Tibetan
་འབྱུང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་བྱིས་བ་དེ་ནད་བྱུང་ན་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བའི་སྨན་འཇམ་པོ་སྦྱིན་ནོ། །ནད་གཞན་གྱི་བླ་བརྣན་གྱིས་འདྲེས་པ་ལས་ཡང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་ཞི་བར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་བྱིས་པའི་བློ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ན་ཡང༌། སྡངས་པར་འགྱུར་བའི་བག་མི་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་སྡངས་པར་གྱུར་ན་ནི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་དེ་གོས་ཀྱི་རླུང་ཡབ་ཀྱིས་གཡབ་པ་དང༌། གཞན་གྱིས་བགོམ་ཞིང་རེག་པ་ལས་ཀྱང་བསྲུང་བར་བྱའོ། །བྲ་ཧྨི་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འདི་རྣམས་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བླུད་ན། སྐད་གསལ་བ་དང༌། ཡིད་གཞུངས་པ་དང༌། དྲན་པ་མྱུར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་རིང་བ་དང༌། སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། གདོན་འཇོམས་པ་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་རྣམས་ལས་ཟློག་བར་བྱེད་དོ། །ཤུ་དག་དང༌། སོ་མ་ར་ཛ་དང། མན་དུ་ཀ་པ་རིན་དང༌། ཤང་ཀ་པུཥྤ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། བྲ་ཧྨི་སོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནཱ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། བྲ་ཧྨི་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། འོ་མ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་བ་ནི་ཡན་ ལག་བརྒྱད་པའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་བླུད་ན་སྐལ་བ་ལྡན་པ་དང༌། ཚེ་རིང་བ་དང༌། ཚིག་གསལ་བ་དང༌། ཡིད་གཞུངས་པ་དང༌། དྲན་བ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རའི་འོ་མ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བ་ཏ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། དེ་རྣམས་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ནི་དབྱངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་མར་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་སྐད་གསལ་བ་དང༌། ཡིད་གཞུངས་པ་དང༌། དྲན་པ་མྱུར་བ་དང༌། མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཤུ་དག་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང། ཤིང་གི་ནི་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། འདི་རྣམས་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །གསེར་དང༌། གི་རི་ཀརྞི་ཀ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་འམ། ཀྵ་རི་ཀི་དང༌། གསེར་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་འམ། གསེར་དང་མད་ཚ་ཨཀྵ་ཞེས་བྱ་བ་གན་ད་དུར་བ་དང༌། ཤང་ཀ་པུཥྤ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་གི་རི་ཀརྞི་ཀ་དཀར་པོ་དང༌། གསེར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་འམ། སྦྱོར་བ་བཞི་པོ་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་
Chinese
会出现的。如果孩子生病了，就给予不会造成损害的温和药物。如果与其他疾病的并发症混合，也应该用泻药来缓解。如果孩子的思维发生变化，也不要变得粗暴，如果变得粗暴，就会成为被鬼神附体的起因。还要保护孩子免受衣服的微风吹拂，以及其他人的踩踏和触摸。婆罗米（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Brāhmī，梵天女），芥末，菖蒲，甘草，芸香，姜黄，荜茇，将这些药物适当地煎煮成药油喂食，能使声音清晰，心智正直，记忆敏捷。同样地，也能使人长寿，平息罪恶，摧毁鬼神，以及能从生灵和癫狂中解脱。菖蒲，索马王子，曼度卡帕林，商卡普什帕，小檗，名为婆罗米索玛的是纳，甘草，婆罗米，将这些各一两捣碎，加入三十二两油，以及油的四倍的牛奶，适当地煎煮后剩下的油，被称为八支油，适量喂食，是拥有福分、长寿、言辞清晰、心智正直、记忆清晰的最佳方法。山羊奶，诃子，三种辣椒，瓦塔，菖蒲，希克鲁，姜黄，将这些与油一起煎煮，剩下的油就是名为妙音的油，适量饮用，能使声音清晰，心智正直，记忆敏捷，并能增强体温。菖蒲，甘草，小檗，诃子，木尼，比扬嘎，菖蒲，阿帕玛嘎，将这些与油一起煎煮后饮用，其益处也与上述相同。黄金，吉日卡尼卡，菖蒲，芸香一起混合，或者，夏日基和黄金一起混合，或者，黄金和名为玛德察阿夏的甘达杜尔瓦，以及商卡普什帕，将这些混合，或者，白色吉日卡尼卡，黄金，菖蒲，将这些混合，这四种配方中的任何一种都可以
English
will occur. If the child becomes ill, give gentle medicine that will not cause harm. If mixed with complications from other illnesses, it should also be relieved with laxatives. If the child's mind changes, do not become rough, as becoming rough will become the cause of being possessed by spirits. Also protect the child from being swayed by the wind of clothes, and from being trampled and touched by others. Brahmi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Brāhmī，Brahma's female energy), mustard, calamus, licorice, rue, turmeric, long pepper, if these medicines are properly boiled into medicinal oil and fed, they can make the voice clear, the mind upright, and the memory quick. Similarly, it can also make one live long, pacify sins, destroy demons, and can liberate from beings and madness. Calamus, Soma Raja, Mandukaparni, Shankhapushpi, Berberis, what is called Brahmi Soma is Na, licorice, Brahmi, pound each of these one ounce, add thirty-two ounces of oil, and four times the oil in milk, properly boil and the remaining oil is called the Eight Limbs Oil, feeding it in moderation is the best method for having blessings, longevity, clear speech, an upright mind, and clear memory. Goat's milk, haritaki, three peppers, vata, calamus, shikru, turmeric, boil these together with oil, the remaining oil is the oil called Saraswati, drinking it in moderation can make the voice clear, the mind upright, the memory quick, and can increase body temperature. Calamus, licorice, Berberis, haritaki, wood ni, biyangga, calamus, apamarga, drinking these after boiling them together with oil also has the same benefits as above. Gold, Girikarnika, calamus, rue mixed together, or, Shariki and gold mixed together, or, gold and what is called Madtsa Asha, Gandadurva, and Shankhapushpi, mix these together, or, white Girikarnika, gold, calamus, mix these together, any of these four formulas will do