Tibetan
དི་རྣམས་བརྟན་ཞིང་མཁྲེགས་ལ་མ་ཞུམ་པར་མཐོ་བར་འགྱུར། བཞིན་དང་ཁའི་ནང་གསལ་བར་འགྱུར། དབང་པོ་རྣམས་གསལ་ཞིང་བརྟན། སྐྲ་དཀར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་སྣ་ ནས་གཏང་བའི་ཆོ་ག་སྟེ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྨན་གྱི་དུད་པ་གཏང་བའི་ཆོ་ག་སྟེ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །མགུལ་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་ནི་ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། རྣ་བ་ན་བ་དང༌། ཁ་སྣ་ནས་བད་ཀན་དང་མཆིལ་མ་མང་བ་དང༌། མགོ་བོ་ལྕི་བ་དང༌། ཀླད་པ་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང༌། ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཅི་ཟོས་ཀྱང་རོ་བྲོ་བར་མི་ཚོར་བ་དང༌། ཁ་ནས་བད་ཀན་དང་མཆིལ་མ་ཧ་ཅང་མང་དུ་འོང་བ་དང༌། སྐད་འཛེར་ཞིང་འགགས་པ་དང༌། སྣ་ནས་རྣག་ཟག་པ་དང༌། ཁ་ནས་རྣག་འོང་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུས་བཏབ་ནས་མགུལ་པ་ན་བ་དང༌། སོ་ན་བ་དང༌། ཉམ་ཆུང་ཞིང་རིད་པ་དང༌། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། འགྲམ་པ་ན་བ་དང༌། གཉེའུ་རེངས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། སོ་དང་སྐྲ་དང་ཀླད་པའི་ནང་དུ་སྲིན་བུ་ཞུགས་པ་དང༌། མགུལ་པ་ཡན་ཆད་དང༌། མགོ་བོ་གཡའ་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཏུ་གྱུར་པ་དང༌། སྐྲ་ལ་གཟའ་ཞུགས་པ་དང༌། འབྱི་བ་དང༌། སྦྲིད་པ་འབྱུང་དུ་མི་བཏུབ་པ་འམ། སྦྲིད་པ་ཧ་ཅང་མངས་སམ། མགོ་ཡང་ཁྱེར་བ་དང༌། གཉིད་ཆེ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀུན་ནི་གཞི་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་མ་ཞུ་བར་གྱུར་ཏེ། མི་བདེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ནད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དུད་པ་རྣམ་གསུམ་རྔུབ་ཅིང་བཏུང་ངོ༌། །རྣམ་གསུམ་ཇི་ལྟར་གཏང་ཞེ་ན་མགུལ་པ་ཡན་ཆད་རླུང་ནད་དུ་གྱུར་ན་སྨན་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པའི་དུད་པ་གཏང་ངོ༌། །རླུང་ནད་དང་བད་ཀན་དུ་འདྲེས་པའི་ནད་ལ་སྨན་གྱི་དུད་པ་མི་འཇམ་མི་རྣོ་བ་རན་པར་གཏང་ངོ༌། །བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་ནི་སྨན་རྣོན་པོའི་དུད་པ་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལ་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་དང༌། ཁྲག་རྒྱས་པའི་ནད་ལ་བཀྲུ་སྨན་བཏང་སྟེ་བཀྲུས་པ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། ཟ་ཁུ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ལ་ནི་སྨན་གྱི་དུད་པ་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །མིག་རབ་རིབ་ཁྱེར་བ་དང་མགུལ་པ་ཡན་ཆད་ཀླད་པའི་བར་དུ་རླུང་ཞུགས་པའི་ནད་དང་སྨན་མས་གཏོང་པར་གྱུར་པ་དང༌། ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། ཉ་ཟོས་པ་དང༌། ཆང་འཐུངས་པ་དང༌། ཞོ་དང་བུ་རམ་དང་འོ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་འཐུངས་པ་དང༌། དུག་འཐུངས་པ་དང༌། མགོ་ བོ་སྣད་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང་མཚན་མོ་གཉིད་མ་ལོག་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་གྱི་དུད་པ་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །གལ་ཏེ
Chinese
這些將變得堅固、堅硬、不屈不撓且高大。面容和口中將變得清晰。諸根將變得清晰且穩定。白髮將消失。藥物鼻吸法的儀軌，第二十品完畢。藥物煙熏法的儀軌，第二十一品將講述。頸部以上的疾病，如頭痛、耳痛、口鼻分泌過多痰和黏液、頭部沉重、偏頭痛、感冒、咳嗽、呼吸不暢、無論吃什麼食物都感覺不到味道、口中分泌過多痰和黏液、聲音嘶啞且阻塞、鼻孔流膿、口中流膿、打嗝引起的頸部疼痛、牙痛、虛弱且消瘦、食慾不佳、面頰疼痛、下巴僵硬、牙齒、頭髮和腦內有蟲、頸部以上、頭部發癢、頭皮屑增多、頭髮受邪魔侵擾、脫髮、無法打噴嚏或打噴嚏過多、頭暈、嗜睡等所有這些疾病，都是由風和黏液引起的未消化之病，令人不適。為了平息這樣的疾病，應吸入並飲用三種煙。如何施用這三種煙呢？如果頸部以上是風病，則施用藥性柔和且油性的煙。對於風病和黏液混合的疾病，施用藥性不柔和也不刺激的適中煙。對於黏液病，則施用藥性刺激的煙。此外，對於膽汁增盛和血液增盛的疾病，應施用瀉藥進行瀉法，對於腹水和皮膚病等，則不應施用藥物煙熏法。眼睛模糊、頭暈以及頸部以上至腦部之間有風進入的疾病，以及被藥物擊中的人、腹脹、吃了魚、喝了酒、酸奶、紅糖、牛奶、蜂蜜、奶油、服用了毒藥、頭部 受到撞擊、頭皮屑疾病以及夜晚未入睡等情況，都不應施用藥物煙熏法。如果
English
These will become firm, hard, unyielding, and tall. The face and inside the mouth will become clear. The senses will become clear and stable. White hair will disappear. The ritual of administering medicine nasally, the twentieth chapter is complete. The ritual of administering medicine smoke, the twenty-first chapter will be explained. Diseases above the neck, such as headache, earache, excessive phlegm and mucus from the mouth and nose, heavy head, migraine, cold, cough, difficulty breathing, not feeling the taste of any food eaten, excessive phlegm and mucus coming from the mouth, hoarse and blocked voice, pus draining from the nose, pus coming from the mouth, neck pain caused by hiccups, toothache, weakness and emaciation, poor appetite, cheek pain, stiff jaw, worms in the teeth, hair, and brain, above the neck, itchy head, dandruff, hair afflicted by evil spirits, hair loss, inability to sneeze or excessive sneezing, dizziness, excessive sleep, etc., all these diseases are caused by undigested diseases arising from wind and phlegm, causing discomfort. In order to pacify such diseases, one should inhale and drink three kinds of smoke. How are these three kinds of smoke administered? If the disease above the neck is a wind disease, then administer smoke that is gentle and oily in nature. For diseases mixed with wind and phlegm, administer medicine smoke that is neither gentle nor sharp, but moderate. For phlegm diseases, administer medicine smoke that is sharp in nature. Furthermore, for diseases of increased bile and increased blood, purgative medicine should be administered for purgation, and for ascites and skin diseases, etc., medicine smoke should not be administered. Blurred vision, dizziness, and diseases where wind has entered between the neck and the brain, as well as those who have been struck by medicine, abdominal distension, eating fish, drinking alcohol, yogurt, brown sugar, milk, honey, butter, taking poison, head being struck, dandruff disease, and not sleeping at night, etc., medicine smoke should not be administered. If
Tibetan
་འདི་རྣམས་ལྟར་མི་བདེ་བ་ལ་སྨན་གྱི་དུད་པ་བཏང་ན་ཉེན་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་དང༌། མིག་ལོང་རྣ་བ་འོན་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་བརྒྱལ་བ་དང་རྨོངས་ཤིང་མྱོས་པར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་དུས་མ་ཡིན་པར་དུད་པ་བཏང་ངམ། དུད་པ་ཧ་ཅང་ཆེར་བཏང་དྲགས་ན་དེ་ལ་ནད་དཔྱད་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི་སྨན་བསིལ་བས་འཕྲལ་བ་དང་མགོ་བསྐུ། བསིལ་བའི་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་སྨན་གྱི་དུད་པ་གཏང་བའི་དུས་དང༌། དམིགས་ནི་བཀྲེས་པ་དང༌། གླལ་བྱུང་བ་དང༌། བཤང་གཅི་དྲི་མ་བསལ་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། གད་མོ་དགོད་པ་དང༌། སོ་ཤིང་གིས་སོ་དྲུད་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་དུད་པ་མི་དྲག་པ་འཇམ་པོ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཐོང་ཤིག །ཡང་བཀྲེས་པ་དང༌། གླལ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་འདི་ལྟ་བུའི་ཚེ་མཚན་མོ་ཁ་ཟས་ཟོས་པ་དང༌། སྨན་མར་སྣར་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་ཡང་དུད་པ་འབྲིང་ཙམ་སྣ་ནས་གཏང་ངོ༌། །ཡང་གཉིད་ལོག་པ་དང་སྨན་མས་གཏང་བ་དང༌། མིག་སྨན་གྱིས་བསྐུས་པ་དང༌། ལུས་ཁྲུས་བྱས་པ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་བཏང་བ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུའི་རྗེས་ལ་དུད་པ་སྣར་བཏང་སྟེ་བཀྲུ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དུད་པ་ཁ་སྣར་གཏང་བའི་དཔྱད་ནི་མས་གཏོང་བ་རྐྱལ་བུ་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པ་ལས་བརྡུངས་པ་དང་འདྲ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་གཅེའུ་ཁ་གསུམ་པ་དང་དྲང་བ་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་ནི་སྦོམ་མཐེ་བོང་ཤོང་ཙམ་རྩེ་མོའི་སྦོམ་ནི་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚི་གུ་ཤོང་ཙམ་དུ་བྱའོ། །གཅེའུ་སྲིད་ནི་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་དང༌། སོར་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་དང༌། སོར་བཞི་བཅུ་པ་དང༌། དེ་ལྟར་ཆེ་ཆུང་རྣམ་གསུམ་དུ་བྱའོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་དུད་པའི་སྨན་རྣོན་པོ་བཏང་ན། གཅེའུ་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ལས་གཏང་ངོ༌། །རླུང་ནད་ལ་སྨན་གྱི་དུད་པ་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པ་བཏང་ན་གཅེའུ་སོར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ལས་གཏང་ངོ༌། །རླུང་དང་བད་ཀན་འདྲེས་པའི་ནད་ལ་སྨན་གྱི་དུད་པ་རྣོ་འཇམ་རན་པ་གཅེའུ་སོར་བཞི་བཅུ་པ་ལས་གཏང་ངོ༌། །སྣར་དུད་པ་ གཏང་བའི་ཐབས་ནི་དྲང་པོ་ཙོག་པུར་འདུག་ལ་སེམས་གུད་དུ་མི་གཡེང་བར་དུད་པ་གཏང་བ་ལ་བསམས་ཏེ་ཁ་གདངས་ལ་ཁར་དུད་པ་ལན་གསུམ་གཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་སྣའི་བུ་ག་ཡ་གཅིག་བཀག་ལ་བུ་ག་ཡ་གཅིག་ནས་དུད་པ་བཏང་ཞིང་རྔུབ་བོ། །སྣའི་མཚུལ་པའི་ནད་དང༌། ཀླད་པའི་ནད་དམིགས་ལ་དུད་པ་ཁ་ནས་བཏང་བས་ནད་བསྐྱོད་ཅིང་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་སྣ་ནས་དུད་པ་བརྔུབས་ན་ནད་དེ་ཕྱིན་ཅིང་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་
Chinese
像这些一样，身体不适时使用药物熏香，可能会导致危险的疾病，如血液和胆汁疾病，以及眼睛失明、耳朵失聪、口渴、信仰强烈、昏厥和精神错乱。如果不是时候进行熏香，或者熏香过度，那么治疗方法是用冷药擦拭和头部按摩，以及食用冷性食物。熏香的时间和目的是：饥饿时，打嗝时，大小便排泄后，与女性接触后，放血后，大笑时，用牙木刷牙后，进行这些行为后，施用不强烈、柔和、小剂量的熏香。还有，在饥饿和打嗝等情况下，晚上吃东西后，以及滴入药油后，也要从鼻子施用中等剂量的熏香。还有，在睡觉后、使用药油后、涂抹眼药后、洗澡后、服用催吐药后，进行这些行为后，从鼻子施用熏香进行清洁。口鼻熏香的器具是用黄金、白银等制成的，形状像小袋子一样。器具要有三个孔，形状要直，底部要粗，能容纳拇指，顶端要细，能容纳海 Hippophae rhamnoides 的种子。器具的长度有三种：二十四指、三十四指和四十指。对于黏液病，使用刺激性药物熏香时，使用二十四指长的器具。对于风病，使用柔和油性的药物熏香时，使用三十二指长的器具。对于风和黏液混合的疾病，使用刺激性和缓和适中的药物熏香时，使用四十指长的器具。鼻腔熏香的方法是：端正地坐着，不要心神不宁，想着熏香，张开嘴，向嘴里熏三次。然后堵住一侧鼻孔，从另一侧鼻孔吸入熏香。对于鼻腔疾病和头部疾病，从口中施用熏香会使疾病移动和聚集，这时从鼻子吸入熏香，疾病就会消散。口
English
Like these, when there is discomfort, using medicinal incense may lead to dangerous diseases such as blood and bile disorders, as well as blindness, deafness, thirst, strong faith, fainting, and mental confusion. If incense is used at the wrong time, or if the incense is used excessively, then the treatment is to wipe with cold medicine and massage the head, and to consume cooling foods. The timing and purpose of using medicinal incense are: when hungry, when hiccuping, after excretion of urine and feces, after contact with women, after bloodletting, when laughing, after brushing teeth with a tooth stick, after performing these actions, administer a mild, gentle, small dose of incense. Also, in cases of hunger and hiccuping, after eating at night, and after instilling medicinal oil, administer a moderate dose of incense through the nose. Also, after sleeping, after using medicinal oil, after applying eye medicine, after bathing, after taking emetics, after performing these actions, administer incense through the nose to cleanse. The instrument for administering incense through the mouth and nose is made of gold, silver, etc., and is shaped like a small bag. The instrument should have three holes, be straight in shape, have a thick base that can accommodate a thumb, and a thin tip that can accommodate a seed of sea buckthorn (Hippophae rhamnoides). The length of the instrument comes in three sizes: twenty-four fingers, thirty-four fingers, and forty fingers. For phlegm disorders, when using pungent medicinal incense, use an instrument that is twenty-four fingers long. For wind disorders, when using gentle and oily medicinal incense, use an instrument that is thirty-two fingers long. For mixed wind and phlegm disorders, when using moderately pungent and soothing medicinal incense, use an instrument that is forty fingers long. The method of administering nasal incense is: sit upright and straight, without mental distraction, thinking about the incense, open your mouth, and administer incense into the mouth three times. Then block one nostril and inhale the incense through the other nostril. For nasal diseases and head diseases, administering incense through the mouth will cause the disease to move and accumulate, at which point inhaling incense through the nose will cause the disease to dissipate. Mouth