Tibetan
་དེ། སྣར་གཏོང་བའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་ཆུ་དྲོན་པོའི་ནང་དུ་བསྲོས་ལ་གཏང་ངོ༌། །སྣར་བླུགས་པ་ནི་སྣོད་མཆུ་ཅན་དུ་བཏོད་པའམ་ཡང་ན་རས་མས་བླངས་ཏེ་སྣར་གཏིགས་ཤིག །སྣར་བླུགས་ཟིན་ནས་རྐང་མཐིལ་དང་ཕྲག་པ་དང་ལག་པ་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་ཤིག །སྨན་སྔར་བཏང་བ་དེ་མཚུལ་པ་ནས་སྣའི་ནང་དུ་བརྔུབས་ལ་མཆིལ་མ་གློ་གཡས་གཡོན་དུ་པོར་ཅིག །དེ་བཞིན་སྨན་སྣོད་མཆུ་ཅན་གྱི་ནང་ན་ཡོད་པ་དེ་ཅུང་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་སྣ་གཡས་གཡོན་དུ་རེས་ཀྱིས་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཐོང་ཤིག །གལ་ཏེ་སྨན་རྣོ་དྲགས་པས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ན་གདོང་པ་དང་བྲང་དུ་ཆུས་གཏོར་ཅིག །མགོ་བོར་ནི་ཆུས་མ་འདེབས་ཤིག །དེ་ལྟར་སྨན་སྣ་ནས་བཏང་སྟེ་བཀྲུས་པའི་རྗེས་ལ་ནད་ཀྱི་ཚུལ་དང་ཡང་སྦྱར་ཏེ། རླུང་ནད་དུ་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྨན་མར་སྣུམ་བག་ཏུ་འགྱུར་བ་སྣ་ནས་ཐོང་ཤིག །སྣར་སྣུམ་བཏང་ནས་གྲངས་བརྒྱའི་བར་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་འདུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་སྦུ་གུའི་དུད་པ་ཁ་གསུམ་ཁ་སྣར་བཏང་ཞིང་ཁོང་དུ་བརྔུབས་ནས་གྲེ་བ་ མཚུལ་པ་བདེ་ཞིང་དག་པ་སང་སང་པོར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆུ་དྲོན་པོས་མཁུར་བ་བཀང་ལ་བསྡད་ཅིང་དབོའོ། །དེ་ལྟར་སྣ་ནས་བཏང་ལེགས་པར་གྱུར་ན་དབུགས་བདེ། གཉིད་ལེགས་པར་འོང༌། སེམས་གསལ། མིག་གསལ་ལ་རྣོ་བར་འོང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་སྨན་སྣ་ནས་བཏང་མ་ལེགས་ན་མིག་རྩུབ། སྐྱ་བོ་ཧར་ཧར་པོར་སྣང༌། ཁ་སྣ་སྐམ། ཀླད་པའི་ནང་སྟོང་པར་གྱུར་པ་སྙེམ་བྱེད། གལ་ཏེ་སྣུམ་ཧ་ཅང་བཏང་དྲགས་ན་གཡན་པར་འགྱུར། མགོ་དང་ལུས་ལྕི། སྣབས་དང་མཆིལ་མ་མང༌། ཡི་ག་འཆུ། ཆམ་པས་འདེབས་པ་ཉེན་འདི་ལྟ་བུ་འབྱུང་ངོ༌། །སྨན་སྣ་ནས་བཏང་ཞིང་བཀྲུ་ལེགས་ན་མིག་གསལ་ཞིང་རྣོ་ལ་ཡང་ཁའི་ནང་དག་སྟེ་སང་བག་ཅན་དུ་འགྱུར། སྐད་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྨན་སྣ་ནས་བཏང་ཞིང་བཀྲུ་མ་ལེགས་ན་མགུལ་པ་ཡན་ཆད་དང་ཀླད་པའི་ནད་སྔ་བས་དཀྱིལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བཀྲུ་བའི་སྨན་སྣ་ནས་བཏང་དྲགས་ཏེ། ཧ་ཅང་ཆེར་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ན་ཁོང་རྨྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་ནད་པ་གློ་རྡོལ་བ་དང་ཉམ་ཆུང་སྟེ། ཁོང་རྨྱ་བ་དང་བྱིས་པ་ཆུང་དུ་དང༌། མི་རྒན་པོ་དང༌། སྐྱིད་ཅིང་ལོངས་པའི་མི་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་ནི་གོང་དུ་སྣ་ནས་སྨན་པས་ཐང་ཆུང་ངུར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ཐོང་ཤིག །ནད་དམིགས་དང་སྦྱར་ནས་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་དགོས་པར་གྱུར་ན་དབྱར་སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བའི་དུས་མ་ཡིན་པར་ཡང་རུང་སྟེ། སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བར་བྱའོ། །ཡང་
Chinese
那个，装入鼻滴管中，在温水中加热后滴入。滴鼻时，将容器做成尖嘴状，或者用纱布蘸取后滴入鼻中。滴鼻结束后，摩擦脚底、肩膀、手和耳朵等部位。先前滴入的药从喉咙吸入鼻中，然后向左右吐痰。同样，将尖嘴容器中的药稍微地交替滴入左右鼻孔两三次。如果药性太强导致昏厥，用水泼洒脸和胸部，不要用水淋头。这样，从鼻子滴入药物并清洗后，再结合病情，为了不转为风病，从鼻子滴入药油。滴入鼻油后，仰卧一百个数的时间。然后，之后用管子吸三次烟，从鼻孔吸入，为了使喉咙 和喉咙舒适、清洁和清爽，用温水漱口并吐出。这样，如果滴鼻效果好，呼吸顺畅，睡眠良好，头脑清晰，眼睛明亮锐利。如果滴鼻效果不好，眼睛粗糙，视物模糊，口鼻干燥，感觉大脑空虚。如果滴油过多，会发痒，头和身体沉重，鼻涕和痰多，食欲不振，有患感冒的危险。如果滴鼻并清洗得当，眼睛明亮锐利，口中清洁清爽，声音清晰。如果滴鼻并清洗不当，颈部以上和大脑的疾病会比以前更严重。如果清洗的药滴鼻过多，过于剧烈，会导致昏迷。因此，如果病人患有肺病或虚弱，导致昏迷，以及幼儿、老人和享乐之人，对于这些人，按照前面医生所说的少量滴鼻。如果结合病症必须滴鼻，即使不是夏季滴鼻的时间，也应该滴鼻。又
English
That, pour it into a nasal dropper, warm it in warm water, and then instill it. For nasal instillation, make the container with a pointed spout, or take it with a gauze and drip it into the nose. After the nasal instillation is finished, rub the soles of the feet, shoulders, hands, and ears, etc. Suck the previously instilled medicine from the throat into the nose, and then spit phlegm to the left and right. Similarly, alternately instill the medicine in the pointed container into the left and right nostrils two or three times. If the medicine is too strong and causes fainting, sprinkle water on the face and chest, but do not pour water on the head. Thus, after instilling the medicine from the nose and washing it, combine it with the condition of the disease, so that it does not turn into wind disease, instill medicinal oil from the nose. After instilling nasal oil, lie supine for a count of one hundred. Then, after that, inhale the smoke from the tube three times, inhaling it from the nostrils, in order to make the throat and throat comfortable, clean, and refreshing, rinse the mouth with warm water and spit it out. Thus, if the nasal instillation is done well, breathing will be easy, sleep will be good, the mind will be clear, and the eyes will be bright and sharp. If the nasal instillation is not done well, the eyes will be rough, vision will be blurred, the mouth and nose will be dry, and there will be a feeling of emptiness in the brain. If too much oil is instilled, it will become itchy, the head and body will be heavy, there will be a lot of mucus and phlegm, there will be a loss of appetite, and there will be a danger of catching a cold. If the nasal instillation and washing are done well, the eyes will be bright and sharp, the mouth will be clean and refreshing, and the voice will be clear. If the nasal instillation and washing are not done well, diseases above the neck and in the brain will become more severe than before. If too much washing medicine is instilled nasally, and it is too violent, it will cause coma. Therefore, if the patient has lung disease or is weak, leading to coma, as well as young children, the elderly, and those who are pleasure-seeking, for these people, instill a small amount of nasal medicine as described by the doctor earlier. If it is necessary to instill nasal medicine in conjunction with the disease, even if it is not the time for nasal instillation in summer, nasal instillation should be done. Again