English
The signs of being possessed by the demon of action (karma) are: speaking words related to the desire to be isolated from women, liking fragrances, garlands, decorations, having joy in the heart, and a peaceful state of mind. If possessed by it, it is difficult to cure. The signs of being possessed by the demon called "desiring offerings" are: weakness of the body, licking the mouth, dryness of the lips, throat, and palate, looking with a hungry demeanor, smoking, running with a base mind, begging for food, and not being satisfied even when given. This is said to be easy to cure. For the demon with a nature of harming, pacify it with smoke and by repeatedly reciting accomplished mantras. For those who delight in desire and desire offerings, give offerings as they wish. For the curable demon, pile up rubble on a deserted rooftop, place a child on top of a dung heap, let the fire go out for three days, surround the child with ashes, scatter flowers, leaves, fruits, food, and mustard seeds, and light mustard seeds and flaxseed oil lamps to destroy the demon, which will eliminate sins. Those engaged in work should also abstain from sexual activity, meat, and alcohol. Then, anoint the child with old ghee and bathe them with lukewarm water. After that, use smoke from a mixture of Vabala, Neem, Agni Mentha, Donga, Mandala called Paribhadra, Kataka, Jambu, Tamala, Budika, Champa, Apamarga, Pippali, sweet pomegranate, Kaka Zanga, white Giri Karnika, Kapitha, five milky trees, Karanja, Kadamba, and so on. Alternatively, use smoke from a mixture of bear, tiger, snake, lion, bear skin with ghee. Or, use smoke from a mixture of ten branches including the root of Putika Ranjha, mustard seeds, sage, calamus, Timusa, rue, and ghee, which will also liberate from all demons. Alternatively, use mustard seeds, neem leaves, the root of Asha Khura, and sage.
Tibetan
ག་དང༌། སྟག་པའི་ལོ་མ་དང༌། དེ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་བའི་དུད་པས་བདུགས་ན་ཡང་གདོན་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ། །ཡང་ན་གླང་གི་རྭ་དང་སྤུ་དང༌། རུས་པ་དང༌། པགས་པ་དང༌། བྱི་ལའི་རྟུག་པ་དང༌། ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། ནིམ་པའི་ཐང་ཆུ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། སྤྲ་ཚིལ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་རྣམ་གཉིས་ དང། རས་བལ་གྱི་ས་བོན་གྱི་རུས་པ་དང༌། ནས་སོ་བ་དང༌། རའི་སྤུ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང༌། ཤྲི་བི་ས་ཞེས་བྱ་བ་ཀོ་ཉོན་ཙེའི་ཐང་ཆུ་དང༌། ཕུབ་མ་དང༌། མིའི་སྐྲ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རས་མའི་སྣོད་ཀྱི་ནད་དུར་གཅིན་དང་སྦངས་ཏེ། དུད་པས་བདུགས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་དང་རིམས་མི་བཟད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་དཱུར་བ་དང༌། ཨ་མྲའི་ཚི་གུ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང༌། གླ་སྒང་དང་དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འོ་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་བླུད་ན་གདོན་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ར་སྣ་དང༌། ཨ་ཤུ་མ་ཏིའི་ལོ་མ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་པ་དང༌། བ་ལ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པ་ཡ་སྱ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། པི་པི་ལིང་མཱུ་ལ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་བླུད་ན་བྱིས་པ་ལ་རྟག་ཏུ་ཕན་པ་ཡིན་ཏེ། ནད་ཐམས་ཅད་དང་གདོན་འཕྲོག་ཅིང་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང་སྟོབས་དང་མདོག་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །ཐལ་ཏྲེས་དང༌། མུ་ར་དང༌། བྲ་ཧྨི་དང༌། ཤང་ཁི་ནི་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་དང༌། བྱིའུ་རུག་པ་དང༌། དེ་རྣམས་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་མར་ལུས་པ་དེ་ལས་བཏུང་བ་དང་བྱུག་པ་བྱས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །གང་ཡང་འབྱུང་པོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་སྨན་མར་ལ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ས་གཙང་མར་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་པར་བྱས་ཏེ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་བྱུགས་ནས་འབྲས་གྲུས་པ་དཀར་པོ་ཆག་གྲུམ་མེད་པའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཀང་ལ་ཡོན་དང་བཅས་པ་དེར་གཞག་གོ །དུ་བ་མེད་པའི་མེ་སྣོད་དང་བཅས་པ་དང༌། ཆུ་སྣོད་དང་བཅས་པ་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། མར་དང༌། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང༌། གཏོར་མ་དང༌། སྤོས་དང༌། དཱུར་བ་དཀར་པོ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། བསྲེག་བླུགས་ཀྱི་རྫས་དེ་དག་ཀྱང་ བཞག་ལ། དེ་ནས་སྨན་པ་གོས་གཙང་མ་ཁ་དོག་གསུམ་དང་ལྡན་པ་འམ། ཡང་ན་གོས་དཀར་པོ་གྱོན་ཏེ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། གྲོ་བའི་དུམ་བུ་བླངས་ནས་གྲོ་བ་ལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་གི་ཝང་གིས་བྲིས་པས་དཀྲིས་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ན་འབྱུང་པོ་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ལག་ཤྨན་དང༌། ས་ཧ་དེ་བ་དང༌། ནཱ་ག་དན་ཏི་དང༌། ཀ་དམ་བ་ར་དང༌། ཁ་སྲལ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏི་ཤྲིང་ག་དང༌། ཀུ་བ་ཁ་བོ་དང༌། བྷི་ཧ་ཧ་ཏི་དང༌། ཁར་ན་ས་དང༌། བེ་ཤ་ལ་དང༌། མ་ཧ་ཀི་ཤ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་བ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་ཏེ་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་གྲོ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། བྱིས་པ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁ་ལྟར་བཅུག་ལ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །དེ་དག་མ་འབྱོར་ན་ཟར་མའི་སྐུད་པ་སྲ་བ་ལ་མདུད་པ་བོར་ཏེ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །བྱིས་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་དང་པོར་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་བྱ་སྟེ། སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱས་པ་ཡིན་པས་གདུ་བུའི་སྲུང་བའི་སྐུད་པ་གདགས་པར་བྱའོ། །ཨིན་དྲ་པྲ་ཏི་ས་རམ་དུ་བྷྱ། ཡེ་ཙ་ཏ་ས་ནུ་ཙ་རི་ཎ། བཛྲ་རཱ་ཤ་ནི་དྷ་ར་བྷཱུ་ཏ་མེ་གྷ་བིན་དཱ་ནུ་སྭ་རི་ཎ་ཨཻ་ར་པ་ཎ། སྐན་དྷ་ག་ཏམ། ཡེ་ན་ཡ་ཏི་པཱུ་ར་ཎ་ད་རམ། ཡ་མ་བྷི་བ་ས་ཏོ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཏ་སྱཱ་ནུ་ཙ་རི་ཎི། མེ་ཙ་སུཾ་ཀ་རི་སྲིང་ཧོཥྞ། ག་ཛ་བ་ཛི་སཱ་མཱ་ནཱ་ནཱ། ཀཱ་ལཀྵ་ཀཱ་ལ་ཡ་སཻ་པཱ་ཤཻ་སྟམ་དཀྵ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་མུ་ཁ་ཤག་ཏི་མུངྒ་ར། ཧ་སྟེ་ཙ་ཁ་ད་ག་པྲ་སཱ་དྷཱ་ར་ཤུ་ཡེ། པཱ་ཤ་རཏྣ་ཀ་རོ་རཱ་ཛ། ཏོ་བྲིད་སཱ་ག་རཱ་ལ་ཡ། ཤ་རད་པྲ་ག་ཎ་ཀ་ར། ཡོ་ཙ་ཏ་སྱན་ནུ་ཙཱ་རེ་ཎ། མ་ཧོ་ར་ནྱི་མན་ཏམ་བེ་གེ་ན། ཀྵོ་བ་ཡན་ཏི། སེ་རམ་པ་ཧི་དཱ་ནཱ་དྷཱི་པོ་བྷེ་ཤ་བྷ་ན་སརྦྦ་ཡཀྵ་དི་བོ། བཱུ་བི་ནཱ་ནཱ། ཀ་རཤྩ་ཡེ། བྷཱུ་ཏ་སྐྱེ་བ་ནུ་ཙཱ་རཱ་སཱ་དཱ། ཨཱི་དིཏྟྱ་བྷ་སཱ་བྷོ་རུ། དྲ་མ་ཏུ་ཏྲཤྩ་ཤི་ནཱ་བཱ་པཻ་ཏེ། སརྦན་མ་སཱ་ཏམ། ཨི་མམ་པྲ་ཏི་ས་ཀྲི་ཡམ། དཱིར་གཱ་མཱ་ཡཱ། ར་རོ་གན་ཙཱ། ད་བཱ་དཱ་སན་ཏུ། སན་ཏི་དེ་བྷ་ག་བཱན་བྲ་ཧྨ་སྭསྟི་ན་རཏྟ། པ་ར་བྷ་ཨུ་སྭསྟི་བེ་དཾཤྩ་ཡག་ནྱ་ཤཱ་ཨིག་ནི་ཤ་མ་ཨུ་ཙ། སྭསྟི་ཏི་ཤྲི་ཌི་ཏེ་བྷི་ར་ཧི་ལ། ཤྨི་མེ་དྷ་ཀྟ་མ་ཏྱ་ཏི། སྭསྟི་དུཥྚ་ཤྩ། བ་སུ་ཧྲཱི་བྷུད་དྷི་རེ་བ་ཙ། སྭ་སྟི་རུ་ཏྲི་བ་ཤ་བ་ཀཱ་ཤུ། སྐན་དྷ་ཤཀ་ཏི་དྷ་ར་བྷཱུ་ ཏི། སྭསྟི་དཱ་ཏ་ཙ། སུ་བརྞ་ཤྩ་མ་ཧཱ་ལ། སྭསྟི་དེ་བཱཤྩ་རཀྵཤྩ། མ་ཙཱ་དེ་བ་པཱ་མ་ག་མ། དུར་བྱ་ཧྲིད་ནི།
Chinese
又，以杜鹃及虎皮之叶，和以酥油作烟熏治，亦能除遣一切鬼祟。又或取公牛之角、毛、骨、皮，猫之粪便，楝树之叶及楝树之汤水，普泽石，蜂蜡，大小荨麻二种，棉花籽之核，青稞及大豆，羊毛，松木，白芥子，孔雀羽毛，名为室利毗娑即柯子之汤水，葫芦，人发，木香及彼等之粉末，以麻布袋之病者尸尿浸湿，作烟熏治，能利益一切鬼祟及难忍之瘟疫。又或取吉祥草，庵摩罗果之核，汉香，甘松，蜂蜜，白茅根，黑升麻，豆蔻及彼等捣成之粉末，与酥油及以十种根熬成之汁液、牛乳如法熬煮，取其酥油适量喂食，乃为战胜鬼祟之殊胜法。羊角，阿输摩提之叶，五种根，巴拉草，豆蔻，将彼等熬成之汁液中，加入石蕊，三种辣味， चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)， पाठा (梵文天城体：पाठा，梵文罗马拟音：pāṭhā，汉语字面意思： पाठा)， བྱི་དང་ག་དང༌། 甘草， པ་ཡ་སྱ་དང༌། 木香，松木，蓽茇根，白芥子，将彼等捣成之粉末与酥油一同熬煮，取其酥油适量喂食，恒常利益幼儿，能除遣一切疾病及鬼祟，生起暖热，并能赐予力量与容色。石蕊， मुरा (梵文天城体：मुरा，梵文罗马拟音：murā，汉语字面意思： मुरा)， ब्रह्म (梵文天城体：ब्रह्म，梵文罗马拟音：brahma，汉语字面意思： ब्रह्म)， शंखिनी (梵文天城体：शंखिनी，梵文罗马拟音：śaṅkhinī，汉语字面意思： शंखिनी)， རུ་རྟ་དང༌། 莳萝，白芥子， अश्वगंधा (梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马拟音：aśvagandhā，汉语字面意思： अश्वगंधा)， བྱིའུ་རུག་པ་དང༌། 将彼等与酥油一同熬煮，取其酥油饮用或涂抹，能摧毁一切鬼祟。又当以生起之明咒加持药用酥油。于清净之地上，以牛粪涂抹，作成一肘之坛城，内里盛满无损之白色稻米，置于器皿中，连同供品置于彼处。置放无烟之火器，以及盛水之器皿，古古甲，酥油，白花，食子，香，白色吉祥草，白芥子，烧
English
Also, fumigating with the smoke of rhododendron and tiger skin leaves mixed with butter will dispel all demons. Alternatively, take the horn, hair, bone, and skin of a bull, cat feces, neem leaves, neem juice, putze shell, beeswax, two types of nettle, cotton seed kernels, barley and soybeans, sheep's wool, pine wood, white mustard seeds, peacock feathers, the juice of Terminalia chebula called Sri Visa, gourds, human hair, costus root, and the powder of all these, soak them in the urine of a sick person in a linen bag, and fumigate with the smoke, which will benefit all demons and unbearable epidemics. Alternatively, take kusha grass, amla fruit kernels, benzoin, nard, honey, white thatch grass, black snakeroot, cardamom, and the powder of all these, mix with butter and the juice of boiling ten roots and milk, boil properly, and feed the remaining butter in moderation, which is the best method to overcome demons. Sheep's horn, ashwagandha leaves, five roots, bala, cardamom, boil these into a juice, and add stone flower, three pungents, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), पाठा (Sanskrit Devanagari: पाठा, Sanskrit Romanization: pāṭhā, Chinese literal meaning: पाठा), byi dang ga, licorice, payasya, costus root, pine wood, pippali root, white mustard seeds, grind these into powder and boil with butter. Feeding the remaining butter in moderation is always beneficial for children, as it eliminates all diseases and demons, generates heat, and provides strength and complexion. Stone flower, मुरा (Sanskrit Devanagari: मुरा, Sanskrit Romanization: murā, Chinese literal meaning: मुरा), ब्रह्म (Sanskrit Devanagari: ब्रह्म, Sanskrit Romanization: brahma, Chinese literal meaning: ब्रह्म), शंखिनी (Sanskrit Devanagari: शंखिनी, Sanskrit Romanization: śaṅkhinī, Chinese literal meaning: शंखिनी), ruta, dill, white mustard seeds, अश्वगंधा (Sanskrit Devanagari: अश्वगंधा, Sanskrit Romanization: aśvagandhā, Chinese literal meaning: अश्वगंधा), sparrow droppings, boil these with butter, and drinking or applying the remaining butter will destroy all demons. Also, the medicinal butter should be recited with the vidya mantra of the bhutas. On a clean ground, make a mandala of one cubit with cow dung, fill a vessel with undamaged white rice, and place it there with offerings. Place a smokeless fire vessel, a water vessel, guggul, butter, white flowers, torma, incense, white kusha grass, white mustard seeds, and burnt
Chinese
将仪轨的物品放置好。然后，医生应穿著干净且具有三种颜色的衣服，或者穿著白色的衣服，面向东方进入坛城。取一段青稞，用名为“他人无法胜”的明咒写在青稞上并缠绕起来，如法进行修持，就能战胜一切鬼神。 手药、娑诃提婆、那伽檀底、迦昙婆罗、卡萨尔、卡尔卡提什林嘎、库瓦卡沃、毗哈哈提、卡尔纳萨、贝夏拉、玛哈吉夏、涅吾辛巴，将这些药物系在一起，用明咒加持后放入青稞中。让孩子面向北方躺卧，将青稞挂在脖子上。 如果无法获得这些药物，就用坚固的藏红花线打结，并念诵咒语。为了保护孩子，首先要向伟大的自生者致敬。因为过去的伟大仙人们已经平息了灾难，所以要系上护身符的绳子。 因陀罗 帕ra底 萨ra姆度 贝雅。耶匝达 萨努匝热那。班杂ra 绕夏尼 达ra 菩达 美嘎 宾达 努 索热那 埃ra 帕那。 斯坎达 嘎达姆。 耶那 亚提 菩ra那 达ra姆。 亚玛 贝瓦 萨多 ra匝 耶匝达 斯亚 努匝热尼。 美匝 索姆嘎 热 斯林 霍什那。 嘎匝 瓦匝 萨玛 纳纳。 嘎拉夏 嘎拉 亚 赛 帕夏 斯达姆 达夏。 贝日库提 穆卡 夏格提 蒙嘎 ra。 哈斯德 匝 卡达 嘎 帕ra萨 达ra 秀耶。 帕夏 ra德那 嘎若 ra匝。 多 贝日 萨嘎 ra 拉亚。 夏ra德 帕ra嘎 纳 嘎 ra。 约匝达 斯亚 努匝热那。 玛霍 ra尼 曼达姆 贝给那。 秀瓦 扬提。 塞 ra姆 帕嘿 达 纳 提 菩 贝夏 瓦那 萨尔瓦 亚夏 提沃。 菩 威 纳纳。 嘎 ra 斯匝 耶。 菩达 斯杰瓦 努匝 ra 萨达。 埃 迪提亚 帕萨 菩 汝。 扎玛 度 扎斯匝 希纳 瓦 贝 德。 萨尔万 玛萨 达姆。 埃玛姆 帕ra提 萨格热亚姆。 迪尔嘎 玛亚。 ra若 嘎匝。 达 瓦 达 桑度。 桑提 德 帕嘎万 扎玛 斯瓦斯提 纳 ra达。 帕 ra 帕 欧 斯瓦斯提 贝当斯匝 亚格尼亚 夏 埃格尼 夏玛 欧匝。 斯瓦斯提 提 什热 迪 德 贝 ra嘿拉。 什米 美 达 嘎达 玛提亚 提。 斯瓦斯提 杜什匝 斯匝。 瓦苏 赫日 菩提 热瓦匝。 斯瓦 斯提 汝提 瓦夏 瓦 嘎秀。 斯坎达 夏嘎提 达 ra 菩 提。 斯瓦斯提 达达 匝。 苏瓦尔纳 斯匝 玛哈拉。 斯瓦斯提 德瓦 斯匝 ra夏 斯匝。 玛匝 德瓦 帕玛 嘎玛。 杜尔 贝雅 赫日尼。