Tibetan
བྱའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པའི་ནད། ཁོང་ནས་བསྐྱོད་ཅིང་སྡུད་པ་དང༌། ནད་བཀྲུ་སྟེ་བྱང་བར་བྱ་བ་དང༌། ནད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། འདི་ལྟ་བུ་ཡང་རིམ་གྱིས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ནད་རྣམ་པ་གསུམ་བཀྲུ་བའི་དཔྱད་མས་གཏོང་ཞིང་བཀྲུ་བར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ལྟར་སྨན་བཏང་བ་ཡང་ནད་དམིགས་དང་སྨན་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་དང༌། ནད་པའི་ཉམས་སྟོབས་དང༌། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོད་ཟིན་པར་བྱས་ལ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ལེགས་པའི་ཚུལ་མཐོང༌། མ་དཔགས་ཀྱི་བར་དུ་བཀྲུ་བའི་སྨན་བཏང་བའི་རྗེས་གཅད་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །ཡང་ཁོང་སྣུམ་ཞིང་འཇམ་པ་བདའ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་དང༌། བཀྲུ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ལན་གཅིག་གཏང་ཡང་མི་རུང་ལན་མང་དུ་གཏང་བ་ཡང་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་ཁོང་བརྟ་ཞིང་སྣུམ་པའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་ནི་ནད་ཁོང་ནས་བསྐྱོད་ཅིང་བསྡུ་བ་དང༌། ཁོང་པའི་དྲོད་ནི་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཀྲུ་བའི་སྨན་བཏང་བ་ལ་འཇིག་པའི་ རྟེན་ནི་རླུང་ནད་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །སྨན་མས་གཏོང་བའི་རིམ་པ་ནི་སྔར་ལུས་ཀྱི་ཁོང་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པར་བྱ་བའི་སྨན་དེ་གཏང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་བཀྲུ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་ངོ༌། །དེའི་རྗེས་ལ་ཁོང་བརྟ་བའི་སྨན་མས་གཏང་བར་བྱའོ། །སྨན་མས་གཏོང་བའི་དཔྱད་བྱས་པ་ནི་རླུང་ནད་དང༌། བད་ཀན་མཁྲིས་པའི་ནད་གསུམ་ཆར་སེལ་ཏེ་ཁོང་སྣུམ་ཞིང་བརྟ་བར་བྱ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་དང༌། བཀྲུ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་རིག་པར་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྨན་མར་ཐུན་ཆུང་ངུའི་ཐང་དུ་ཚོད་བཟུང་སྟེ། བཏུང་བ་དང་ཁོང་འཇམ་ཞིང་བརྟ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་ཐུན་ཆུང་ངུའི་ཐང་དུ་ཚོད་བཟུང་སྟེ་རྟག་ཏུ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྨན་མར་ཐུན་ཆུང་ངུའི་ཐང་དུ་བཏུང་ན། ནད་པའི་དྲོད་དང་ཉམས་ལས་ཀྱང་དཔགས་ཏེ་སྲང་གཅིག་ཙམ་བཏུང་ངོ༌། །བརྟ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་ནི་སྲང་གཉིས་ཙམ་ཐོང་ཤིག །དེ་ལ་སྨན་མར་ཐུན་ཆུང་ངུར་བཏང་བའི་མི་ནི་བྱིས་པ་དང་རྒན་པོ་དང༌། ལམ་རིངས་ཀྱིས་དུབ་པའི་མི་དང༌། ཁུར་གྱིས་དུབ་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་བརྟེན་དྲགས་པའི་ལྟ་བུ་དང༌། དྲག་ཤུལ་བྱས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། སེམས་ལས་ཆེ་བ་དང༌། རླུང་ནད་ཀྱིས་ལུས་ཞོམ་པ་དང༌། རིད་པ་དང༌། དྲོད་ཆུང་བ་དང༌། རྒྱལ་པོ་དང་ཕྱུག་པོ་ལྟ་བུ་བདེ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་མར་ཐུན་ཆུང་དུ་གཏང་དགོས་ཏེ། ཐུན་ཆུང་ངུ་རྟག་ཏུ་འཐུངས་ན་ནད་ཀུན་སེལ། ཁ་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་ཞིང་སྤང་བ་མེད་པ་ལ་ཤ་སྐྱེ། བཤང་གཅི་དྲི་མ་སྙི་སྟེ་བདེ་བླག་ཏུ་འོང་སྟེ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ནད་མོ་མཚན་ན་བ་དང༌། མངལ་གྱི་གནས་ན་བ་དང༌། སྨན་མས་གཏོང་བའི་རིམ་པ་ནི་དང་པོར་ཁོང་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པར་གྱུར་པའི་སྨན་མས་ཇེ་བཏང་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བཀྲུ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་ལན་གཉིས་སམ་གསུམ་ཐོང་ཤིག །མཇུག་ཏུ་ནི་ཉམས་འཚག་བརྟ་བའི་སྨན་མས་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་པ་ཆུ་སོ་ན་རྡེའུ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་དང་ཆུ་འགགས་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཕོ་མཚན་ནས་སྨན་མས་གཏོང་ནས་གཅེའུའི་སྲིད་ཚད་ནི་ནད་པ་ཉིད་ཀྱི་སོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པ་ལས་ བརྡུང་ས་པའི་ཟླུམ་པོ་བ་མཇུག་ལྟ་བུ་ཞབས་དང་བར་གཉིས་ཀའི་རྣ་བ་བཏགས་ལ་རྩེ་མོའི་བུ་ག་ནི་ཡུངས་ཀར་བཙོས་པ་ཤོང་བ་ཙམ་དུ་བཏོད་ལ། །འཇམ་པར་བྱས་ཏེ། གཅེའུའི་རྩེ་མོ་མེ་ཏོག་ཀུན་དའམ། སྲི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་རྩེ་མོ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་ཞིང་སྲ་བར་བྱ་ཞིང༌། སྨན་གཏོང་བའི་སྣོད་རྐྱལ་བུ་ནི་འཇམ་ཞིང་ཡང་བར་བྱའོ། །ཚད་ནི་ཕོ་རུ་གང་ཤོང་བ་ཙམ་ལས་ཆེ་ཆུང་གང་རིགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྨན་མས་གཏོང་བར་བྱེད་པ་སྔར་ཁྲུས་ལ་ཁ་ཟས་འཇུ་སླ་ཞིང་ཡང་བར་ན་པར་ཟོས་ནས་ཁོང་སྣུམ་ཞིང་འཇམ་པའི་སྨན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཕོ་མཚན་ནས་ཐོང་ཤིག །དེ་ལྟར་སྨན་གཏང་བའི་ཐབས་ནི་ཁྲིའུའི་འཕང་པུས་མོ་ཙམ་ལ་དྲང་པོ་བདེ་བར་འདུག་ནས་ཕོ་མཚན་བརྟགས་ལ་དྲང་པོར་བྱས་ནས་ཕོ་མཚན་གྱི་སྦུ་གུའི་ནང་བསྩལ་ཏེ། སྨན་གཏང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། པོ་མཚན་བུ་གནས་སྲུབས་ཀྱི་ཐད་ཀའི་ནང་ཐོག་ཐག་རླིག་པའི་མགོ་ཙམ་དུ་ཐུར་མ་འཇམ་པོ་ཕྲའུ་བཏང་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་རྐྱལ་བུའི་གཅེའུ་ལག་པ་མི་འདར་བས་སྨན་མས་གཏོང་བ་བཞིན་དུ་ཐོང་ཤིག །དེ་ལྟར་སྨན་བཏང་ནས་དེའི་རྗེས་བདའ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་ཡང༌། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ཡང་ན་ལན་གསུམ་ཡང་ན་ལན་བཞིའི་བར་དུ་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པའི་སྨན་ཐོང་ཤིག །འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པའི་སྨན་གཏང་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་ནི་སྔར་ཐམས་ཅད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བུད་མེད་རྣམས་ཟླ་མཚན་དབྱུང་བའི་ཚེ་མངལ་གྱི་ཁ་ཕྱེ་བ་བུ་ཆགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་སྣུམ་ཞིང་བརྟ་བར་བྱ་བར་འགྱུར་བའི་སྨན་ཐོང་ཤིག །ན་ན་ནི་ཟླ་མཚན་འབྱུང་བའི་དུས་ལམ་བབ་པར་སྨན་གཏང་དགོས་སོ། །མོ་མཚན་གྱི་ནང་གི་མོ་མཚན་ཉམས་པ་དང༌། མོ་མཚན་ན་བ་དང༌། མོ་མཚན་མ་རུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཁྲག་འབྱུང་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་མས་གཏོང་ན་ཕན་ཏེ། གཅེའུའི་སྲིད་ནི་སོར་བཅུའོ། །རྩེ་མོའི་བུ་ག་ནི་མོན་སྲན་བཙོས་པ་ཤོང་པར་བྱའོ། །སྨན་གྱི་གཅེའུ་ནི་བུ་འཆག་པའི་མངལ་གྱི་མངལ་དུ་སོར་བཞི་གཏང་ངོ༌། །ཆུས་འགགས་ཏེ་ན་ན་གཅིག་གི་ལམ་དུ་སོར་གཉིས་གཏང་ངོ༌། །བུ་མོ་ཆུང་དུ་དང་བྱིས་བ་རྣམས་ལ་ནི་སོར་གཅིག་གོ །ཐུན་འབྲིང་ ནི་སྲང་གཅིག་གོ །བུ་མོ་རྣམས་ལ་ནི་ཕུ་རུམ་གང་གི་ཚད་ཞོ་གཉིས་སོ། །སྨན་གཏང་བའི་ཐབས་ནི་མལ་དུ་གནས་ཏེ་འདུག་ལ་རྐང་པ་དང་བརླ་བསྐུམ་ལ། པུས་མོ་གྱེན་དུ་བསྟོད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལམ་ལ་ལན་གསུམ་མམ་ལན་བཞིར་ཤ་འཚག་བརྟས་པར་གྱུར་པའི་སྨན་གཏང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཞག་གསུམ་དུ་ཐོང་ཤིག །སྨན་མས་གཏོང་བ་དེ་ཡང་བགས་ཀྱིས་ཐུན་ཆུང་དུ་ནས་བསྐྱེད་ཅིང་གཏང་ངོ༌། །སྨན་བཏང་ནས་ཞག་གསུམ་ངལ་བསོས་ལ་དེ་ནས་ཞག་གསུམ་དུ་སྨན་ཐོང་ཤིག །སྨན་དེ་ལྟར་གཏང་ན་སྔར་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ནས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལོན་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་ལ་ཡང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལོན་པ་དང༌། བཀྲུ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་ངོ༌། །དཔེར་ན་རས་ཀྱི་ཚོན་ལེབ་རྒན་ཅན་ཆུའི་ནང་དུ་བཀྲུས་ན་དམར་བ་ཕྱིན་ཅིང་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་དང་འདྲ་བར་སྣུམ་པའི་སྨན་མས་གཏོང་བས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཁོང་སྣུམ་གྱིས་བརླན་ཅིང་བངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་འབྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང༌། ཁོང་པའི་ནང་གྲོལ་དང་གནད་དང༌། མགོ་བོ་མན་ཆད་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང༌། ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པའི་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ནད་གཞི་སེལ་བའི་སྨན་དཔྱད་འདི་ལས་ལོང་ཤིག །གཞན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཁོང་དུ་སོང་ཤིང་དཀྱིལ་སྐྱེས་པ་དང་བཤད་གཅི་དྲི་མ་ཁོང་དུ་བསྩགས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་སེལ་ཞིང་འབྱིན་པའི་ནད་རྐྱལ་བུ་ནས་མས་གཏོང་བ་མེད་ན་སྨན་དཔྱད་དེ་ལས་གཞན་མེད་ངོ༌། །དེ་བས་ན་སྨན་རྐྱལ་བུ་ནས་མས་གཏོང་བའི་ཚིག་གཅིག་བུའི་ནང་དུ་དཔྱད་ཐམས་ཅད་འདུས་སོ། །སྨན་དཔྱད་གཞན་ནི་སྨན་མས་གཏོང་བའི་ཕྱེད་ཙོམ་དུ་ཟད་དོ། །གཞན་ཡང་ནད་རྙིང་དང༌། ནད་གསར་པ་དང་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བ་ལ་ཡང་སྨན་རྐྱལ་བུ་ནས་མས་གཏོང་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་མས་གཏོང་སྟེ། ཉམས་པ་རྟ་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བའི་ཆོ་ག་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཐོང་ཀ་ཡན་ཆད་ཀླད་པའི་ནད་ལ་སྨན་སྣ་ནས་བཏང་ན་ལྷག་པར་ཕན་ནོ། །སྣ་ནི་ཀླད་ པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཀླད་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ
Chinese
要做。风、胆、痰之病，从内发动并聚集，要洗净疾病，要使疾病平息。像这样也要依次进行。因此，要用三种疾病的泻药来泻，要清洗。是这样说的。如此用药，也要掌握病症和药物等的效力，病人的体力和力量，以及所有这些的限度来用药。看到泻药用得好的情况。在没有衡量之前，不要轻易决定使用泻药。还有，无论是用使身体油滑柔软的药物，还是用泻药，一次服用也不行，多次服用也不行。其中，用使身体强壮油滑的药物，疾病从体内发动并聚集，身体的温度会变小。服用泻药，世间会引发风病。用药的顺序是，首先服用使身体内部柔软油滑的药物。之后服用泻药。之后要服用使身体强壮的药物。做了用药的治疗，就能消除风病，以及胆、痰三种疾病，要懂得用使身体油滑强壮的药物，以及泻药的仪轨，就像这样。还有，药油要控制在小剂量的汤药中服用，以及使身体柔软强壮的药物，要控制在小剂量的汤药中经常服用。其中，药油要用小剂量的汤药服用，也要根据病人的体温和体力来衡量，服用一两左右。使身体强壮的药物，服用二两左右。其中，服用小剂量药油的人，是小孩和老人，以及因长途跋涉而疲惫的人，以及因负重而疲惫的人，以及过度依赖女色的人，以及做了剧烈运动的人，以及精神压力大的人，以及因风病而身体消瘦的人，以及瘦弱的人，以及体温低的人，以及像国王和富人一样安逸享受的人，像这些人要用小剂量的药油，如果经常服用小剂量，就能消除所有疾病。饮食的仪轨等要谨慎。
English
It should be done. Diseases of wind, phlegm, and bile, which move and gather from within, should be cleansed and purified, and diseases should be pacified. Such things should also be done gradually. Therefore, it is said that the three types of diseases should be treated and cleansed with purgative remedies. In this way, when administering medicine, one should also grasp the power of the disease and the medicine, the patient's strength and vitality, and the limits of all these things before administering the medicine. It is good to see that the purgative medicine is administered well. One should not hastily decide to use purgative medicine without measuring. Also, whether using medicine to make the body oily and smooth, or using purgative medicine, it is not right to take it once, nor is it right to take it many times. Among these, using medicine to strengthen and lubricate the body causes the disease to move and gather from within, and the body's temperature will become low. Taking purgative medicine will cause wind diseases to rise in the world. The order of administering medicine is to first administer the medicine that makes the body's interior smooth and oily. After that, administer the purgative medicine. After that, one should administer the medicine that strengthens the body. By doing the treatment of administering medicine, one can eliminate wind diseases, as well as the three diseases of bile and phlegm. One should understand the ritual of administering medicine that makes the body oily and strong, as well as purgative medicine, just like this. Also, medicinal oil should be controlled and taken in small doses of decoction, and medicine that makes the body soft and strong should be controlled and taken regularly in small doses of decoction. Among these, when taking medicinal oil in small doses of decoction, one should also measure it according to the patient's body temperature and strength, and take about one ounce. For medicine that strengthens the body, take about two ounces. Among these, people who take small doses of medicinal oil are children and the elderly, as well as people who are tired from long journeys, people who are tired from carrying loads, people who are too dependent on women, people who have done strenuous exercise, people who are under great mental stress, people whose bodies are weakened by wind diseases, people who are thin, people who have low body temperature, and people who are comfortable and enjoy themselves like kings and wealthy people. For people like these, small doses of medicinal oil should be used. If small doses are taken regularly, all diseases can be eliminated. The rituals of diet and so on should be carefully observed.
Chinese
身体生长肌肉且无赘肉，大小便气味清淡，容易排出，变得舒适。妇女的疾病，阴道疼痛，子宫位置疼痛，药剂师给药的顺序是，首先用使腹部柔软润滑的药物逐渐给药，之后用清洗的药物给药两次或三次。最后用滋养强壮的药物给药。对于男性尿道有结石或尿闭的情况，从阴茎给药，药管的长度是患者自身十二指指节的长度，用金银等材料 捶打成圆形，像尾巴一样，底部和中间都系上耳朵，顶端的孔洞要能容纳芥子油。使其光滑。药管的顶端要做得像茉莉花或合欢花一样，顶端要细而硬。盛药的囊袋要柔软而轻便。大小要根据能容纳多少药量来决定。像这样进行灌肠时，先洗浴，吃容易消化且清淡的食物，然后按照使腹部润滑柔软的药物疗法，从阴茎给药。像这样给药的方法是，坐在高度与膝盖齐平的矮凳上，身体端正舒适，检查阴茎使其端正，然后插入阴茎的尿道内。为了便于给药，将光滑细小的探针插入阴茎尿道口内，深度到达阴囊头部的位置，然后在探针的引导下，用不颤抖的手将药囊的药管插入，像药剂师给药一样给药。像这样给药后，也要按照顺序用后续的药物给药。或者给药三遍，或者给药四遍，都要用柔软润滑的药物给药。详细的柔软润滑药物给药方法，如前所述。妇女在月经来潮时，子宫口张开，容易受孕，此时要给与润滑滋养的药物。如果不是月经来潮的时候，就不需要给药。阴道内部的阴道损伤，阴道疼痛，阴道变得不好，以及出血等情况，用药物灌肠是有益的，药管……
English
The body grows muscle and has no赘肉, the smell of urine and feces is light, it is easy to excrete, and it becomes comfortable. For women's diseases, vaginal pain, uterine position pain, the order of medication by the pharmacist is to gradually administer the medicine that makes the abdomen soft and lubricated first, and then administer the cleaning medicine two or three times. Finally, administer nourishing and strengthening medicine. For men with stones in the urethra or urinary retention, administer medicine from the penis. The length of the medicine tube is twelve finger joints of the patient himself. Use gold, silver and other materials to beat into a round shape, like a tail, with ears tied to both the bottom and the middle, and the hole at the top should be able to hold mustard oil. Make it smooth. The tip of the medicine tube should be made like a jasmine or acacia flower, and the tip should be thin and hard. The pouch for holding medicine should be soft and light. The size should be determined by how much medicine it can hold. When performing enema like this, first take a bath, eat easily digestible and light food, and then administer medicine from the penis according to the medicine therapy that makes the abdomen lubricated and soft. The method of administering medicine like this is to sit on a low stool with a height equal to the knees, with the body upright and comfortable, check the penis to make it upright, and then insert it into the urethra of the penis. In order to facilitate the administration of medicine, insert a smooth and thin probe into the urethral opening of the penis to a depth reaching the head of the scrotum, and then under the guidance of the probe, insert the medicine tube of the medicine bag with a non-trembling hand, and administer the medicine like a pharmacist. After administering the medicine like this, also administer the subsequent medicine in order. Or administer the medicine three times, or administer the medicine four times, and administer the medicine with soft and lubricating medicine. The detailed method of administering soft and lubricating medicine is as described above. When women have menstruation, the opening of the uterus opens, and it is easy to conceive. At this time, give lubricating and nourishing medicine. If it is not the time of menstruation, there is no need to administer medicine. Vaginal damage inside the vagina, vaginal pain, the vagina becomes bad, and bleeding, etc., enema with medicine is beneficial, medicine tube...