Tibetan
༌། །དེ་ལ་མགུལ་པ་ཡན་ཆད་བད་ཀན་དུ་གྱུར་ཏེ་ན་བའི་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བ་སྦྱར་བ་ནི་སྨན་སྦྱོར་བ་ཕལ་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། བཙོད་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྤྲང་རྩི་དང་བ་གཅིན་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། །ཆང་རྣམས་ཀྱིས་བསྣན་ཏེ། སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་ཏིལ་མར་ནང་དུ་བཙོས་ལ་བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་སྣ་ནས་ཐོང་ཤིག །དེ་ལྟར་སྨན་འདི་རྣམས་ཀྱིས་རླུང་ནད་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་སོ་སོར་བཏང་ཞིང་ཁ་ནས་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་དྲང་ཞིང་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །སྣ་ནས་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་མགུལ་པ་ཡན་ཆད་བརྟས་ཤིང་བདེ་བར་བྱ་བའི་དཔྱད་སྣ་ནས་གཏང་བ་འུ་སུ་དང་ཤ་ཁུ་དང་ཤ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་དང་འོ་མ་དང་ཆུ་དང་མར་འདི་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཙོས་ལ། ཚོས་པ་དང་བཙགས་པའི་སྨན་མར་སྣ་གཡས་གཡོན་གྱི་བུ་ག་ནས་བཏང་སྟེ་སྣ་ནས་གཏང་ངོ༌། །ཆོག་ཚད་ནི་མར་གྱི་ནང་དུ་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་ནས་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་སུ་དབུ་མ་མན་ཆད་ནུབ་པར་བཅུག་པ་ལ་སྨན་མར་ཇི་ཙམ་ཆགས་པའི་ཐུན་དེ་ཙམ་རེ་རེ་སྣ་གཡས་གཡོན་ནས་བཏང་ཞིང་བཀྲུའོ། །ཡང་ཀླད་པ་ན་བ་ལ་ལི་དོང་གྲ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང་འདི་རྣམས་ལ་སོགས་པ་བརྡུངས་ཏེ་ཆུ་དང་འོ་མ་དང་ཏིལ་མར་གྱི་ནང་དུ་མཉེས་ཏེ། བཙགས་ཤིང་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་སྣ་ནས་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ཀླད་པ་ན་བ་ལ་ལི་དོང་གྲ་དང༌། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་ཚ་བ་རོ་རྣོ་བ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། སྦུ་གུ་སོར་དྲུག་པ་ཁ་གཉིས་བཏོད་པའི་ནང་དུ་སྨན་ཕྱེ་མ་བླུགས་ལ། སྣ་གཡས་གཡོན་གྱི་བུ་ག་གཉིས་ཀའི་ནང་དུ་ཁའི་དབུགས་ཀྱིས་བུས་ན་བད་ཀན་ལ་སོགས་པའི་ཀླད་པའི་ནད་རྣམས་འབྱིན་ཅིང་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སྨན་ཕྱེ་མ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་སྣ་ནས་བུས་ཏེ་བཏང་བས་ནི་ཀླད་པའི་ནད་ཕལ་ཆེར་སེལ་ ཅིང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྤྱིར་སྨན་མར་ལྟ་བུ་སྣ་ནས་བཏང་བའི་ཚད་ནི་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་གཉིས་མན་ཆད་མར་གྱི་ནང་དུ་ནུབ་པར་སྨྱུགས་ཏེ་ཕྱིར་ཕྱུང་བ་ལ་མར་ཐིགས་པ་བཅུ་འམ་བརྒྱད་དམ་དྲུག་ཆགས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་གསུམ་ནི་ཐུན་ཆེ་ཐང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །དེ་ལ་སྨན་མར་ཞིག་སྣ་ནས་བཏང་སྟེ་ཆེ་ན་ཐིགས་པ་བཅུ། འབྲིང་ན་ཐིགས་པ་བརྒྱད། ཆུང་ན་ཐིགས་པ་དྲུག་གོ །ཡང་སྨན་མར་མ་ཡིན་པ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བཙིར་ཏེ་སྣ་ནས་གཏང་བ་ཆེ་ཐང་གི་རིམ་པ་ནི་ཐིགས་པ་བཅུ་ལས་གཉིས་ཕྲི་སྟེ་བརྒྱད་གཏང་ངོ༌། །ཐུན་འབྲིང་ཐིགས་པ་བརྒྱད་ལས་གཉིས་ཕྲི་སྟེ་དྲུག་གཏང༌། ཐུན་ཆུང་དུ་ཐིགས་པ་དྲུག་གཏོང་བ་ལ་ཐིགས་པ་ག
Chinese
如果颈部以上变成白喉而疼痛，则将药物从鼻子施入的配方是，药物配方大多与以前的相同。在芫根等药物之上，加入蜂蜡和牛尿，以及芒硝和酒。像以前一样，在芝麻油中煎煮，然后将药物从鼻子施入以治疗白喉病。这样，这些药物分别用于治疗风病、胆病和白喉病，并从口中排出和清洗白喉等病症。从鼻子施药后，为了使颈部以上得到滋养和舒适，可以从鼻子施入以下药物：将尿液、肉汤、煮肉的汤、牛奶、水和酥油混合，像以前一样煎煮。将煎煮和过滤后的药油从左右鼻孔施入，即从鼻子施药。剂量是，将手指尖到手指中间关节以下浸入酥油中，根据药油的量，每次从左右鼻孔施入并清洗。另外，对于头部疼痛，将姜黄、甘松、芒硝和荜茇等捣碎，在水、牛奶和芝麻油中揉搓。过滤并挤压出的汁液从鼻子施入。另外，对于头部疼痛，将姜黄、荜茇等辛辣刺激之物研磨成细粉。将药粉装入六指长的两端开口的管子中，用嘴对着左右鼻孔吹气，可以清除和净化白喉等头部疾病。这样，将研磨成细粉的药粉从鼻子吹入，可以消除和净化大多数头部疾病。一般来说，像药油一样从鼻子施入的剂量是，将手指浸入酥油中至两个关节以下，取出后，酥油滴落十滴、八滴或六滴。这三种剂量被称为大剂量。因此，如果从鼻子施入药油，大剂量为十滴，中剂量为八滴，小剂量为六滴。另外，如果不是药油，而是挤压药材的汁液从鼻子施入，则大剂量的顺序是从十滴中减去两滴，即施入八滴。中剂量是从八滴中减去两滴，即施入六滴。小剂量为六滴。
English
If the area above the neck becomes diphtheria and painful, the formula for administering medicine through the nose is that the medicine formula is mostly the same as before. On top of Arnebia euchroma and other medicines, add beeswax and cow urine, as well as Glauber's salt and alcohol. Like before, boil in sesame oil and administer the medicine through the nose to treat diphtheria. In this way, these medicines are used separately to treat wind diseases, bile diseases, and diphtheria, and to drain and cleanse diphtheria and other conditions from the mouth. After administering through the nose, in order to nourish and comfort the area above the neck, the following medicines can be administered through the nose: mix urine, broth, meat broth, milk, water, and ghee, and boil as before. Administer the boiled and filtered medicated oil through the left and right nostrils, that is, administer through the nose. The dosage is to immerse the fingertip to below the middle joint of the finger in ghee, and according to the amount of medicated oil, administer and cleanse each time from the left and right nostrils. In addition, for headaches, crush turmeric, nard, Glauber's salt, and long pepper, etc., and rub them in water, milk, and sesame oil. Filter and squeeze out the juice and administer it through the nose. In addition, for headaches, grind turmeric, long pepper, and other spicy and pungent substances into a fine powder. Fill the medicinal powder into a six-finger-length tube with openings at both ends, and blow air with the mouth into both the left and right nostrils, which can clear and purify head diseases such as diphtheria. In this way, blowing the finely ground medicinal powder into the nose can eliminate and purify most head diseases. Generally, the dosage of administering something like medicated oil through the nose is to immerse the finger in ghee to below two joints, and when taken out, the ghee drips ten drops, eight drops, or six drops. These three doses are called large doses. Therefore, if medicated oil is administered through the nose, the large dose is ten drops, the medium dose is eight drops, and the small dose is six drops. In addition, if it is not medicated oil, but the juice of squeezed medicinal materials is administered through the nose, the order of large doses is to subtract two drops from ten drops, that is, administer eight drops. The medium dose is to subtract two drops from eight drops, that is, administer six drops. The small dose is six drops.
Tibetan
ཉིས་ཕྲི་སྟེ་ཐིགས་པ་བཞི་བཏང་སྟེ། ཐུན་ཆེ་ཐང་གི་བྱེ་བྲག་རིམ་པ་ནི་འདི་ལྟར་སྦྱོར་ཅིག །ཡང་དེ་ལ་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་དུ་མི་རུང་བའི་དམིགས་ནི་ཆུ་འཐུངས་པ་དང༌། ཆང་འཐུངས་པ་དང༌། དུག་འཐུངས་པ་དང༌། མར་འཐུངས་པ་རྣམས་དང༌། འཕྲལ་དུ་འཐུང་བར་འདོད་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ཟོས་པ་དང༌། མགོ་བཀྲུ་བ་དང༌། ཁྲུས་བྱེད་འདོད་པ་དང༌། གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། ཆམ་པ་སར་པ་དང༌། བཤང་གཅི་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། མི་བདེ་བ་དང༌། བུད་མེད་བུ་བཙས་མ་ཐག་པ་ལྟ་བུ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པས་བཀར་བ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་པ་དང༌། རྐྱལ་བུ་ནས་སྨན་མས་གཏོང་བ་རྣམས་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་ཆར་འབབ་པ་ལྟ་བུའི་ཚེ་དང་ཡུལ་ངན་འབྱུང་བ་དང༌། དུས་འདི་ལྟ་བུའི་ཚེ་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་ན་བའི་དམིགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སྨན་སྣ་ནས་མི་གཏང་དུ་མི་རུང་བར་གྱུར་ན་ནི་ཉེན་འདི་རྣམས་བསྲུང་མི་དགོས་ཏེ། སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བའི་ཆོ་ག་གྱིས་ཤིག །དེ་ལ་མགུལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཆད་ཀྱི་ནད་ཀྱི་བད་ཀན་གྱི་ཚུལ་དུ་ན་ན་བད་ཀན་གྱི་དུས་ནི་ནད་པར་ཡིན་ཏེ། ནད་པར་ཐོང་ཤིག །མཁྲིས་པ་ན་ན་དུས་ཉིན་ཕྱེད་ཡིན་ཏེ་ཕྱེད་ན་ཐོང་ཤིག །རླུང་ནད་ཀྱི་བག་ཏུ་ན་ན་ཕྱི་འཕྲེད་དང་སྲོད་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །ན་བ་མེད་ཅིང་ཉམས་ཐ་མལ་པ་ཞིག་ལ་སྨན་སྣ་ནས་བཏང་ན་སྟོན་དང་དཔྱིད་ཀྱི་ཚེ་ནི་སྔ་དྲོ་ནས་གཏང་ངོ༌། །དགུན་ནི་ཉི་མ་གུང་གི་ཚེ་ན་ ཐོང་ཤིག །སོ་ག་ན་ན་ཕྱི་འཕྲེད་ཀྱི་ཚེ་ན་ཐོང་ཤིག །དབྱར་གྱི་ཚེ་ན་ཉི་མ་དྲོན་པོའི་ཚེ་ན་ཐོང་ཤིག །ཀླད་པ་རླུང་ནད་ཀྱིས་ཐིབས་ཏེ་ཆེར་ན་ན་སྐྱིགས་བུས་བཏབ་པ་དང༌། མགོ་འདམ་པ་དང༌། གཉེའུ་རེངས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། སྐད་འགགས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྟ་བུའི་ནད་ལ་ནང་པར་ཉི་མ་ཤར་སྒབ་ཀྱི་འོག་ཙམ་དང༌། ནུབ་ཀ་དང་དུས་གཉིས་སུ་ཞག་བདུན་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་ཐོང་ཤིག །ནད་འདི་རྣམས་ལྟར་ན་བ་མེད་པ་ལ་སྣ་ནས་བཏང་ན་ནི་ཉིན་གཅིག་བཏང་ལ་ཉིན་གཅིག་བར་བཅད་མི་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལ་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བའི་ཆོ་གའི་ཐབས་ནི་སྔར་བཤང་གཅིའི་དྲི་མ་བསལ་ལ་མགོ་བོ་མར་གྱིས་བསྐུ། དུགས་རན་པ་ཙམ་དུ་བྱས་ལ་མལ་རླུང་མེད་པར་དྲོན་པོར་འདུག་ནས། མགུལ་བ་ཡན་ཆད་དུགས་རན་པ་ཙམ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ལུས་གན་རྐྱལ་དྲང་པོར་བརྐྱང་ལ་རྐང་ལག་བརྐྱང༌། རྐང་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་བསྟོད་ལ། མགོ་བོའི་སྔས་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྨད་ལ་སྣའི་བུ་ག་ཡ་གཅིག་ནས་སྨན་མར་བཏང་སྟེ། དེ་ཡང་སྔར་བཏང་བའི་སྨན་མར
Chinese
减二，滴四滴。大汤的各个配方应如此配制。还有，以下情况不宜使用鼻药：喝水、喝酒、中毒、喝油，以及想要立即饮用、吃东西、洗头、想要洗澡、放血、感冒、大小便不畅、身体不适、刚生完孩子的妇女、呼吸不畅、痰多、服用催吐药、服用泻药，以及通过导管给药等。在不合时宜的下雨天和发生不祥之兆时，以及在这样的时节，不宜使用鼻药。如果因疾病的特殊情况而不得不使用鼻药，则无需遵守这些禁忌，可以进行鼻药疗法。如果颈部以上的疾病是因寒症引起的，那么在寒症发作时给药。胆病发作时，应在中午给药。如果是风病，则应在下午和晚上给药。如果身体健康，只是为了调理而使用鼻药，那么在秋季和春季应在早晨给药。冬季应在中午给药。 如果患有索嘎病，应在下午给药。夏季应在天气温暖时给药。如果头部因风病而沉重，出现打嗝、头晕、颈部僵硬、声音嘶哑等症状，应在早上太阳升起后不久和傍晚这两个时段，连续七天，每天给药一次。如果像这些疾病一样，在没有疾病的情况下使用鼻药，则应隔天给药。鼻药疗法的具体方法是：首先清除大小便，用油涂抹头部，进行适当的熏蒸，在温暖无风的房间里坐下。颈部以上进行适当的熏蒸。然后，身体仰卧伸直，手脚伸直，脚稍微抬高，头部稍微放低，从一个鼻孔滴入药油。这也要根据之前滴入的药油...
English
Reduce by two, and administer four drops. The various formulations of the great decoction should be prepared in this way. Furthermore, the following are contraindications for administering nasal medicine: drinking water, drinking alcohol, being poisoned, drinking oil, as well as wanting to drink immediately, eating food, washing the head, wanting to bathe, bloodletting, having a cold, experiencing difficulty with urination or defecation, feeling unwell, being a woman who has just given birth, having difficulty breathing, being burdened by phlegm, taking emetics, being purged by purgatives, and administering medicine through a catheter. In times of unseasonal rain and when inauspicious signs occur, and at such times, nasal medicine should not be administered. If, due to the specific circumstances of the illness, it is necessary to administer nasal medicine, then these precautions need not be observed, and the nasal medicine therapy should be performed. If the illness above the neck is due to a cold disorder, then administer the medicine when the cold disorder is active. If it is a bile disorder, administer the medicine at midday. If it is a wind disorder, it should be administered in the late afternoon and evening. If one is healthy and administering nasal medicine for maintenance, then in autumn and spring, it should be administered in the morning. In winter, administer it at noon. If one has Soga disease, administer it in the late afternoon. In summer, administer it when the weather is warm. If the head is heavy due to wind disease, and there are symptoms such as hiccups, dizziness, stiff neck, and hoarseness, administer the medicine twice a day, once shortly after sunrise and once in the evening, for seven consecutive days. If, like these illnesses, one is administering nasal medicine without being ill, then administer it every other day. The specific method for nasal medicine therapy is as follows: first, clear the bowels and bladder, apply oil to the head, perform moderate fumigation, and sit in a warm, draft-free room. Fumigate moderately above the neck. Then, lie straight on your back, stretch out your arms and legs, raise your feet slightly, lower your head slightly, and instill the medicated oil into one nostril. This should also be based on the previously instilled medicated oil...