Tibetan
་བ་ཀ་དང༌། འདམ་པ་གཉིས་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། དེ་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་མར་དང་རི་བོང་གི་མགོ་བོ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ལུས་སྐེམ་པ་ལས་འཕེལ་ཞིང་བརྟས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤུ་དག་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཙ་རོང་དང་དེ་རྣམས་ར་ཐུག་གི་གཅིན་དང་ཆང་དང༌། འབྲུ་མར་དང་དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་བྲེ་གང་དང༌། དེ་དང་མཉམ་པའི་ཏིལ་མར་དང༌། དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། མུར་བ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང། ཤུ་ཏི་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དེ་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་ཏིལ་མར་ལུས་པ་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་ཏིལ་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ན་ཉམས་སྟོབས་དང༌། རིམས་དང༌། གློ་གཅོད་ཟད་བྱེད་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། རླུང་སེལ་བར་བྱེད་དེ། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། འབྱུང་པོ་རྣམས་འཇོམས་ཏེ་བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ལ་ཡང་བསྔགས་སོ། །བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཀར་ཏ་སྲིང་གི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་བལྡག་གོ །བོང་དཀར་པོ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་གཅིག་པུས་ཀྱང་ལུད་པ་དང༌། རིམས་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བ་དང༌། བླ་བརྣན་གྱི་ནད་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །བྱིས་པ་གང་དུ་ཞོ་འཐུངས་པ་ལ་ཡང་དང་ཡང་སློན་པ་ལ་ནི་བྲི་ཧ་ཏི་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བའམ། ཚ་བ་རྣམ་ལྡའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་དང་སྦྲང་རྩི་དེ་རྣམས་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། མན་དར་ཞེས་བྱ་བ་ན་རི་བྷ་ཏྲ་ཀ་དང་དེ་རྣམས་མར་དང་སྤྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུའམ། ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཤ་ལ་ལྱ་ཀ་དང༌། གོ་ད་དང༌། ཤྭ་བྱིད་དང༌། རྨ་བྱ་དང་དེ་རྣམས་ གང་རྙེད་པ་བསྲེགས་ཏེ་སྣག་ཚར་བྱས་པ་ལས་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་སེང་ལྡེང་དང་ཀ་གུ་བ་དང༌། བལ་བུ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འོ་མ་དང་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་བ་འཐུངས་ན་བྱིས་པའི་ནད་སྐྱུ་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་བྱིས་བདེ་མའི་ཁོང་ནས་སོ་སྐྱེས་པ་བྱུང་ངམ་ཡ་སོ་དང་པོ་སྐྱེས་པ་བྱུང་ན་མི་དགེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་བྲམ་ཟེ་ལས་ཞི་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །བྱིས་པའི་བད་ཀན་འཁྲུགས་ཏེ་རྐན་ལས་ཤ་མཛེར་འབྱུང་ཞིང་སྐྲང་ཞིང་འོག་ཏུ་འབབ་པར་གྱུར་ན། ནུ་ཞོ་མི་འདོད་ཅིང༌། གཅིན་སྲི་བ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། ཁོང་འཁྲུགས་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ཁ་དང༌། ལྐོག་མ་དང༌། མིག་ན་བ་དང༌། གཉའ་བ་འདེགས་མི་ནུས་པ་དང༌། སྐྱུག་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་ལ་ནི་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། སྤྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་སྐྲངས་པར་བསྐུ་ཞིང་འབབ་པ་བཏེག་པར་བྱའོ། །རྐན་བསྐམས་པ་ལ་ནི་པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བའི་གཅིན་ཁུ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང་དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། བྲིང་ག་ར་ཛ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷའི་ལོ་མ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དོག་ལེའི་ནང་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ཁུ་བ་དང་བསྲེས་པ་བླུགས་ལ་བསྲེས་ཏེ། དེས་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ལོ་མ་དང་བསྒོས་ཏེ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་བཀབ་ལ་བཅིངས་ཏེ་གཞག་གོ །དོག་ལེའི་ནང་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་ཁུ་དང་སྨན་མར་སྦྱར་བས་དར་ལ་བསྒོས་ཏེ་རྐན་དང་ཁལ་བསྐུ་ཞིང་གླན་པར་བྱའོ། །ཨ་རུ་ར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ། ནུ་ཞོ་དང་བཅས་པ་ལྷན་ཅིག་བྱིས་པ་ལ་བླུད་ན་རྐན་འབབ་སྟེ་སྐྲངས་ཤིང་ཤ་མཛེར་འབྱུང་བ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །བྱིས་པའི་ལུས་དྲི་མས་ཡོགས་པ་འམ། ལུས་རབ་ཏུ་རྡུལ་བའི་དབང་གིས་གཞང་གི་ནང་དུ་ཁྲག་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ཟངས་མའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཤིན་དུ་གཡའ་བ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་རྒྱུས་བླ་བརྣན་གཞན་གྱི་ནད་མང་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་མ་ཏྲི་ཛ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱིས་པའི་གདོན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲའོ། །གཞན་དག་ནི་སྲུལ་པོའི་གདོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །བྱིས་པའི་རྒྱབ་དང༌། བྲང་དང༌། གཞང་དང་རྐེད་བར་གོང་ མའི་ནད་དེ་འབྱུང་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་མིང་མེད་ཅིང་སྨད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་སྨྲ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་ནད་ལ་ནི་སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། འོ་མ་དང་སྦྱར་བས་བཀྲུས་ལ་དག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱིས་ཡང་དག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཙནྡན་དང་ཁར་དཀར་པོ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་གྲང་མོས་ཁོང་བ་ནས་བཏུང་བར་བླུད་དོ། །སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་རྨ་ལ་བྱུག་གོ །བི་ད་རི་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། ཤིང་བླག་ཤ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་བླུགས་པར་བྱའོ། །ནག་ཚུར་དང༌། གིའུ་ཝང་དང༌། སྤངས་མ་དང༌།
Chinese
་བ་ཀ་和འདམ་པ་两种，以及བྱི་དང་ག་，将这些一起捣碎，与用黄油和兔头熬制的汤汁，如法熬制后剩下的黄油适量饮用，是使身体从消瘦变得丰满强壮的最佳方法。ཤུ་དག་、སྐྱུ་རུ་ར་、རྒྱ་སྤོས་、ཨ་རུ་ར་、ཙ་རོང་和这些与山羊尿、酒和谷物黄油一起熬制的黄油涂抹有益。རྒྱ་སྐྱེགས་的汁液一བྲེ་（容量单位）和与之等量的芝麻油，以及其四倍的酸奶水，还有ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་、སྐྱེར་པ་、ཐང་ཤིང་、རུ་རྟ་、གླ་སྒང་、白檀香、མུར་བ་、པུ་ཙེ་ཤེལ་、ཤུ་ཏི་、ར་སྣ་、ཤིང་མངར་，将这些等份一起捣碎后一起熬制，剩下的芝麻油被称为རྒྱ་སྐྱེགས་等芝麻油。用它涂抹可以增强体力和力量，消除瘟疫、咳嗽、消耗性疾病、癫狂、呼吸不畅、健忘症和风。能摧毁夜叉、罗刹和鬼怪，也受到孕妇的赞赏。白色的བོང་ང་、ཀར་ཏ་སྲིང་གི་、པི་པི་ལིང་，将这些磨成粉末，与蜂蜜混合制成药膏舔服。单独将白色བོང་与蜂蜜混合，也有益于腹泻、瘟疫、呕吐和癔病。对于喝了酸奶后反复呕吐的儿童，可以给予བྲི་ཧ་ཏི་两种果实的汁液，或ཚ་བ་རྣམ་ལྡའི་粉末，与黄油和蜂蜜混合制成药膏服用。པི་པི་ལིང་、五种盐、བྱི་དང་ག་、名为མན་དར་的ན་རི་བྷ་ཏྲ་ཀ་和这些与黄油和蜂蜜混合制成的药膏，或者将三种辣味，动物ཤ་ལ་ལྱ་ཀ་、གོ་ད་、ཤྭ་བྱིད་、孔雀和这些 任何能找到的烧成墨，与黄油和蜂蜜混合，或者将檀香、豆蔻、棉花、芸香、白檀香，将这些磨成粉末与牛奶和黄油一起熬制，喝剩下的黄油可以消除儿童的呕吐疾病。如果婴儿在子宫内长出牙齿，或者第一颗门牙先长出
English
་བ་ཀ་ and འདམ་པ་ two kinds, and བྱི་དང་ག་, pound these all together, and the broth boiled with butter and rabbit's head, properly boiled and the remaining butter is moderately drunk, it is the best way to make the body grow and become strong from being thin. ཤུ་དག་, སྐྱུ་རུ་ར་, རྒྱ་སྤོས་, ཨ་རུ་ར་, ཙ་རོང་ and these are beneficial if smeared with butter boiled together with goat urine, wine, and grain butter. One bre of རྒྱ་སྐྱེགས་ juice and sesame oil equal to it, and four times its amount of yogurt water, as well as ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་, སྐྱེར་པ་, ཐང་ཤིང་, རུ་རྟ་, གླ་སྒང་, white sandalwood, མུར་བ་, པུ་ཙེ་ཤེལ་, ཤུ་ཏི་, ར་སྣ་, ཤིང་མངར་, these are all in equal parts, pounded together and boiled together, the remaining sesame oil is called རྒྱ་སྐྱེགས་ and other sesame oils. Smearing with it can enhance vitality and strength, eliminate epidemics, coughs, consumption, madness, difficulty breathing, forgetfulness, and dispel wind. It can destroy yakshas, rakshasas, and demons, and is also praised by pregnant women. White བོང་ང་, ཀར་ཏ་སྲིང་གི་, པི་པི་ལིང་, grind these into powder, mix with honey and make a paste to lick. Simply mixing white བོང་ with honey is also beneficial for diarrhea, epidemics, vomiting, and hysteria. For children who vomit repeatedly after drinking yogurt, the juice of the two fruits of བྲི་ཧ་ཏི་, or the powder of ཚ་བ་རྣམ་ལྡའི་, mixed with butter and honey, can be given as a paste to take. པི་པི་ལིང་, five kinds of salt, བྱི་དང་ག་, ན་རི་བྷ་ཏྲ་ཀ་ called མན་དར་ and these are a paste mixed with butter and honey, or three kinds of spices, animal ཤ་ལ་ལྱ་ཀ་, གོ་ད་, ཤྭ་བྱིད་, peacock and these Whatever can be found is burned into ink, mixed with butter and honey, or sandalwood, cardamom, cotton, rue, white sandalwood, grind these into powder and boil them together with milk and butter, drinking the remaining butter can eliminate vomiting diseases in children. If a baby grows teeth in the womb, or the first incisor grows first
Chinese
如果发生呕吐是不吉利的，对此要由婆罗门做法事来平息。如果小孩的黏液紊乱，导致上颚长出肉赘，肿胀并向下垂，就不想吃奶，小便失禁，肚子胀，腹泻，口渴严重，口、喉咙、眼睛疼痛，脖子抬不起来，呕吐，对此要将烧焦的青稞灰与蜂蜡混合后涂抹在肿胀处，并抬起下垂的部分。对于上颚干燥，要将荜茇、姜黄、牛尿、盐碱混合在一起，或者将姜黄、枳椇、茜草、榕树叶的粉末放入面团中，与牛粪汁混合后喂食并搅拌。用它浸泡榕树叶，盖在头顶上并包扎固定。将牛粪汁和药用黄油混合在面团中，用它浸泡布条，涂抹并敷在上颚和脸颊上。将诃子、毛茛、芸香的粉末与蜂蜜混合，与母乳一起喂给孩子，可以缓解上颚下垂、肿胀和肉赘的症状。如果小孩的身体被污垢覆盖，或者因为身体过度摩擦而导致肛门内出现由血液和黏液引起的、像红铜色的溃疡，并且非常瘙痒，这会导致其他许多疾病。对此，有些人说这是名为“摩怛哩惹”（藏文：མ་ཏྲི་ཛ་）的儿童鬼怪作祟。有些人则说是食肉鬼作祟。小孩的背部、胸部、肛门和腰部之间会出现上述疾病，有些人说这是无名且令人厌恶的疾病，对于这种疾病，要用余甘子与牛奶混合后清洗干净。同样，也要用能消除胆汁和黏液的药物进行治疗。或者用檀香和白檀香的冷水从口中喂入。将枳椇糖浆与蜂蜜混合后涂抹在溃疡上。用余甘子、三果、杜仲、木棉煮沸的汁液喂食。黑芸香、雄黄、白茅。
English
If vomiting occurs, it is inauspicious, and a Brahman should perform a ritual to pacify it. If a child's phlegm is disturbed, causing fleshy growths to appear on the palate, swelling and drooping downwards, the child will not want breast milk, will urinate involuntarily, have a bloated stomach, diarrhea, severe thirst, pain in the mouth, throat, and eyes, be unable to lift the neck, and vomit. For this, mix burnt barley ash with beeswax, apply it to the swelling, and lift the drooping part. For a dry palate, mix long pepper, turmeric, cow urine, and alkali salt together. Alternatively, mix turmeric, jujube, madder, and banyan leaves into dough, mix with cow dung juice, and feed and stir it. Soak banyan leaves in it, cover the top of the head, tie it up, and leave it. Mix cow dung juice and medicinal butter in dough, soak cloth strips in it, and apply and plaster it on the palate and cheeks. Mix the powder of myrobalan, buttercup, and rue with honey, and feed it to the child along with breast milk to relieve the symptoms of drooping palate, swelling, and fleshy growths. If a child's body is covered with dirt, or if ulcers like reddish-copper color caused by blood and phlegm appear inside the anus due to excessive rubbing of the body, and are very itchy, this will cause many other diseases. Some say that this is caused by a child demon called "Matrija" (Tibetan: མ་ཏྲི་ཛ་). Others say it is caused by a flesh-eating demon. The above diseases may occur between the child's back, chest, anus, and waist. Some say that this is a nameless and disgusting disease. For this disease, wash it clean with amla mixed with milk. Similarly, treat it properly with medicines that eliminate bile and phlegm. Alternatively, feed cold water with sandalwood and white sandalwood from the mouth. Apply jujube syrup mixed with honey to the ulcer. Feed with the juice boiled from vidari, three fruits, eucommia, and kapok. Black cumin, orpiment, and Imperata cylindrica.