Tibetan
ཆམ་པ་དྲག་པོ་བཏབ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་འཐུངས་པ་དང༌། རྣ་བ་མི་གསང་བ་དང༌། ཀླད་རྒྱས་ཀྱི་ནང་དུ་སྲིན་བུ་ཞུགས་པ་དང༌། ནད་ཁོང་ནས་བསྡུས་ལ་ཕྱིར་མ་ཕྱིན་པར་གྱུར་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་ནི་སྨན་སྣར་གཏང་བ་ཐུན་ཆུང་བའི་ཐང་དུ་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །སྣར་སྨན་གཏང་བའི་ཆུང་ཐང་ནི་ཡང་ན་བ་མེད་ཅིང་ཉམས་ཐ་མལ་པར་འདུག་པས་སྨན་མར་ཉུང་ཤས་རྟག་ཏུ་སྣར་གཏང་ངོ༌། །དེའི་ཐབས་ནི་ཉིན་པར་ཟས་ཟོས་པའི་རྗེས་དང་སློན་པའི་རྗེས་དང༌། ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་པའི་རྗེས་ལ་དང༌། ལམ་རིངས་འགྲོན་དུ་སོང་བས་དུབ་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་དྲགས་པ་དང༌། མགོ་བོ་མར་གྱིས་བྱུགས་པ་དང༌། ཆུ་དྲོན་པོས་མཁུར་བ་བཀང་ ཞིང་བོར་བའི་རྗེས་དང༌། བཤད་གཅིའི་དྲི་མ་བསལ་བའི་རྗེས་དང༌། སོ་ཤིང་གིས་བཀྲུས་པ་དང༌། གད་མོ་དགོད་པའི་རྗེས་དང་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་མར་ཐིགས་པ་རེ་རེ་སྣའི་ནང་དུ་བསྐུས་ན་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ཀུན་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སྣ་ནས་བཏང་བའི་འདི་ནི་ཆུང་ཐང་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་མར་སྣ་ནས་ལན་ལྔ་བཏང་ན་རྣ་བ་དང༌། མིག་ལ་སོགས་པའི་ནང་གི་བུ་ག་ཀུན་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་མར་སྣ་ནས་ལན་གསུམ་བཏང་ན་ངལ་ཞིང་དུབ་པ་རྣམས་མེད་དེ་བརྟས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཡང་སྣར་ལན་ལྔ་བཏང་ན་མིག་རྣོ་ཞིང་གསལ་བའི་མཐུ་སྐྱེའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་མར་སྣ་ནས་བཏང་ན་སོ་བརྟན་ལ་སྟོད་ཀྱི་རླུང་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་ལོ་བདུན་མ་ལོན་པ་ལ་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །ལོ་བརྒྱད་ཅུ་འདས་པའི་རྒན་པོ་ལ་ཡང་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །ལོ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་མ་ཚང་བ་ལ་དུད་པ་ཁ་སྣ་ནས་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །བྱིས་པ་ལོ་བཅོ་ལྔ་མ་ལོན་པ་ལ་ཆུ་དྲོན་པོས་མཐུར་བ་བཀང་ཞིང་འདོར་བ་ཡང་མི་རུང་ངོ༌། །གཞོན་ནུ་ལོ་བཅུ་མ་ལོན་པ་ལ་བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །ལོ་བདུན་ཅུ་འདས་པའི་རྒན་པོ་ལ་ཡང་བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །སྨན་སྣར་བཏང་བ་ཐང་ཆུང་དུ་གོང་དུ་དམིགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བཞིན་སྣར་བསྐུས་ཏེ་ཡང་ཐུན་ཆེ་ཆུང་རྣམ་པ་བཞིར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཐུན་ཆུང་དུའི་ཆེ་ཐང་ནི་ཐིགས་པ་གཉིས་སྣར་གཏང་ངོ༌། །ཐུན་ཆུང་དུའི་འབྲིང་ཐང་ནི་ཐིགས་པ་རེ་རེ་བས་ཀྱང་ཆུང་བ་ཙམ་ཞིག་སྣ་གཡས་གཡོན་གྱི་ནང་དུ་བསྐུས་ན་ཀླད་པ་ལྟ་བུ་ནད་དམིགས་ཅི་ཡོད་པ་སྔ་མ་ལངས་པ་ལྡང་བར་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་ཆུང་དུའི་རབ་ནི་སྣའི་སྣང་དུ་ནད་དམིགས་བསྐུས་ཏེ་སྣབས་མཚུལ་བ་ནས་སྣར་བརྔུབས་ལ་ཕྱིར་བོར་བའི་ནང་ན་མར་མངོན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ནི་ཐུན་ཆུང་དུའི་ཐང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་ཆུང་དུ་རྣམས་ལས་གང་རན་པ་ཙམ་ནམ་འཚོ་བའི་བར་དུ་ཚེ་གཅིག་ལ་རྟག་པར་བསྐུ་ཞིང་བཏང་ན་སྣུམ་བརྔུབ་པར་བྱ་བའི་སྨན་མས་གཏང་བ་དང་འདྲ། སྣ་ནས་གཏང་བའི་ཐུན་ཆེ་ཆུང་བསྟན་པ་དང་འདྲ་སྟེ་སྟོད་ཀྱི་ནད་ཅི་ལ་ཡང་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་རོ། །སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་ཆུང་ དུ་རྟག་ཏུ་གཏང་བ་ལ། ཆོ་ག་སྲུང་ཞིང་སྤང་བ་ཡང་མེད། ཉེན་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ནས་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དམིགས་ཀྱིས་ཏིལ་མར་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ་ཏིལ་མར་རྟག་ཏུ་བཏང་ན་ཕན་ཏེ་དགེའོ། །ཡང་མགོ་བོ་ནི་བད་ཀན་གྱི་གནས་ཡིན་པས་ན་ན་བ་མེད་ཅིང་ཉམས་ཐ་མལ་པ་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་མར་ཐོང་ཤིག །དེ་ལ་སྣ་ནས་གཏང་བའི་སྨན་མར་སྦྱར་བ་ནི་ཛི་བན་ཏི་དང༌། ཛ་ལ་དང༌། སྒྲོན་ཤིང་དང༌། གླ་སྒང་ཆེན་པོ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། གོ་ཡུ་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། སྐྱེར་པའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། གླ་བ་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། པུན་ད་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། དྷ་བན་ཏི་དང༌། ཨུ་ར་བྷི་དང༌། ཐི་ར་དང༌། བྱི་དང་ག་ཞེས་བྱ་བ་སྲིན་བུ་གསོད་པ་དང༌། གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། པདྨའི་ཟེ་བ་གེ་སར་དང༌། བ་ལ་དང༌། སྨན་འདི་རྣམས་སྣ་ཚང་བར་ཅི་སྙེད་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཆ་སྙོམས་ལ་ཏིལ་མར་ཅི་ཙམ་བཙོ་བ་དེ་ལས་ཆུ་ནི་ཆར་པའི་ཆུ་བརྒྱ་འགྱུར་དུ་བསྐྱེད་པའི་ནང་དུ་སྨན་བརྡུངས་ལ་བཙོས་ཏེ་ཆུའི་ཁུ་བ་སྲང་དགུ་བཅུ་ནི་དུ། ཕྱི་ན་སྲང་བཅུ་ཙམ་ཞིག་ལུས་པ་དང༌། བཙགས་པ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཕྱིན་བརྒྱའི་བཅུ་ཆ་གཅིག་ལུས་པ་དེ་ལ་ཏིལ་མར་དང་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བཅུ་ཆ་གཅིག་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙོས་ལ་ཚོས་པ་དང༌། བཙགས་ལ་ཏིལ་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཕྱི་མས་ཀྱང་བསྣན་ལ་བཙོའོ། །འདི་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་ནས་ལན་དགུའི་བར་དུ་བསྣན་ཅིང་བཙགས་ལ་མཇུག་ཏུ་ལྷག་མ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བཅུ་ཆ་དང་ཏིལ་མར་ཅི་ཙམ་ཡོད་པའི་རའི་འོ་མ་དེ་ཙམ་དང་སྙོམས་ཏེ་བཙོས་ལ་ཚོས་པའི་རྟགས་དབུ་བ་བྱུང་བ་དང་བཙགས་པར་བྱའོ། །སྨན་མར་འདིའི་མིང་ནི་ཏིལ་མར་གྱི་འབྲུ་མར་ཐིགས་ཕྲན་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་མར་འདི་རྟག་ཏུ་སྣ་ནས་བཏང་བའི་ཕན་ཡོན་ནི་ལུས་བརྟན་ཞིང་དྲང༌། པགས་པའི་ཤ་མདོག་བཟང་ཞིང་གསལ། ཕྲག་པ་དང་མཇིང་པ་དང༌། དཔུང་མགོ་དང་འ
Chinese
得了重感冒，以及喝酒，耳朵听不见，脑髓里有虫子进入，疾病在体内聚集而不外出的，像这些情况，不能用药油滴鼻的小剂量来治疗。滴鼻药的小剂量是指没有呕吐，身体状况正常，所以要经常滴少量药油。方法是白天饭后和呕吐后，白天睡觉后，长途跋涉疲劳后，被妇女迷住后，头上涂油后，用温水漱口后，清除大小便污垢后，用牙刷刷牙后，大笑之后，像这些情况，在鼻子里滴一滴油，对所有这些情况都有好处。这样从鼻子里滴入的药油就叫做小剂量。药油从鼻子里滴五次，对耳朵和眼睛等所有孔窍都有好处。药油从鼻子里滴三次，可以消除疲劳，使身体强壮。之后再滴五次，可以增强视力，使眼睛明亮。之后再滴药油，可以巩固牙齿，平息上身的风病。未满七岁的儿童不能滴鼻药。八十岁以上的老人也不能滴鼻药。未满十八岁的人不能从口鼻吸烟。未满十五岁的儿童也不能用温水漱口。未满十岁的青少年不能使用泻药和催吐药等。七十岁以上的老人也不能使用泻药和催吐药等。如上所述，滴鼻药的小剂量，滴入鼻内，要知道剂量的大小有四种。其中，小剂量的大剂量是滴两滴到鼻子里。小剂量的中剂量是比每一滴还要小一点，滴在左右鼻孔里，这样对脑部等疾病的症状，不会让之前的症状复发。小剂量的最好剂量是鼻子的
English
It is not appropriate to administer nasal medicine in small doses to those who have a severe cold, have consumed alcohol, have hearing loss, have worms in the brain, or have diseases that accumulate internally and do not go out. The small dose of nasal medicine is for those who do not vomit and are in normal condition, so a small amount of medicinal oil should be administered nasally regularly. The method is to administer it during the day after eating and after vomiting, after sleeping during the day, after being tired from a long journey, after being attracted to a woman, after applying oil to the head, after rinsing the mouth with warm water, after cleaning the dirt from urination and defecation, after brushing the teeth with a toothbrush, and after laughing. In these situations, dripping a drop of oil into the nose will benefit all of these conditions. This administration of oil through the nose is called a small dose. Administering medicinal oil through the nose five times will benefit all the orifices of the ears, eyes, and so on. Administering medicinal oil through the nose three times will eliminate fatigue and exhaustion, and will strengthen the body. After that, administering it five more times will enhance eyesight and make the eyes clear. After that, administering medicinal oil through the nose will strengthen the teeth and pacify wind diseases in the upper body. Children under the age of seven should not be given nasal medicine. Elderly people over the age of eighty should also not be given nasal medicine. Those under the age of eighteen should not inhale smoke through the mouth and nose. Children under the age of fifteen should not rinse their mouths with warm water. Young people under the age of ten should not be given purgatives and emetics. Elderly people over the age of seventy should also not be given purgatives and emetics. As mentioned above, the small dose of nasal medicine should be administered into the nose, and the four types of large and small doses should be known. Among them, the large dose of the small dose is to drip two drops into the nose. The medium dose of the small dose is a little smaller than each drop, dripping it into the left and right nostrils, so that the symptoms of diseases such as in the brain will not cause the previous symptoms to recur. The best dose of the small dose is the nasal
Chinese
觀想疾病附著，從鼻涕中吸入鼻腔，然後排出，使酥油顯現出來，這被稱為小劑量的湯。像這樣，從小劑量中選擇合適的量，或直到生命結束，一生中經常塗抹和給予，就像給予需要吸油的藥物一樣。類似於指示從鼻子給予的藥物劑量大小，對上半身的任何疾病都有益，並轉化為幸福的功德。從鼻子給予的小藥物，經常給予時，沒有必要遵守儀式或避免。也沒有變成危險疾病的恐懼。然後，所謂的藥油，特別是指芝麻油本身，經常給予芝麻油是有益的，是吉祥的。此外，頭部是黏液的所在地，因此對於沒有疾病且身體狀況正常的人，請給予藥油。為此，混合從鼻子給予的藥油，包括吉瓦提、扎拉、松樹、大豆蔻、肉桂、布歇爾齊、戈尤、白檀香、刺柏的根、甘草、丁香、阿卡如、紐辛、蓬達、貝爾、烏特帕拉、達瓦提、烏拉比、提拉、以及被稱為“比揚嘎”的殺蟲劑、甘達巴扎、小豆蔻、哈雷努卡、蓮花的雄蕊、瓦拉。將這些藥物全部混合，盡可能多地混合，使其均勻，然後將芝麻油煮沸，將水增加到一百倍的雨水中，將藥物搗碎並煮沸，使水的提取物為九十兩（約3375克）。當剩下約十兩（約375克）時，過濾後，藥物的提取物剩下百分之一，將其與芝麻油和藥物的十分之一提取物混合並煮沸，直到煮熟。過濾後，將剩餘的藥物提取物添加到芝麻油中並煮沸。像這樣，重複兩次、三次到九次，添加並過濾，最後將剩餘的十分之一的藥物提取物和芝麻油，與等量的牛奶混合，煮沸，直到出現煮熟的跡象，即出現泡沫，然後過濾。這種藥油的名字叫做“芝麻油的油滴”。這種藥油經常從鼻子給予的好處是，身體變得強壯和正直，皮膚的顏色變得美麗和清晰，肩膀、頸部和手臂的頂端
English
Having visualized the disease as being attached, inhale it into the nose from the nasal mucus, and then expel it, making the butter appear visibly, this is called a small dose of soup. Like that, from the small doses, choose an appropriate amount, or until the end of life, constantly apply and administer it for a lifetime, just like administering medicine for oil absorption. Similar to indicating the size of the dose of medicine given through the nose, it is beneficial for any disease of the upper body and transforms into the merit of happiness. The small medicine given through the nose, when given regularly, there is no need to observe rituals or avoid anything. There is also no fear of becoming a dangerous disease. Then, the so-called medicinal oil, specifically refers to sesame oil itself, regularly giving sesame oil is beneficial and auspicious. Furthermore, the head is the location of phlegm, so for those who have no illness and whose physical condition is normal, give medicinal oil. For this, mix the medicinal oil given through the nose, including Jivanti, Jala, Pine, Large Cardamom, Cinnamon, Pusheltsi, Goyu, White Sandalwood, Juniper root, Licorice, Clove, Agaru, Nyueshing, Punda, Bael, Utpala, Dhavanti, Urabhi, Thira, and the insecticide called "Biyangga", Gandhabadra, Small Cardamom, Harenuka, Lotus stamen, Vala. Mix all these medicines as much as possible, making them even, and then boil the sesame oil, adding water to a hundred times the rainwater, crush the medicines and boil, so that the water extract is ninety srangs (approximately 3375 grams). When about ten srangs (approximately 375 grams) remain, filter it, and the extract of the medicine remains one-tenth of a hundred, mix it with sesame oil and one-tenth of the medicine extract and boil until cooked. After filtering, add the remaining medicine extract to the sesame oil and boil. Like this, repeat two, three to nine times, adding and filtering, and finally mix the remaining one-tenth of the medicine extract and sesame oil with the same amount of milk, boil it until the signs of being cooked appear, that is, bubbles appear, and then filter. The name of this medicinal oil is called "Sesame Oil Droplet". The benefits of regularly giving this medicinal oil through the nose are that the body becomes strong and upright, the color of the skin becomes beautiful and clear, the shoulders, neck, and the top of the arms