Tibetan
ན་བ་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། བརླ་རེངས་པའི་ནད་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། རྡེའུ་ཆགས་པ་རྣམས་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བིལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་ལྔ་ཏིལ་མར་དང་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན། རླུང་ནད་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་བད་ཀན་ལ་ཕན་པའི་སྨན་ཚ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་ཏིལ་མར་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་འཇམ་རྩི་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཏིལ་མར་དང་དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་རང་སྐྱུར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ། པོ་སོན་ཆའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པའི་འཇམ་རྩི་བད་ཀན་ཅན་ལ་གཏོང་ངོ༌། །རྨོངས་བག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་མས་གཏོང་བ་རྣོ་བ་འཇམ་པོ་འདོད་དེ། དེ་རྣོ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ལ་ནི། འཇམ་པའི་སྨན་བཏང་སྟེ། དེ་ཡང་འཇམ་པ་ནི། སྣུམ་པ་དང་མངར་བ་དང༌། བསིལ་བ་རྣམས་སོ། །འཇམ་པའི་རྗེས་ལ་ནི་རྣོན་པོ་བཏང་སྟེ། དེ་ལ་རྣོ་བའི་སྨན་ནི་པ་གཅིན་དང༌། པི་ལུ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། ཐལ་སྨན་དང༌། ཡུངས་ཀར་རྣམས་སོ། །དེ་ཡང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་འོ་མ་དང་མར་ལ་སོགས་པ་ནི་འཇམ་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཐོག་མར་སྨན་པ་བློ་དང་ལྡན་པས་ནད་པའི་ཉམས་སྟོབས་དང་དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༌། ནད་གཞི་དང༌། རང་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ནད་གཞི་སོ་སོ་དང་མཐུན་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་གང་ཡིན་པ་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །ནད་པ་ཚ་བས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་བསིལ་བའི་འཇམ་རྩི་གཏང་ཞིང་ཉམས་བརྟ་བའི་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསིལ་བག་སྦྱར་རོ། །གྲང་བས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་སྨན་དང་ལྡན་པའི་འཇམ་རྩི་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་དྲོད་བག་སྦྱར་རོ། །སྐྱེས་བུ་གང་གི་མཛེ་ནད་དང། ཚིལ་རྒྱས་པའི་ནད་དང༌། གཅིན་ནང་རྣམས་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་སྦྱར་བར་རིགས་ཀྱི་ཉམས་བརྟ་བའི་འཇམ་རྩི་མི་བྱའོ། །ལུས་ཟད་པ་དང༌། གློ་འགྲམས་པ་དང༌། ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། ལུས་རྗུད་པ་དང༌། ལུས་སྐེམ་པ་དང༌། སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་ཟིན་པ་རྣམས་ ལ་ནི། སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་གི་སྲོག་ཟུངས་ཕྱི་ས་བརྟན་པར་འཛིན་པ་ལ་ཡང་བཀྲུ་སྨན་མི་བཏང་ངོ༌། །ཆོག་གྲུབ་པའི་གནས་ལས་སྨན་མས་གཏོང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྨན་མས་གཏོང་བའི་ཆོགས་ནད་ཕྱིན་ཏེ་སོས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནད་པ་སྣུམ་དང་དུགས་མ་བྱས་པ་དང་ལྟོ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་ལམས་གཏོང་བའི་སྨན་གྲང་མོ་དང༌། སྣུམ་དང༌། ལན་ཚྭ་ཉུང་བ་དང༌། སྨན་ཐུན་ཚད་ཆུ
Chinese
能迅速消除腰痛、尿道疾病、大腿僵硬、腹胀和结石等病症。或者，将比尔瓦等五种根茎用芝麻油煎煮，制成柔和的油剂服用，可以消除风病和黏液病。或者，将有益于黏液病的药物，如五种辛辣之物等与芝麻油一同煎煮，制成柔和的油剂，也有益处。或者，将芝麻油及其八倍量的酸性液体一同煎煮，然后在其中加入波森茶粉末，制成柔和的油剂，给黏液质的人服用。对于陷入昏迷状态的人，需要使用强烈或柔和的泻药。在使用强烈泻药之后，应服用柔和的药物。柔和的药物是指油性、甜味和凉性的药物。在使用柔和药物之后，应服用强烈泻药。强烈的药物包括尿液、诃子、克鲁特鲁克特雷斯、盐、灰药和芥末等。要了解时间和情况，将牛奶和黄油等与柔和的药物混合。首先，聪明的医生应了解患者的体质、力量、季节差异、疾病和体性差异，然后根据不同的疾病，选择合适的药物类别，并将其与柔和的油剂混合服用。对于因发热而虚弱的患者，应给予凉性的柔和油剂，并搭配凉性的滋补食物等。对于因寒冷而虚弱的患者，应给予含有药物的柔和油剂，并搭配温性的食物等。对于患有麻风病、脂肪增多症和尿液疾病的人，应使用泻药，不宜使用滋补的柔和油剂。对于身体消瘦、肺部受损、虚弱、昏厥、身体衰弱、身体干瘦以及刚洗完澡的人，不应使用催吐药和泻药。同样，对于那些需要保持生命力稳定的人，也不应使用泻药。 治疗仪轨完毕，关于药物灌肠法的第四章节结束。 接下来，将讲述通过药物灌肠法治愈疾病的仪轨章节。对于未经油疗和热敷的患者，以及腹部非常沉重的人，应使用凉性的泻药、油、少量盐和适量的药物。
English
It can quickly eliminate diseases such as back pain, urinary diseases, stiff thighs, abdominal distension, and stones. Alternatively, decoct five roots such as bilva with sesame oil and administer as a gentle oil enema to eliminate wind and phlegm diseases. Alternatively, it is also beneficial to decoct medicines that are beneficial for phlegm, such as the five pungent substances, together with sesame oil and make a gentle oil enema. Alternatively, decoct sesame oil together with eight times its amount of acidic liquid, and then add posoncha powder to it, and administer the gentle oil enema to those with phlegm. For those who have fallen into a state of confusion, strong or gentle purgatives are desired. After administering a strong purgative, gentle medicines should be administered. Gentle medicines are those that are oily, sweet, and cooling. After gentle medicines, strong medicines should be administered. Strong medicines include urine, haritaki, krutruk tres, salt, ash medicine, and mustard. Knowing the time and circumstances, mix milk and butter, etc., with gentle medicines. First, a wise doctor should understand the patient's constitution, strength, seasonal differences, disease, and natural differences, and then, according to the different diseases, choose the appropriate category of medicine and mix it with a gentle oil enema for administration. For patients who are weakened by fever, a cooling gentle oil enema should be given, and cooling nourishing foods, etc., should also be added. For patients who are weakened by cold, a gentle oil enema containing medicine and warm foods, etc., should be added. For those who have leprosy, fat accumulation disease, and urinary diseases, purgatives should be used, and nourishing gentle oil enemas should not be used. For those who are emaciated, have lung damage, are weak, faint, have physical weakness, have physical dryness, and have just finished bathing, emetics and purgatives should not be used. Similarly, purgatives should not be administered to those who need to maintain the stability of their life force. End of the fourth chapter on the ritual of administering medicine enemas from the place of accomplished rituals. Next, the chapter on the ritual of curing diseases through medicine enemas will be explained. For patients who have not undergone oil therapy and fomentation, and those with very heavy abdomens, cold purgatives, oil, a small amount of salt, and an appropriate amount of medicine should be used.
Tibetan
ང་བ་དང༌། ཡང་ན་བསྐབ་མས་གཏོང་ན་སྨན་གྱི་སྟོབས་ཆུང་བས་ནད་གཞི་འཁྲུགས་ནས་མི་འབྱུང་སྟེ་སྦྱོར་བ་ལོག་པ་དེས་ནི་རླུང་དང་ཕྱི་ས་དང་གཅིན་འགགས་ཤིང་ཆུ་སོ་དང་ལྟེ་བ་རྣམས་སུ་ན་བ་དང༌། ལུས་ཚ་ཞིང་དང་ཀ་མེར་མེར་པོར་བྱེད་པ་དང༌། གཞང་སྐྲང་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། འབྲས་བྱུང་བ་དང༌། མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། གནས་ལ་མི་དགའ་བ་དང༌། མེ་དྲོད་ཆུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་འཁྲུ་བ་གསོ་བའི་ལེའུ་ལས་འབྱུང་བའི་སྨན་བུ་ཏི་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་བ་འམ། ཡང་ན་བིལ་བ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བལ་དང༌། དེ་རྣམས་བསྐོལ་བ་འམ། སྦྱོར་བ་དེ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་དྲོན་པོ་འཐུངས་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ཡང་ན་རྟུག་པ་འགགས་ཏེ་ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་ལ་ནི་པོ་སོན་ཆའི་རེང་བུ་བཏང་ཞིང་དུགས་བྱ་བ་དང༌། དུས་ཚོད་ཤེས་པར་བྱས་ལ་བཀྲུ་སྨན་ཡང་བཏང་སྟེ། བིལ་བའི་རྩ་བ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ནས་དང། རྒྱ་ཤུག་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་བའི་ཆང་དང༌། བ་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་མས་གཏོང་ན་ཕྱི་ས་འགགས་པ་སེལ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ནད་གཞི་སྟོབས་ཆེ་བ་འམ། ཁོང་དུ་རྩུབ་པའམ། ལྟོ་སྲ་བ་ལ་སྨན་ཐུན་ཆུང་བ་དང༌། ནུས་པ་ཆུང་བའི་སྨན་མས་གཏོང་ན། ནད་གཞི་རྣམས་སློང་སྟེ། རླུང་རྒྱུ་བའི་རྒྱུ་སྲང་འགགས་ནས། རླུང་ལམ་ལོག་པར་སོང་སྟེ། ལྟོ་སྦོས་ཤིང་གནད་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གཟིར་ཞིང་ན་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཚ་བ་དང༌། གཞང་དང༌། ལྟོ་བ་དང༌། རླིག་པ་དང༌། ཆུ་སོ་རྣམས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་ བ་དང། རླུང་དེ་སྙིང་ལ་བརྟེན་ཅིང་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕོ་སྟེ་ན་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་བསྐུ་བྱུག་དང་དུགས་བྱ་སྟེ། པོ་སོན་ཆའི་རེང་བུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བིལ་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་པི་ལུའི་འབྲས་བུ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། བ་གཅིན་དུ་སྦྱར་བ་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཀོ་ཉོན་ཙེ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །མས་གཏོང་བ་དེ་བར་དུ་བཅད་ཅིང་བཏང་བའམ། ཡང་ན་བཙིར་དྲགས་པའམ། ཐུན་ཆེས་པ་འམ། ལན་ཚྭ་དང་སྣུམ་མེད་པ་འམ། གྲང་བ་འམ། སྨན་ཉུང་བ་འམ་འཇམ་པོ་བཏང་བར་གྱུར་ན་ནི་རླུང་གིས་གྱེན་དུ་ཕུལ་ཏེ་ཁ་འམ། སྣ་ནས་འབྱུང་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་དབང་གིས་བརྒྱལ་བ་དང༌། བྲང་ཚ་ཞིང་ཁ་ནས་ཆུ་འབྱུང་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ
Chinese
或者，如果下泻药剂量不足，药力小，疾病就会紊乱而不消失，这种错误的治疗会导致气、大便和尿液阻塞，腰部和肚脐疼痛，身体发热，出现蚁行感，肛门肿胀、瘙痒、生疮、变色、不适，体温下降。对于这种情况，可以使用出自“止泻章”的药物，如煮沸的布迪卡、荜茇、姜、防风、余甘子、诃子，或者煮沸的木瓜、余甘子、豆蔻、姜、棉花。无论哪种配方，温服都非常好。或者，如果大便阻塞，疼痛剧烈，可以使用蓖麻油栓剂并进行热敷，了解时间后也可以使用泻药。木瓜根、杜鹃、汤树、青稞、圆柏、大豆，将这些与酒和牛尿一起下服，可以消除大便阻塞。如果病情严重，或者肠道粗糙，或者消化不良，下服剂量小或药力弱的药物，会引发疾病，导致气运行的通道阻塞，气脉错乱，腹胀，要害部位剧烈疼痛。同样，身体发热，肛门、腹部、睾丸、腰部刺痛，气依附于心脏并在全身游走，引起疼痛。这时应该涂油和热敷，并加入蓖麻油栓剂。或者，将木瓜等上述药物煮沸，加入荜苃果和芥末粉，与牛尿混合后下服有益。或者，将榅桲子、汤树与芝麻油混合制成的润滑剂下服。如果下泻药的剂量中断、挤压过度、剂量过大、无盐无油、寒冷、药物过少或过于温和，气会向上涌，从口或鼻中排出，导致昏厥、胸闷、口中流涎、极度口渴。
English
Or, if the purgative is administered in insufficient doses, the medicine's strength is weak, and the disease becomes disordered and does not disappear. This incorrect treatment can cause blockages of wind, feces, and urine, pain in the waist and navel, fever, a feeling of ants crawling, swelling and itching of the anus, sores, discoloration, discomfort, and a decrease in body temperature. For this condition, medicines from the chapter on 'Curing Diarrhea' can be used, such as boiling Butika, Pippali, Ginger, Saposhnikovia divaricata, Emblica, and Haritaki, or boiling Bael fruit, Emblica, Cardamom, Ginger, Cotton. Whichever formula is used, drinking it warm is highly praised. Alternatively, if the stool is blocked and the pain is severe, a castor oil suppository should be used and heat applied. After understanding the timing, a purgative medicine can also be administered. Bael root, Rhododendron, Tang tree, Barley, Juniper, Soybean, these should be mixed with alcohol and cow urine and administered as a lower purge to relieve fecal obstruction. If the disease is severe, or the intestines are rough, or digestion is poor, administering small doses or weak medicines will provoke the disease, causing the channels through which wind travels to become blocked, the wind pathways to become disordered, the abdomen to swell, and the vital points to be severely afflicted and painful. Similarly, there will be fever, stabbing pain in the anus, abdomen, testicles, and waist, and the wind will attach to the heart and move throughout the body, causing pain. In this case, oil application and heat should be applied, and a castor oil suppository should be added. Alternatively, boiling Bael and other medicines mentioned above, adding Bilva fruit and mustard powder, and mixing with cow urine is beneficial when administered as a lower purge. Alternatively, a lubricant made from Quince, Tang tree, and sesame oil should be administered as a lower purge. If the administration of the lower purge is interrupted, squeezed too hard, the dose is too large, there is no salt or oil, it is cold, there is too little medicine, or it is administered too gently, the wind will rise upwards and exit from the mouth or nose, causing fainting, chest tightness, drooling from the mouth, and extreme thirst.