness, suddenly scratching their mother's body with their nails, etc. These are the general signs of demons. Among them, the signs of being possessed by a wasting demon are: one eye shedding tears and shaking the head repeatedly; one half of the body becoming weak; the body's interior becoming stiff; trembling; raising the neck high; clenching the teeth; unwilling to suckle; sucking while hating; hoarseness; the mouth becoming crooked; drooling; mostly looking at the sky; emitting the smell of blood and fat; always being sad and uneasy; the child also always clenching their fists; the eyes and corners of the mouth, and one eyebrow twitching, and both eyes becoming red. If afflicted by these symptoms, it will certainly lead to physical weakness or even death. Among them, the signs of being possessed by a Pisacha demon are: loss of consciousness; repeatedly pulling out hair; bowing the head and bending the neck; opening the mouth and stretching the body; incontinence of urine and feces; hitting with the head; looking at the sky; dancing with the hands, eyebrows, and feet; bitting one's own tongue and breasts with the teeth; being afflicted by severe epidemics; being unable to sleep at night; emitting the smell of pus and blood. Among them, the signs of being possessed by a sheep-headed demon are: abdominal distension; twitching of both hands and feet; vomiting foam; extreme thirst; clenching the fists; a low voice; a change in complexion; groaning; diarrhea, excreting cold phlegm; vomiting; spitting phlegm; hiccupping; being unable to sleep at night; biting the lips with the teeth; the body curling up; the abdomen stiffening; emitting the smell of mutton; looking at the sky and laughing foolishly; stretching the limbs; being afflicted by epidemics; fainting; one eye swelling, etc., possessing the symptoms of all the above diseases. The signs of being possessed by a dog demon are: the body trembling; goosebumps; the body trembling; the eyes squinting; sticking out the tongue and biting with the teeth; making a shrill sound; vomiting; emitting the smell of feces; barking like a dog, etc.