Tibetan
ནས་དུད་པ་བརྔུབས་ན་ནི་སློང་ཞིང་བསྐྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ཁ་ནས་གྲེ་བའི་ནང་དུ་སླེབས་པར་དུད་པ་བརྔུབས་ན་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དུད་པ་ཁ་ནས་རྔུབ་ཅིང་ཕྱིར་སློབ་པའི་ཐབས་སུ་དབྱུང་ངོ༌། །སྣར་རྔུབ་ཅིང་ཕྱིར་དབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ན་མིག་ལ་གནོད་དེ་མི་རུང་ངོ༌། །ཁར་རྔུབ་ཅིང་སློན་པའི་ཐབས་ནི་ཁར་ལན་ཅིག་གྲེ་བའི་བར་དུ་བརྔུབས་ཏེ་དེ་ནས་ཕྱིར་སློན་པའི་ཐབས་སུ་ཕྱུང་ཤིག་དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གསུམ་བྱའོ། །སྨན་གྱི་དུད་པ་འཇམ་པོ་ཉིན་པར་སྣར་ལན་ཅིག་གཏང་ངོ༌། །རླུང་དང་བད་ཀན་འདྲེས་པ་ལ་སྨན་གྱི་དུད་པ་རྣོ་འཇམ་རན་པ་ནི་ལན་གཉིས་ཐོང་ཤིག །བད་ཀན་སེལ་བར་སྨན་གྱི་དུད་པ་རྣོན་པོ་ནི་ལན་གསུམ་མམ་ལན་བཞིར་ཐོང་ཤིག །དེ་ལ་སྣར་དུད་པ་གཏང་བའི་སྨན་འཇམ་པོ་ནི་ཨ་ཀ་རུ་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། གླ་སྒང་ཆེན་པོ་དང༌། སྠོ་ནེ་ཡ་དང༌། ཕ་བོང་གི་དྲེག་པ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། བ་ལེ་ཀ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། མེ་ཏོག་བནྡྷུ་ཀ་དང༌། ཤིང་བིལ་བ་རྐང་དང༌། AAE་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང༌། ཤི་རེ་བེ་སྟ་ཀ་དང༌། པོག་ས་ཙི་རས་དང༌། རྒྱ་མ་ཀ་དང༌། མ་ཙ་ན་དང༌། གླ་བ་དང༌། པོག་ནག་པོ་ཤ་ལ་ཡ་ཀི་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང༌། ནས་དང༌། པོག་དཀར་པོ་ནུ་མ་ཀ་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཤིང་ཏོག་བཟང་པོ་མར་ཡོད་པ་དང༌། སྟར་ག་ཨུརྦ་ནི་ཀ་དང༌། སྣུམ་བག་ཚིལ་དང༌། རྐང་དང༌། ལྟོ་ཚིལ་དང༌། མར་དང༌། རྐང་དང་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ནད་ཞི་བར་བྱ་བའི་དུད་པའི་སྨན་ནི་པོག་ནག་པོ་ཤ་ལ་ཡ་ཀི་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། ཕྲི་ཐིར་ཀ་དང༌། མེ་ཏོག་པདྨ་དང༌། མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དང༌། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། ཤིང་ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང༌། ཤིང་ཨ་ཤྭངྠ་དང༌། ཤིང་པླག་ཤ་ དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། ལི་ཀར་དཀར་པོ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། རྔུབ་རྣ་ཤི་རིའི་ཤུན་པ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། བཙོད་དང༌། སྤོད་རུ་རྟ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། བད་ཀན་ལ་སྨན་རྣོན་པོའི་དུད་པ་བཏང་བ་ནི་ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་དང༌། སྐྱེར་བ་དང༌། ཡུང་བ་སྨན་གྱི་རྩ་བ་བཅུ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། བ་བླ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སྨན་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོའི་ནང་ན་རོ་རྣོ་བའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་དུད་པ་སྣ་ནས་བཏང་ཞིང་མགོ་བོའི་ནད་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །སྨན་གྱི་དུད་པ་གཏང་བ་སྦྱར་བའི་ཐབས་ནི་སྨན་རྣམས་ཞག་གཅིག་ཆུའི་ནང་དུ་སྤངས་ཏེ་ཆུ་དགས་སུ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཤིང་བུ་དྲང་ཞིང་འཇམ་པོ
Chinese
如果吸入大麦的烟，会引起呕吐和行动。如果从口中吸入烟到喉咙里，会使疾病平息。从口中吸入烟，然后用呕吐的方法排出。如果像从鼻子里吸入并排出那样做，会损害眼睛，那是不行的。从口中吸入并呕吐的方法是，从口中一次吸到喉咙里，然后用呕吐的方法排出，像那样做三次。药的柔和的烟，白天从鼻子里给一次。对于风和痰混合的情况，药的烟，锐利和柔和适中的，给两次。为了消除痰，药的锐利的烟，给三次或四次。关于从鼻子里给烟的柔和的药是：沉香、古古甲香、大豆蔻、苏合香、石花、芒香、菖蒲、贝拉、肉桂、哈瑞努嘎、班度嘎花、长柄木橘、AAE拉瓦鲁嘎、希瑞贝斯达嘎、波嘎萨吉拉斯、姜黄、玛匝纳、豆蔻、黑波嘎沙拉亚吉、藏红花、葫芦巴、大麦、白波嘎努玛嘎、芝麻、有油的好水果、星果紫檀、油渣、骨髓、内脏脂肪、酥油、骨髓和这些。为了平息疾病的烟的药是：黑波嘎沙拉亚吉、中国桂皮、弗里提尔嘎、莲花、乌 উৎপala花、榕树、无花果树、菩提树、朴树、赛弗罗姆、肉桂、白里卡尔、甜木、吸鼻子的希里的树皮、圆柏、硼砂、斯波德鲁达、中国乳香。为了消除痰，给锐利的药的烟是：乔提斯玛提、酸枣、芸香、药的十根、杜鹃、巴布拉、中国桂皮、白檀香、三种果实，以及药香气味芬芳的，属于味道锐利的那些。用这些的烟从鼻子里给，并且清洗头部的疾病。配制给药的烟的方法是：将药在水中浸泡一夜，在水中仔细地研磨，用笔直而光滑的木头。
English
If you inhale the smoke of barley, it will cause vomiting and movement. If you inhale the smoke from the mouth into the throat, it will calm the disease. Inhale the smoke from the mouth and then expel it by vomiting. If you do it like inhaling and exhaling from the nose, it will harm the eyes, which is not good. The method of inhaling and vomiting from the mouth is to inhale from the mouth to the throat once, and then expel it by vomiting, do it three times like that. Give a gentle medicinal smoke from the nose once during the day. For the case of mixed wind and phlegm, give the medicinal smoke, sharp and gentle moderate, twice. To eliminate phlegm, give the sharp medicinal smoke three or four times. The gentle medicines for giving smoke from the nose are: Agarwood, Guggul, large cardamom, Storax, stone flower, spikenard, calamus, Bela, cinnamon, Harenu, Bandhuka flower, long-stalked wood-apple, AAE Lavaluga, Shirebestaka, Poga Sajiras, turmeric, Matzana, cardamom, black Poga Salayaji, saffron, fenugreek, barley, white Poga Numaga, sesame, good fruit with oil, star fruit, oil residue, bone marrow, visceral fat, ghee, bone marrow and these. The medicines for the smoke to calm the disease are: black Poga Salayaji, Chinese cinnamon, Phrithirka, lotus flower, Utpala flower, banyan tree, fig tree, Bodhi tree, hackberry tree, Saffron, cinnamon, white Lika, sweet wood, the bark of the Shiree that is inhaled, juniper, borax, Spodruta, Chinese frankincense. To eliminate phlegm, giving the sharp medicinal smoke are: Jotismati, jujube, rue, ten roots of medicine, rhododendron, babula, Chinese cinnamon, white sandalwood, three fruits, and those that belong to the sharp taste among the fragrant medicinal incense. Give the smoke of these from the nose and wash the diseases of the head. The method of preparing the medicinal smoke to be given is: soak the medicines in water for one night, grind them carefully in the water, and use a straight and smooth piece of wood.
Tibetan
་སྲ་མོ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་དུད་པའི་སྨན་ལྡེ་གུ་བཏགས་བཏགས་པ་ལན་ལྔའི་བར་དུ་བྱུགས་ཤིང་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ལ་སྨན་གྱི་གདར་བུ་སྦོམ་མཐེབ་མོ་ཙམ་ཐོག་དྲུང་ཕྲལ། དབུས་སྦོམ་སྟེ་ནས་འདྲ་བར་བྱས་ལ། བསྐམས་པ་དང་རླུང་ནད་དང་བད་ཀན་སོ་སོའི་ནད་ལ་ཕན་པའི་རླུང་གིས་ཀྱང་བྱུགས་ནས་ནང་གི་ཤིང་བུ་ནི་དྲོངས་ལ་ཕྱུང་ཤིག །དེ་ནས་སྨན་གྱི་གདར་བུའི་དྲུང་མེས་བསྲེགས་ལ་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་ལ་དབུས་སུ་བུ་ག་ཕུག་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་དུད་སྨན་གྱི་གདར་བུའི་རྩེ་མོ་གཅེའུ་བུ་གའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་དུད་པ་ཁར་བརྔུབས་ཏེ་ལུད་པ་ལུ་ཞིང་མི་བདེན་བརྡུངས་ཏེ་སོར་བཅུ་འམ་སོར་བརྒྱད་པ་བྱས་ལ་དུད་པ་བརྔུབས་ན་ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། སྐད་འགགས་པ་དང༌། ཁ་སྣ་ནས་རྣག་མནམ་པ་དང༌། ཁ་གདོང་ལ་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ཡོད་པ་དང༌། སྐྲ་ལ་གཟའ་ཞུགས་པའམ། བྱི་འམ། རྣ་བ་ན་བ་དང༌། མིག་རྫི་བོར་ལྡོངས་ཏེ། མཆི་མ་མང་བ་དང༌། མགུལ་བ་ཡན་ཆད་མགོ་བོ་གཡའ་ཞིང་ཟ་སྟ། འཕྲུག་འདོད་པ་དང་སློང་བག་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང༌། མགོ་ཡུང་ཁྱེར་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུས་བཏབ་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་གྱི་དུད་པ་འཐུངས་ན་ནད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །སྣ་ནས་གཏང་བའི་ཆོ་ག་སྟེ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྨན་གྱི་ ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང་ལ་མི་བསྐྱོད་པར་མགོ་བསྐྱོད་དེ་བསྡད་པ་དང་སྨན་གྱི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང་སྟེ། འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་དུ་སྤོ་ཞིང་བད་ཀན་ལ་སོགས་པའི་ནད་དྲང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྨན་གྱི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང་བ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཏིལ་གྱི་འབྲུ་མར་དང༌། ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཁ་བཀྲུ་ཞིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། རྨ་འཚོ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་ཏིལ་གྱི་འབྲུ་མར་དང༌། ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུ་ཞིང་བསྩལ་བ་དང༌། འདི་གསུམ་གྱིས་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་བསལ་ལོ། །མཐའ་མའི་རྨའི་ནད་གསོ་བས་ནི་རྨའི་ནད་སེལ་ཏོ། །དེ་ལ་ཏིལ་གྱི་འབྲུ་མར་རམ། མར་ལས་སྨན་མར་སྦྱར་བ་ནི་མངར་དང་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་དང༌། སྨན་དྲོད་ཆེ་བ་རྣམས་བརྡུངས་ལ་བཏགས་ཏེ། ཆུ་དང་སྦྱར་བའི་ཁུ་བ་འམ་འོ་མ་ཡང་རུང་ཤ་ཁུ་ཡང་རུང་སྟེ་འདི་རྣམས་དང་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དང་ཏིལ་མར་རམ་འབྲི་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙོས་ལ་ཚོས་ཏེ་བཙིར་བའི་སྨན་མར་དེ་དྲོན་པོ་ཁས་བཟོད་ཙམ་མཁུར་བ་བཀང་ཞིང་རླུང་ནད་ཞི་བར་བྱའོ། །དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྨན་མར་སྦྱར་བ་ནི་སྨན
Chinese
将十二指长的坚硬物涂上烟熏药膏，涂抹五次，在阴凉处晾干，然后将药烟斗做成拇指粗细，顶部细，中间粗，像大麦粒一样。晾干后，也涂上风药，有益于风病和痰病，然后取出里面的木头。然后用火烧药烟斗的底部，将碗口对接，在中间钻孔，放入药烟斗的顶端，将烟吸入口中，吐出痰液，如果不适，就敲打，做成十指或八指长，吸烟可以吐出痰液，缓解呼吸不畅、感冒、失声、口鼻流脓、面部有白癣、头发被鬼附身或脱发、耳朵疼痛、眼睑下垂、眼泪过多、颈部以上头部发痒，想要抓挠，变得迟钝，头晕，打嗝等症状，如果吸入药烟，疾病就无法侵袭。鼻腔给药的仪式，第二十一章结束。 用药汁充满腮部，不要移动，摇晃头部坐着，用药汁充满腮部，左右移动脸颊，以下将讲述治疗痰等疾病的仪式，第二十二章。用药汁充满腮部有四种方式：芝麻油、息增、漱口清洁和治疗伤口。其中，芝麻油、息增和用漱口药漱口清洁，这三种方法可以消除风、胆和痰的疾病。最后，用治疗伤口的药可以消除伤口疾病。其中，芝麻油或酥油与药油混合，将甜、酸、咸和药性温热的药物捣碎研磨，与水、牛奶或肉汤混合，再与药汁、芝麻油或奶油混合，煮沸后榨取的药油，用温热的药油充满腮部，可以平息风病。用于息增的药油是将药物
English
Apply a smoke medicine paste to a hard object twelve finger-lengths long, apply it five times, dry it in the shade, and then make the medicine smoking pipe about the thickness of a thumb, thin at the top and thick in the middle, like a barley grain. After drying, also apply wind medicine, which is beneficial for wind and phlegm diseases, and then take out the wood inside. Then burn the bottom of the medicine smoking pipe with fire, join the bowl mouths together, drill a hole in the middle, put in the tip of the medicine smoking pipe, inhale the smoke into the mouth, spit out phlegm, and if uncomfortable, tap it, make it ten or eight finger-lengths long, inhaling smoke can spit out phlegm, relieve difficulty breathing, colds, hoarseness, pus smelling from the mouth and nose, white lichen on the face, hair possessed by ghosts or hair loss, ear pain, drooping eyelids, excessive tears, itching of the head above the neck, wanting to scratch, becoming dull, dizziness, hiccups, and other symptoms, if inhaling medicine smoke, diseases cannot invade. The ritual of nasal administration, Chapter Twenty-One ends. Fill the cheeks with medicinal juice, do not move, shake the head and sit, fill the cheeks with medicinal juice, move the cheeks left and right, the following will explain the ritual of treating phlegm and other diseases, Chapter Twenty-Two. There are four ways to fill the cheeks with medicinal juice: sesame oil, pacifying, gargling and cleaning, and healing wounds. Among them, sesame oil, pacifying, and gargling and cleaning with mouthwash medicine, these three methods can eliminate diseases of wind, bile, and phlegm. Finally, using medicine to heal wounds can eliminate wound diseases. Among them, sesame oil or ghee mixed with medicinal oil, crush and grind sweet, sour, salty, and warm medicinal substances, mix with water, milk, or broth, then mix with medicinal juice, sesame oil, or cream, the medicinal oil extracted after boiling, filling the cheeks with warm medicinal oil can calm wind diseases. The medicinal oil for pacifying is to mix the medicine