Tibetan
་རོ་ཁ་བ་དང༌། བསྐ་བ་དང༌། མངར་བ་དང༌། བསིལ་བ་རྣམས་དང༌། པ་ཏི་ལ་ཤིང་འཛམ་བུའི་ཤིང་ཐོག་དང༌། མེ་ཏོག་མ་ལ་ཏའི་ཡལ་གའི་ལོ་མ་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཁར་དཀར་པོ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་མར་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་བཙོས་པའི་མར་གྱིས་ནི་མཁྲིས་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་གྱི་ནད་སེལ་བ་ནི་སྨན་ཚ་བ་དང་སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང་སྨན་དྲོད་ཆེ་བ་རྣམས་ཀླད་ནད་བཀྲུ་བ་སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་རྣམས། ཚྭ་དང་ཆང་དང་འབྲས་རྩབས་དང༌། བ་གཅིན་དང༌། གཞན་ཡང་ཚ་བ་དང་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། བཙགས་པའི་དངས་མས་མཁུར་བ་དགང་ཞིང་བོར་ན་བད་ཀན་གྱི་ནད་སེལ་ཞིང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁའི་ནང་དུ་རྙིལ་དང་མཁུར་བའི་ནང་གི་རྨ་གསོ་བའི་དཔྱད་ནི་སྨན་རོ་བསྐ་བ་ཨ་རུ་ར་ལྟ་བུ་དང༌། གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང༌། མངར་བག་ལ་ཤིང་མངར་དང༌། སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་དང༌། བསིལ་བག་ལ་ཙནྡན་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། གླ་སྒང་ཆེན་པོ་དང༌། ཅི་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པའི་སྨན་སོ་སོར་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྣན་ལ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཁར་བླུགས་སོ། །དེ་ལ་རླུང་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ལ་ཏིལ་འབྲུའི་མར་ལ་སྦྱར་ཏེ་མཁུར་བ་དགང་བ་ནི། ཏིལ་མར་དང་འོ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་དང༌། ཚྭ་དང་ཆང་དང་ཤ་ཁུ་དང་བ་གཅིན་དང༌། འབྲས་རྩབས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་གང་འབྱོར་བ་དང་ནད་སེལ་བའི་དམིགས་སུ་གང་བབ་པ་དེ་ལྟར་སྨན་བཏགས་པའི་ཁུ་བ་ཡང་རུང༌། བཙོས་པའི་ཏིལ་མར་ཡང་རུང༌། དྲོན་པོ་ཁ་བཟོད་པ་ཙམ་མཁུར་བ་བཀང་ནས་སོ་བརྩེ་བ་དང༌། སོ་འགུལ་བ་དང་རླུང་ནད་ཀྱིས་ཁའི་ནང་ན་བར་གྱུར་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་དྲོན་པོ་ཁས་བཟོད་ཙམ་མཁུར་བ་བཀང་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་དྲོད་ཆེར་གྱུར་ལ། རྩུབ་པ་དང༌། ཚ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཁའི་ནང་ཚོས་པ་དང༌། ཁའི་ནང་དུ་རྨ་བྱུང་བ་དང༌། ཁའི་ནང་གློ་བུར་དུ་འཕྲལ་ལ་སྣད་པ་དང༌། ཁའི་ནང་དུ་དུག་རེག་པ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཚེ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོས་ཁའི་ནང་ཚིག་པ་དང༌། ཁའི་ནང་མེས་བསྲེགས་ཏེ་ཚིག་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་ཡང་ཞུན་མར་འཁྱགས་པ་དང༌། ལོ་མ་གྲང་མོས་ཁའི་ནང་དུ་དགང་ངོ༌། །ཁའི་ནང་ཚིག་པ་འམ་རྨ་བྱུང་བ་ལས་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་ཟས་ཀྱི་རོ་བྲོ་བ་མི་ཚོར་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ཁའི་ནང་གི་རྨ་བྱུང་བ་ཡང་འདི་ལྟ་བུ་ལས་ཀྱང་མར་དང་འོ་མས་ཁ་བཀང་ན་ཁའི་ནང་ཡང་བག་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། རྨ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྲང་རྩི་
Chinese
味道苦涩、涩味、甜味、清凉的食物，以及翅荚香树、阎浮树的果实，茉莉花蔓的叶子，乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপལ་），香木，白糖，蜂蜜，牛奶，甘蔗汁和酥油等混合熬制的酥油，能平息胆病。消除黏液病的方法是，使用辛辣、酸味、咸味和药性温热的药物，以及清洗脑部、从鼻孔给药的药物。将盐、酒、麦芽浆、牛尿，以及其他辛辣、酸味等药物的汁液混合，用滤过的清液含漱并吐出，可以消除黏液病并使其排出。治疗口腔溃疡和脸颊内部伤口的方法是，使用味道涩的药物，如诃子，以及樟脑、奶酪，甜味的药物，如香木，蜂蜜等，清凉的药物，如檀香、 पुष्येल（藏文，梵文天城体，puṣyela，汉语：पुष्येल），大豆蔻，以及根据导致疾病的各种药物分别进行说明，然后将药汁含在口中。 对于因风病引起的疾病，用芝麻油调配后含漱的方法是：将芝麻油与牛奶、蜂蜜和水混合，或者与盐、酒、肉汤和牛尿，以及麦芽浆的汁液混合。根据能够获得的材料和针对疾病的治疗目的，可以使用加入药物的汁液，也可以使用熬制的芝麻油。用温热的、口腔能够承受的温度含漱，对于牙齿疼痛、牙齿松动以及因风病引起的口腔问题等情况有益。此外，对于变得过热、粗糙、发烫、口腔溃烂、口腔内出现伤口、口腔内突然出现损伤、口腔接触到毒物，以及因烧伤引起的口腔溃烂等情况，可以用冰镇的酥油或冰凉的叶子含在口中。对于因烧伤或伤口导致失去知觉，无法感知食物味道等情况，以及口腔内的伤口，也可以用酥油和牛奶含漱，使口腔变得柔软，并促进伤口愈合。蜂蜜
English
The butter prepared by mixing bitter, astringent, sweet, and cool substances, as well as the fruits of Patila tree and Jambu tree, the leaves of Malati flower vines, Utpala, fragrant wood, white sugar, honey, milk, sugarcane juice, and ghee, pacifies bile disorders. To eliminate phlegm disorders, use hot and sour medicines, salt, and warm medicines. Nasal administration of medicines that cleanse the brain, salt, alcohol, rice bran, cow urine, and other hot and sour medicines are mixed with juice. Filling the cheeks with the strained clear liquid and then spitting it out will eliminate and expel phlegm disorders. For treating ulcers in the mouth and wounds inside the cheeks, use astringent medicines like Aruura, camphor, cheese, sweet substances like fragrant wood, honey, cool substances like sandalwood, Pushyela, large cardamom, and add the medicines that are separately described according to what caused the disease, and then pour the medicinal juice into the mouth. For diseases caused by wind disorders, filling the cheeks with sesame oil mixed with sesame oil, milk, honey, and water, or with salt, alcohol, meat broth, cow urine, and the juice of rice bran. Depending on what is available and what is appropriate for the purpose of treating the disease, either the juice with added medicine or the cooked sesame oil can be used. Filling the cheeks with warm, tolerable temperature is beneficial for toothache, loose teeth, and problems in the mouth caused by wind disorders. Furthermore, for conditions that have become too hot, rough, burning, ulcers in the mouth, wounds in the mouth, sudden injuries in the mouth, contact with poison in the mouth, and burns in the mouth caused by barley scald, cold ghee or cold leaves can be filled in the mouth. For conditions such as loss of sensation due to burns or wounds, inability to perceive the taste of food, and wounds in the mouth, filling the mouth with ghee and milk can soften the mouth and promote wound healing. Honey
Tibetan
དང་ཆུ་སྦྱར་ཏེ། མཁུར་བ་བཀང་ན་ཁའི་ནང་ཚ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཟས་རོ་བྲོ་བ་མི་ཚོར་བ་དང༌། ཁ་མནམ་པ་དང༌། ཁའི་དྲི་མ་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་འབྲས་རྩབས་མཁུར་བ་བཀང་ཞིང་ཡོན་ཏན་གྱིས་སྐྱོན་སེལ་ཏོ། །འབྲས་རྩབས་དེ་ཉིད་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་བ་གྲང་མོས་མཁུར་བ་བཀང་ཞིང་ཕོ་ན་ཁ་སྐོམ་པའི་ནད་ལ་རབ་ཏུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱི་དཀྱེལ་སོགས་ཤིང་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཚྭ་འམ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང༌། ཆུར་སྦྱར་ཏེ་ མཁུར་བ་བཀང་ཞིང་ཕོ་ན་བད་ཀན་མྱུར་དུ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁའི་ནང་ལྕི་ཞིང་ལྡག་ལྡག་པོར་གྱུར་པ་ལ་ཆུ་དྲོན་པོ་ཁས་བཟོད་ཙམ་མཁུར་བ་བཀང་ཞིང་བོར་ན་ཁའི་ནང་ཡང་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །མཁུར་བའི་ནང་དུ་སྨན་ཞུ་འམ་དྲོན་པོས་བཀང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་སྔར་རླུང་མེད་པ་ཉི་མ་དྲོན་པོའི་སར་འདུག་ལ། འཕྲག་སོ་དང་སྐེ་གཡས་གཡོན་དུ་དུགས་བྱ་ཞིང་མཉེས་ལ། དེ་ནས་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་འམ་ཆུ་དྲོན་པོས་མཁུར་བ་བཀང་སྟེ་གདོང་པ་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ་བསྟོད་ལ་འདུག་ཤིག །བསྡད་པའི་ཚེ་ནི་ཁའི་ནང་བད་ཀན་ནམ་གང་གི་བར་དུ་འམ་ཡང་ན་སྣའི་ནང་སྣབས་ཀྱིས་གང་ལ་མིག་མཆི་མས་གང་བའི་བར་དུ་བསྡད་དོ། །བད་ཀན་གྱི་ནད་ནི་ལན་གསུམ་ལན་ལྔའམ་ལན་བདུན་དུ་མཁུར་བ་དགང་ངོ༌། །མཁྲིས་པའི་ནད་རླུང་ནད་ལ་ནི་དེ་ལྟར་ཁ་དགང་བར་བྱ་བའི་དཔྱད་མི་དགོས་སོ། །དེ་ལ་སྨན་གྱི་ཁུ་བས་ཁར་དགང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཁར་བླུགས་ལ་མཁུར་བ་གཡས་གཡོན་དུ་སྤོ་བ་མེད་པར་གཞག་གོ །སྨན་ཁུ་འམ་ཆུ་དྲོན་པོ་ཁར་རྔུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁར་བརྔུབས་ལ་མཁུར་བ་གཡས་སུ་སྤོའོ། །དེ་ལ་སྨན་ཁུ་འམ་ཆུ་དྲོན་མོ་མར་བརྔུབས་ལ་མཁུར་བ་གཡས་གཡོན་དུ་སྤོ་བ་བྱས་ན། གཉེའུ་རེངས་པ་དང་ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། རྣ་བ་ན་བ་དང༌། ཁ་ན་བ་དང༌། མིག་ན་བ་དང༌། བད་ཀན་རྒྱས་ཏེ་སྣབས་དང་མཆིལ་མ་མང་པ་དང༌། གྲེ་བའི་ནང་ན་བ་དང་ཁ་སྐམས་པ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། གློ་བག་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་ཕན་ཏེ་གསོ་སླ་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་སྨན་ལྡེ་གུ་དང༌། སྨན་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་དང༌། སྨན་རྣམ་གསུམ་ཁར་གཞིབ་ཅིང་མུར་ལ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཁར་བླུགས་པ་དང་འདྲ་སྟེ་ཕན་ནོ། །སྨན་གྱིས་གདོང་བྱུགས་པ་ཡང་རྣམས་གསུམ་སྟེ། རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་ནི་དྲོན་པོས་བཀྲུས་ན་དགེའོ། །མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་རྒྱས
Chinese
然后用水混合，如果充满腮帮，会平息口内的热和强烈的口渴。如果感觉不到食物的味道，口臭，以及口的气味大，像这种情况用米汤充满腮帮，用它的功德来消除过失。将米汤本身，与岩盐，或舌舔盐任何一种混合，用凉的充满腮帮，对胃病口渴非常有效。对于由黏液引起的树木生长等疾病，用大麦烧焦的盐或强效的灰药，用水混合后充满腮帮，会迅速消除胃里的黏液。如果口内感觉沉重和黏腻，用能忍受的热水充满腮帮，然后吐掉，口内会感到轻松和舒适。如果在腮帮内进行药物溶解或用温热的液体充满的仪式，首先在没有风的温暖阳光下坐着，在肩胛骨和颈部左右两侧进行热敷和按摩，然后用药汁或温水充满腮帮，将脸向外伸展，向上坐直。坐着的时候，要等到口内充满黏液或任何东西，或者鼻内充满鼻涕，眼睛充满泪水为止。对于黏液病，要充满腮帮三次、五次或七次。对于胆汁病和风病，不需要那样充满口腔的治疗方法。所谓用药汁充满口腔，就是将药汁倒入嘴里，不移动腮帮左右，保持静止。所谓用药汁或温水吸入口中，就是吸入口中，然后将腮帮移到右边。如果将药汁或温水吸入口中，然后将腮帮左右移动，那么对下巴僵硬、头痛、耳痛、口痛、眼痛、黏液增多导致鼻涕和痰液增多、喉咙痛、口干、心痛、变成百日咳、食物不合口味、感冒等都有益处，容易治愈。对于黏液病，用药丸、药汤，以及将三种药物在口中研磨咀嚼，与将药汁倒入嘴里一样有效。用药物涂抹脸部也有三种方式：对于风病和黏液病，用温水清洗是好的。对于胆汁和血热
English
Then, mix with water. If you fill your cheeks, it will calm the heat in your mouth and intense thirst. If you cannot taste food, have bad breath, and have a strong mouth odor, fill your cheeks with rice water, and use its merit to eliminate faults. Mix the rice water itself with rock salt or any kind of tongue-licking salt, fill your cheeks with it cold, and it will be very effective for stomach ailments and thirst. For diseases such as tree growth caused by mucus, use barley burnt salt or potent ash medicine, mix with water, fill your cheeks, and it will quickly eliminate mucus in the stomach. If your mouth feels heavy and sticky, fill your cheeks with warm water that you can tolerate, and then spit it out. Your mouth will feel light and comfortable. If you perform the ritual of dissolving medicine or filling your cheeks with warm liquid, first sit in a warm, sunny place without wind. Apply heat and massage your shoulder blades and the left and right sides of your neck. Then, fill your cheeks with medicinal juice or warm water, stretch your face outward, and sit up straight. When sitting, wait until your mouth is filled with mucus or anything else, or your nose is filled with snot, and your eyes are filled with tears. For mucus diseases, fill your cheeks three, five, or seven times. For bile and wind diseases, there is no need for such oral filling treatments. The so-called filling the mouth with medicinal juice means pouring the medicinal juice into the mouth and keeping it still without moving the cheeks left or right. The so-called sucking medicinal juice or warm water into the mouth means sucking it into the mouth and then moving the cheek to the right. If you suck medicinal juice or warm water into your mouth and then move your cheeks left and right, it will be beneficial for jaw stiffness, headache, earache, mouth pain, eye pain, increased mucus leading to increased snot and phlegm, sore throat, dry mouth, heartache, becoming like whooping cough, food not being palatable, colds, and these will be easy to cure. For mucus diseases, pills, medicinal decoctions, and grinding and chewing three kinds of medicine in the mouth are as effective as pouring medicinal juice into the mouth. There are also three ways to apply medicine to the face: for wind and mucus diseases, washing with warm water is good. For bile and blood heat