Tibetan
གང་ཡང་རུང་བ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཙམ་ན་གཏོང་ངོ༌། །འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དེ་ནང་དུ་མཁྲིས་པ་དང་འདྲེས་ནས་ཕྱིར་མི་འབྱུང་བའི་མཚན་མ་ནི་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ཚ་བ་ཆེ་བ་དང༌། མདོག་དམར་བ་དང༌། རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། མུན་པར་མཐོང་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་རྣམས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་ཁ་བ་དང་མངར་བའི་སྨན་རྣམས་སྦྱར་བའི་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དེ་བད་ཀན་གྱི་ནང་དུ་འཁྱིལ་ཏེ་ཕྱིར་མ་བྱུང་བའི་མཚན་མ་ནི་སྙོམ་པ་དང༌། རིམས་གྲང་མོས་ཐེབས་པ་དང༌། སྒྱིད་ཞན་པ་དང༌། ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། ལུས་ལྕི་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། རབ་ཏུ་ན་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་བསྐ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། ཚ་བའི་སྨན་དང༌། བ་གཅིན་ལས་གཞི་བླངས་ལ། པོ་སོན་ཆ་དང༌། སྐྱུར་དང༌། ཏིལ་མར་དང་བཅས་པའི་ནི་རུ་ཧ་མས་བཏང་བས་ཞི་བར་བྱའོ། ། འགྲངས་ཆེས་པ་ལ་འཇམ་རྩི་མས་བཏང་ནས་ཕྱིར་མ་བྱུང་བའི་མཚན་མ་ནི། སྐྱུག་བྲོ་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། སྙོམ་པ་དང༌། གཟེར་བ་དང༌། རྨྱ་བ་དང༌། ཡན་ལག་བརྡུང་བརྡུང་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། གཞན་ཡང་མ་ཞུ་བའི་མཚན་མ་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་ལུས་ཚ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ལ་ནི་སྨན་རྣོ་བ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ལན་ཚྭའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་བླུད་དེ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་བཏང་ལ་དར་བ་ལས་གཞི་བླངས་པའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཕན་ནོ། །འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དེ་ཕྱིས་དང་གཉིས་འདྲེས་ནས་ནང་དུ་སོགས་ཤིང་ཕྱིར་འབྱུང་དུ་མི་འདོད་པའི་མཚན་མ་ནི་ཕྱིས་དང་གཅིན་དང༌། རླུང་འགགས་པས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། ལུས་ལྕི་བ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། རོ་སྟོད་འཛིངས་པ་རྣམས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་སྣུམ་པ་དང་དུགས་དང༌། རེང་བུམས་གཏོང་བ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། བིལ་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བས་ནི་རུ་ཧ་དང༌། ཨ་ནུ་བ་ས་ན་མས་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་རྟུག་པ་འགགས་པའི་ཆོ་གར་བཤད་པ་བཞིན་བྱ་སྟེ་ཞི་བར་བྱའོ། །ཁ་ཟས་མ་ཟོས་ཏེ་ལྟོགས་པ་དང༌། གཞང་ཚོ་སྟེ་ལྟོགས་པ་དང༌། ཐུག་པ་འམ་ཡང་ན་ཉུང་དུ་འཐུང་བ་ལ་འཇམ་རྩི་ཤུགས་དྲག་པོས་མས་གཏང་བར་བྱས་ན་རོ་སྟོད་དུ་འབྱུང་ཞིང་དེ་ནས་མགྲིན་པར་འབྱུང་སྟེ། མགོ་བོའི་བུག་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱུང་བ་ནི་ནས་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། འདི་རྣམས་བ་གཅིན་ད
Chinese
任何情况，将油与芝麻油混合，在半个太阳日时服用。如果用油性泻药后，油与胆汁混合而无法排出的征兆是：口渴严重、发热严重、面色发红、神志不清、脸色改变、视物昏暗、感染疾病。对于这种情况，应使用混合了苦味和甜味药物的灌肠剂。如果用油性泻药后，油滞留在黏液中无法排出的征兆是：迟钝、感染寒性疾病、腰部虚弱、感冒、食欲不振、身体沉重、昏厥、极度疼痛。对于这种情况，应使用涩味、苦味、热性的药物，并以牛尿为基础，加入蓬砂、酸味和芝麻油的灌肠剂来缓解。 如果吃得过饱，用油性泻药后无法排出的征兆是：恶心、昏厥、食欲不振、迟钝、疼痛、谵妄、感觉肢体沉重，以及出现其他消化不良的症状，并使身体发热。对于这种情况，应灌服煮沸的烈性药物，加入盐粉使其溶解，并使用温和的泻药，食用和饮用以酸奶为基础的食物有益。如果用油性泻药后，油与粪便混合，滞留在体内不愿排出，其征兆是粪便、尿液和气体堵塞导致虚弱、身体沉重、腹胀、上腹部不适。对于这种情况，应使用油性物质和蒸汽疗法，灌肠，以及使用杜鹃和荜苃等上述配方制成的灌肠剂和阿奴婆娑那。或者按照治疗便秘的方法进行治疗，以缓解症状。如果没有进食而感到饥饿，或者肛门因饥饿而疼痛，或者喝汤或少量饮用，如果使用强力油性泻药，油会向上涌至上腹部，然后到达喉咙，最终会出现在头部的各个孔窍中。如果出现这种情况，应使用大麦、杜鹃、圆柏和豌豆等，加入牛尿中。
English
In any case, administer an oily purgative mixed with sesame oil at half a sun's day. If, after administering an oily purgative, the sign that the oil has mixed with bile inside and cannot be expelled is: severe thirst, severe fever, red complexion, confusion, altered complexion, seeing darkness, and being afflicted by feverish diseases. For this, administer a niruha enema mixed with bitter and sweet medicines. If, after administering an oily purgative, the sign that the oil has stagnated in phlegm and cannot be expelled is: sluggishness, being afflicted by cold diseases, weak loins, catching a cold, loss of appetite, heaviness of body, fainting, and severe pain. For this, pacify with a niruha enema made with astringent, bitter, and hot medicines, based on cow's urine, with borax, sourness, and sesame oil. If one is overfull, the signs that the oily purgative has been administered but cannot be expelled are: nausea, fainting, loss of appetite, sluggishness, pain, delirium, feeling as if the limbs are being beaten, and other signs of indigestion appear, and the body becomes hot. For this, infuse a decoction of strong medicines, adding salt powder to dissolve it, and administer a mild purgative, and eating and drinking foods based on yogurt are beneficial. If, after administering an oily purgative, the oil mixes with feces and remains inside, unwilling to be expelled, the signs are that feces, urine, and wind are blocked, causing exhaustion, heaviness of body, abdominal distension, and discomfort in the upper abdomen. For this, use oily substances and steam therapy, administer enemas, and use niruha enemas and anuvasanas made with the above-mentioned formulas such as durbyid and bilva. Or, treat as described in the treatment for constipation to alleviate the symptoms. If one has not eaten and is hungry, or the anus is painful from hunger, or one drinks soup or drinks little, if a strong oily purgative is administered, the oil will rise to the upper abdomen, then to the throat, and eventually appear in the various orifices of the head. If this occurs, use barley, durbyid, juniper, and peas, adding them to cow's urine.
Tibetan
ང༌། ཏིལ་མར་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པ་ལ་ནི་རུ་ཧ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏང་བར་བྱའོ། །འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དེ་མགུལ་བར་བྱུང་བ་ལ་ནི་མགུལ་བ་བསྡམས་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གཏང་བ་དང༌། སྐྱུག་པ་འཇོམས་ཤིང་སྨན་གྱིས་བཟློག་པར་བྱའོ། །འཇམ་རྩི་དེ་མ་ཚོས་པར་བཏང་ནི་ན་གཞང་གི་ནང་དུ་ཡོག་པ་ལྟར་འདུག་ཅིང༌། རྒྱུ་སྲང་རྣམས་སུ་ཚུལ་བཞིན་མི་འགྲོ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟུག་གཟེར་ཆེ་ལ་རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་ཅིང་གཡའ་བ་དང༌། སྐྲང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ནི་སྨན་རྣོ་བ་མས་གཏོང་བ་འམ། དེ་བཞིན་དུ་ཨརྐའི་ལོ་མ་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་དང་བསྒྲུབས་པས་མས་གཏོང་ངོ༌། །འཇམ་རྩི་ནང་དུ་གཏོང་ཁར་རླུང་ལེགས་པར་མ་བྱུང་སྟེ། སྦུ་བུའི་ ཁ་ནས་སྔོན་དུ་རླུང་སོང་ངམ། ཡང་ན་རྒྱུ་སྲང་རྣམས་འགགས་ཏེ་འགྲོར་མ་འདོད་པ་འམ། ཡང་ན་སྨན་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་བཏང་སྟེ། དེའི་རྗེས་ལ་སྦུབས་སུ་ཞུགས་ནས་རླུང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ན་ཞིང་ཟུག་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་ནི་བསྐུ་བྱུག་དང༌། གཞང་གི་ཕྱོགས་སུ་དུགས་བྱ་བ་དང༌། རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་རྣམས་སྦྱར་རོ། །འཇམ་རྩི་ནང་དུ་བརྟད་ཐབས་སུ་བཅུག་སྟེ། ཕྱུང་བའི་དུས་སུ་ཡང་རིང་ཐབས་སུ་ཕྱུང་ངམ། སྦུ་བུ་ཡོན་པར་གཏོང་ངམ། གཏོང་ཞིང་ནད་པས་ལུས་འགུལ་བསྐྱོད་བྱས་ན། རྐེད་པ་དང༌། གཞང་དང༌། རྗེ་ངར་དང༌། བརླ་དང་ཆུ་སོ་རྣམས་སུ་རེངས་ཤིང་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་བཟའ་བ་དང༌། དུགས་དང༌། བསྐུ་བྱུག་དང༌། མས་གཏོང་བ་རྣམས་ཀྱང་རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །འཇམ་རྩི་གཏོང་བཞིན་དུ་བཅིང་བ་ལྷོད་དམ་གྲོལ་ཏེ་མར་ཕྱིར་བོར་ཏེ། རླུང་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་བྲང་དང་མགོ་བོར་ཟུག་གཟེར་སྐྱེ་ཞིང་རླུང་གི་སྟོབས་ཆེ་ན་ནི་གོང་མའི་གནོད་པ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་ལ་ནི་བིལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་ལྔ་འམ། ཡང་ན་པོ་སོན་ཆ་ལ་སོགས་པ་འམ། ཤམ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ཏེ་དེ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་མས་གཏང་ངོ། །འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དེ་བཙིར་དྲགས་ན་ནི་ཁོང་པ་དང༌། མགུལ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་སྨན་མས་གཏོང་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གཏོང་བ་དང༌། མགུལ་བ་བསྡམས་པའི་ལས་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སློན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པས་ལུས་དག་པར་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་པས་ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་དང་མེའི་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་མི་མཐུན་པ་རྣམས་བསྒྲིམས་ནས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་
Chinese
嗯。用芝麻油等，如法炮制后，用如哈和软膏灌肠。用软膏灌肠后，如果出现颈部问题，就要扎紧颈部，捆绑，服用泻药，止吐并用药物对治。如果软膏没有煮熟就灌肠，那么会像异物一样留在肛门内，不能如法地进入肠道。这样会引起剧烈的疼痛，感到昏沉，发痒和肿胀。对于这种情况，可以用猛烈的药物灌肠，或者用煮沸的阿卡树叶的芝麻油炮制后灌肠。在软膏灌入之前，如果气体没有顺利排出，例如管子的口先漏气，或者肠道堵塞不想让药物进入，或者没有完全灌入剩余的药物，之后管子进入并扰乱了气体，引起疼痛，那么就要进行涂油，在肛门部位进行熏蒸，并使用镇静气体的药物。如果软膏被强行插入，或者在拔出时拉得太长，或者管子倾斜，或者在灌肠时病人移动身体，那么腰部、肛门、小腿、大腿和生殖器会变得僵硬，并因疾病而衰弱。对于这种情况，食用镇静气体的食物，进行熏蒸、涂油和灌肠，并与有益于气体的药物一起使用，这样会有帮助。在灌肠时，如果捆绑松开或解开，导致油流出，气体进入，引起胸部和头部疼痛，如果气体力量强大，还会加剧上述的损害。因此，对于这种情况，可以使用比尔瓦等五根根，或者使用波松查等，或者使用香杜尔比德等，将这三种中的任何一种与牛尿混合后灌肠。如果软膏灌肠时挤压得太厉害，那么会进入腹部和颈部，对于这种情况，可以使用药物灌肠，服用泻药，并进行颈部捆绑等操作。像这样，用沐浴等方式清洁身体后，医生要严格遵守并保护身体的虚弱、力量和火的温度较低的情况，避免食用和饮用不相容的食物，就像
English
Um. After properly preparing sesame oil and the like, enemas should be given with ruha and softeners. If a neck problem occurs after giving a softener enema, the neck should be tied, bound, laxatives should be given, vomiting should be stopped, and it should be treated with medicine. If the softener is given without being cooked, it will remain in the anus like a foreign object and will not properly enter the intestines. This will cause severe pain, a feeling of drowsiness, itching, and swelling. For this condition, a strong medicine can be used for enema, or sesame oil boiled with arka leaves can be prepared and used for enema. Before the softener is inserted, if the gas does not come out smoothly, such as if the tube leaks air first, or if the intestines are blocked and do not want the medicine to enter, or if the remaining medicine is not completely inserted, and then the tube enters and disturbs the gas, causing pain, then oiling should be done, fumigation should be done in the anal area, and medicines that calm the gas should be used. If the softener is forcibly inserted, or if it is pulled out too long when it is pulled out, or if the tube is tilted, or if the patient moves his body during the enema, then the waist, anus, calf, thigh, and genitals will become stiff and weakened by the disease. For this condition, eating foods that calm the gas, fumigation, oiling, and enemas, and using them with medicines that are beneficial to the gas will help. During the enema, if the binding loosens or unties, causing the oil to flow out and the gas to enter, causing pain in the chest and head, and if the gas is strong, it will also aggravate the above-mentioned damage. Therefore, for this condition, bilva and other five roots, or posoncha and the like, or shamdurbhid and the like can be used, and any of these three can be mixed with cow urine and used for enema. If the softener enema is squeezed too hard, it will enter the abdomen and neck. For this condition, medicine enemas can be used, laxatives can be given, and neck binding operations can be performed. In this way, after cleaning the body with bathing and the like, the doctor must strictly observe and protect the weakness, strength, and low temperature of the body, and avoid eating and drinking incompatible foods, just like