Tibetan
པའི་ཐུན་སྤྱིར་མི་ཆེ་བ་རན་པར་མས་གཏོང་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་གཏང་ངོ༌། །རྟས་བཀྲུ་བའི་སྨན་མས་བཏང་ནས་སྔས་ཀྱིས་བརྟེན་ཏེ་གན་རྐྱལ་དུ་སེམས་གུད་དུ་མི་གཡེངས་པར་སྨན་བཏང་བ་དེ་ལ་ཡིད་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐུར་དུ་བཀྲུ་ཞིང་འོང་བར་གྱུར་ན་ལངས་ཏེ་ཙོག་པུར་འདུག་ལ་བཤང་བར་གྱིས་ཤིག །གལ་ཏེ་འཁྱིམས་ན་སྐད་ཅིག་ཐོགས་ཏེ་ཕོལ་དུ་མ་རུང་ན་སྨན་འདི་ཉེན་ཆེ་སྟེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་བུ་ཉེན་དུ་གྱུར་པ་ལ་སླར་བཙོས་ཤིང་དཔྱད་དུ་བྱ་བ་ལ་མར་དང་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང༌། བ་གཅིན་དང་འབྲས་ཀྱི་རྩབས་ཀྱི་ཁུ་བ་སྐྱུར་མོ་དང་སྦྱར་ལ་བཙོས་པ་འཇམ་ཞིང་རྣོ་ལ་དྲོ་བར་སྦྱར་ཏེ། སྨན་མས་གཏོང་བའི་རྐྱལ་བུ་གཞན་དུ་བླུགས་ཏེ་བཤམས་ལ་མས་གཏོང་ཞིང་ཚིར་ཅིག །ཡང་ན་པོ་སོན་ཆ་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱིས་གདབ་མུ་ལས་གཞུག་པ་བྱ་ཞིང་སྡང་བ་ཡང་བྱའོ། །ཡང་ན་འདི་ལྟར་མ་གྱུར་ཏེ་སྨན་མས་གཏོང་ཡང་འོང་བར་གྱུར་ན་སྨན་ཕྱི་མ་སྦྱར་ཏེ། རྐྱལ་བུར་བླུགས་ལ་ལན་གསུམ་ལན་བཞིའི་བར་དུ་ཡང་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་ཞིང་ལེགས་པར་བཏང་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བའི་ཆོ་ག་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ཁ་ཟས་མ་ཟོས་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་ཆུ་དྲོན་པོས་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཁ་ཟས་བཟའ་བའི་ཐབས་ནི་འབྲས་ཐུག་རྐྱང་རྐྱང་པོ་དང༌། འབྲས་ཐུག་སླ་མོ་བཏུང༌། ཤ་ཁུ་སླ་མོ་དང་འབྲས་ཆན་དུ་སྦྱར་ཏེ་བཟའ། སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་སྟེ་བཀྲུས་པས་ཁོང་པའི་དྲི་མ་ནད་ཀུན་ཕྱིན་ན། ཁོང་པ་ནང་འཕྱང་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། ཉམ་ཆུང་སྟེ་ཁོང་རྨྱ་བ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དེ་ལ་ཆུ་དྲོན་པོ་བདེ་བས་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཁ་ཟས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཟོས་ན་ ལུས་ཞིག་ཅིང་རྨྱ་བ་ལ་ཕན་ཏེ། ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྨན་དེ་ལྟར་མས་གཏོང་སྟེ། བཀྲུས་པ་ལས་རླུང་ནད་ཀྱི་བར་དུ་ཁོང་པ་སྦོ་བས་གྲང་བར་འགྱུར་ཏེ། མི་བདེ་ན་ཡང་དེའི་མོད་ལ་འཕྲལ་དུ་རླུང་ཞི་བར་འགྱུར་བའི་སྨན་བཙོས་ཏེ་མས་གཏོང་ཞིང་ཁོང་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པར་འགྱུར་བར་བྱའོ། །སྨན་མས་གཏོང་སྟེ་བཀྲུས་པ་ལེགས་པའི་ཚུལ་དང༌། ཧ་ཅང་དྲགས་པ་དང་ཐུན་ཆུང་སྟེ་མ་འཁྲུས་པར་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་སྔར་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་ཞིང་བཏང་བ་ལེགས། མ་ལེགས་པར་བཤད་པ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྨན་མས་གཏོང་སྟེ་བཀྲུས་པའི་རྗེས་རླུང་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཁོང་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པར་གྱུར་པའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བསྡད་ན་ཁོང་པའི་དྲི་མ་བཤ
Chinese
总的来说，不要用太大的剂量，适量地进行强力灌肠。用马灌肠的药物灌入后，用枕头支撑，仰卧，不要让心神散乱，要专注于药物的作用。之后，如果药物向下流动，就站起来蹲着排便。如果出现痉挛，立即停止，如果无法忍受，这种药物非常危险，会导致死亡。如果出现这种情况，需要重新煎煮药物并进行处理，可以使用酥油和炒焦的青稞灰制成的烈性药物，以及牛尿和米醋的酸性汁液混合煎煮，使其变得柔和、锋利且温暖。将药物倒入另一个灌肠袋中，准备好后进行灌肠并挤压。或者，可以使用由波笋等成分制成的药物进行肛门给药，并进行清洗。如果灌肠后药物仍然无法排出，可以配制后续药物，装入灌肠袋中，重复灌肠三到四次，每次都使用强力药物，充分灌肠。之后，饮食的规程应与灌肠后的规程相同。在进食前，用温水洗浴，然后食用稀粥或稀米汤，或者将稀肉汤与糌粑混合食用。如果通过强力灌肠清除了肠道内的所有污垢和疾病，肠道变得空虚，身体虚弱，出现肠鸣等症状，可以用舒适的温水洗浴，并按照饮食规程进食，这样可以滋养身体，缓解虚弱，使身体恢复平静。如果灌肠后，由于风病，肠道胀气变冷，感到不适，应立即煎煮能够缓解风病的药物进行灌肠，使肠道变得柔软和润滑。关于灌肠效果良好、过度或剂量不足导致未完全清除的情况，应参考之前关于油疗的描述，了解其良好与不良之处。灌肠后，如果出现风病，可以使用使肠道柔软和润滑的药物进行灌肠，稍微停留一段时间，可以清除肠道内的污垢。
English
In general, do not use too large a dose; administer a strong enema appropriately. After administering the enema medicine with a horse enema, support yourself with a pillow, lie on your back, and focus on the effect of the medicine without letting your mind wander. Afterward, if the medicine flows downward, stand up, squat, and defecate. If spasms occur, stop immediately, and if it is unbearable, this medicine is very dangerous and can lead to death. If such a dangerous situation arises, the medicine needs to be re-boiled and treated. You can use a potent medicine made from butter and scorched barley ash, mixed and boiled with cow urine and sour rice vinegar juice, making it soft, sharp, and warm. Pour the medicine into another enema bag, prepare it, administer the enema, and squeeze. Alternatively, you can administer the medicine made from ingredients such as Poson through the anus and cleanse it. If the medicine still does not come out after the enema, prepare a follow-up medicine, put it in an enema bag, and repeat the enema three to four times, each time using a strong medicine and administering it thoroughly. After that, the dietary regimen should be known to be the same as the regimen after administering an enema. Before eating, bathe with warm water, and then eat thin porridge or thin rice soup, or mix thin meat broth with tsampa. If all the dirt and diseases in the intestines are cleared by administering a strong enema, and the intestines become empty, the body becomes weak, and symptoms such as borborygmi occur, bathe with comfortable warm water and eat according to the dietary regimen. This will nourish the body, relieve weakness, and restore the body to peace. If, after the enema, the intestines become bloated and cold due to wind disease, and you feel uncomfortable, immediately boil a medicine that can relieve wind disease and administer it as an enema, making the intestines soft and lubricated. Regarding the situations where the enema works well, is excessive, or the dose is insufficient, resulting in incomplete cleansing, refer to the previous description of oil therapy to understand its good and bad aspects. After the enema, if wind disease occurs, you can administer a medicine that makes the intestines soft and lubricated, and if you stay for a short while, it can clear the dirt in the intestines.
Tibetan
ང་བ་དང་བཅས་ཏེ་སྨན་མར་དང་ཅིག་ཅར་འབྱུང་པར་འགྱུར་རོ། །ཐུར་དུ་དབུག་པ་ཡང་སྨན་མར་ལྷན་ཅིག་འོང་བར་གྱུར་ན། ཁོང་སྣུམ་ཞིང་འཇམ་པར་འགྱུར་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་བད་ཀན་གྱི་བག་ཆེ་ན་དེ་ལ་ཁོང་བརྟ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་ལན་གཅིག་གམ་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཐོང་ཤིག་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པའི་ཤས་ཆེ་ན། བརྟ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་ལན་ལྔ་འམ་ལན་བདུན་གྱིས་ཤིག །རླུང་ནད་ལ་བརྟ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་ལན་དགུ་འམ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་ཐོང་ཤིག །དེ་ལྟར་བརྟ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བའི་ལན་གྲངས་ཟུང་དུ་མ་གྱུར་པར་བྱས་ནས་གལ་ཏེ་དེའི་རྗེས་ལ་བཀྲུ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་པར་འདོད་ན་ཡང་ཐོང་ཤིག །དེ་ལྟར་སྨན་མས་གཏོང་བའི་རྗེས་ལ་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། རླུང་ནད་སེལ་བའི་ཁ་ཟས་མོན་སྲན་སྡེའུའི་ཚོད་མ་ཁུ་བ་ཅན་དང༌། འོ་མ་དང་ཁུ་ཤ་འདི་གསུམ་ཟོས་ན་ནད་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ནད་སེལ་བའི་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་ཞིང་ཁོང་སྣུམ་ལ་བརྟ་བར་བྱ་ན། ཤིང་ཉེ་རོང་དང་ལྕེ་ཚ་སྣེ་བདའ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྣུམ་དང༌། མངར་དང་འབྲས་རྩབས་སྐྱུར་བ་དང༌། ཤ་ཁུ་དང་དྲོད་ཆེ་བའི་བག་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ་ལ་རྐྱལ་བུར་བླུགས་ཏེ་བཏང་བ་འདི་ནི་རླུང་ནད་གཅིག་པུ་ལ་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྡེའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་དང༌། ཤུག་པ་དང་ཁ་ར་དང༌། མངར་བག་བསིལ་བག་དང་མར་དང་འོ་མ་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་འདི་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་གདུས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ། སྨན་མས་གཏོང་ན་མཁྲིས་པའི་ནད་འབྱང་ཞིང་མེའི་ཁོང་བརྟ་ལ་སྣུམ་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་དོང་ག་ལ་སོགས་པ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྨན་རྩུབ་པ་རྣམས་དང༌། བ་གཅིན་དང་སྨན་རྣོ་བ་དང༌། དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། རོ་ཚ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ། མས་གཏོང་ན་བད་ཀན་གྱི་ནད་འབྱང་ངོ༌། །དེ་ལ་རླུང་ནད་ལ་ནི་ལན་གཅིག་གཏང་ངོ༌། །མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ལན་གཉིས་གཏང་ངོ༌། །བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་ལན་གསུམ་གཏང་པར་བྱའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་གསུམ་འདུས་པའི་ནད་ལ་ཡང་སྨན་དཔྱད་དེ་གསུམ་རིམ་པས་བཏང་ན་འདུས་པའི་ནད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྨན་དཔྱད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སྤྱོད་པ་ཅན་ན་རེ། ཡང་མིའི་ནད་གཞི་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པ་གསུམ་དུ་ཟད་དེ་ནད་འདི་གསུམ་བསྩལ་བའི་དཔྱད་བཀྲུ་བའི་མས་གཏོང་བ་ལས་གུད་ན་དཔྱད་རྣམ་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་མེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་སྨན་མས་གཏང་བར་
Chinese
伴随嗳气，药油会立刻产生效果。向下灌注，药油一同到来，用使腹部滋润柔和的药油来治疗是最好的。如果痰病严重，就用使腹部增大的药油来治疗，一次或三次。如果胆病增盛，就用增大的药油治疗五次或七次。对于风病，用增大的药油治疗九次或十一次。像这样，用增大的药油治疗的次数不要是双数，如果在那之后想要用泻药油治疗，也可以。像这样用药油治疗之后，食用能消除痰、胆和风病的食物，如门豆汤、牛奶和肉汤这三种，会根据疾病的程度而有益处。对于消除风病的猛烈药物，要用油来治疗，使腹部滋润增大，将樟树、杜鹃、长胡椒混合，加入油、甜味、酸味果汁、肉汤和热性食物一起熬煮，倒入膀胱中灌注，这只对风病有益。对于胆病，使用属于尼拘陀（藏文：ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་，梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马拟音：nyagrodha，汉语字面意思：榕树）等的药类， 与杉木、诃子、甜味药、凉性药、酥油、牛奶、红糖和树汁混合熬煮，加入蜂蜜，用药油治疗，能消除胆病，使火的腹部增大而滋润。对于痰病，使用甘草等、芥子等、粗糙的药物等、牛尿和猛烈的药物、热性的和辛辣的，将这些熬煮后加入蜂蜜，用药油治疗，能消除痰病。对于风病，治疗一次。对于胆病，治疗两次。对于痰病，要治疗三次。对于风、痰、胆三种混合的疾病，也按顺序使用这三种药物治疗，能消除混合的疾病。药学老师说，人的疾病只有风、痰和胆三种，除了消除这三种疾病的泻药油治疗外，没有所谓的四种治疗方法，因此要用药油治疗。
English
With belching, the medicated oil will produce an effect immediately. When instilled downwards, the medicated oil will come together, and it is best to treat with medicated oil that makes the abdomen moist and soft. If phlegm disease is severe, treat it with medicated oil that enlarges the abdomen, once or three times. If bile disease is excessive, treat it with enlarging medicated oil five or seven times. For wind disease, treat with enlarging medicated oil nine or eleven times. In this way, the number of times of treatment with enlarging medicated oil should not be an even number, and if you want to treat with purgative medicated oil after that, you can also do so. After treating with medicated oil in this way, eating foods that eliminate phlegm, bile, and wind diseases, such as lentil soup, milk, and meat broth, will be beneficial according to the severity of the disease. For potent medicines that eliminate wind disease, treat with oil to make the abdomen moist and enlarged, mix camphor, rhododendron, and long pepper, add oil, sweetness, sour fruit juice, meat broth, and hot foods, boil them together, pour them into a bladder and instill it, which is only beneficial for wind disease. For bile disease, use medicines belonging to the category of Nyagrodha (Sanskrit: न्यग्रोध, nyagrodha, meaning: Banyan tree), mix with fir, haritaki, sweet medicine, cooling medicine, ghee, milk, brown sugar, and tree sap, boil them together, add honey, and treat with medicated oil, which can eliminate bile disease and make the fire's abdomen enlarged and moist. For phlegm disease, use licorice, mustard, rough medicines, cow urine, and potent medicines, hot and spicy substances, boil these together, add honey, and treat with medicated oil, which can eliminate phlegm disease. For wind disease, treat once. For bile disease, treat twice. For phlegm disease, treat three times. For diseases involving a combination of wind, phlegm, and bile, also use these three medicines in sequence, which can eliminate the combined disease. The medical teacher says that human diseases are only wind, phlegm, and bile, and apart from purgative medicated oil treatment that eliminates these three diseases, there is no so-called four types of treatment, therefore, treat with medicated oil.