Tibetan
་རྩི་བྱས་ན་བུད་མེད་ལ་ཕོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྦྱོར་བ་མས་གཏོང་ན་རྟུག་པ་འགགས་པ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །པ་ཡ་སྱ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། ས་ལ་པརྞི་དང༌། ར་སྣ་དང་འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་བསྲེས་པའི་འཇམ་རྩི་བྱས་ན་བུད་མེད་ལ་ཕོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཀུན་ལ་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྲུབ་ཅིང་གནོད་པ་མེད་ལ་སྟོབས་དང་ལུས་འཕེལ་ཤིང་རྒྱས་པ་དང༌། བདེ་བར་བྱེད་པའི་འཇམ་རྩི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་མར་ཆ་མཉམ་པ་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་ཞོ་གཉིས་དང༌། ཤུ་ཏི་ཞོ་བཞི་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཨེ་ རཎྜའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦྱར་བ་ནི། སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་ཆ་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་ན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཅིན་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྲིན་བུའི་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། རྒྱུ་ཆེར་སྐྱེས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་ཏོ། །སྦྱོར་བ་གོང་མའི་ནང་དུ་ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མས་བསྲེས་ན་མིག་ལ་ཕན་ཏེ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །གླ་སྒང་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་དང༌། ཤ་ཁུ་དང་མར་དང་སྦྱར་བ་ནི་ཡ་བ་ན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་འཇམ་རྩི་བྱས་ན་གཞང་འབྲུམ་དང༌། བརླ་དང༌། རླིག་པ་དང༌། ཕོ་མཚན་རྣམས་སུ་ཟུག་པ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དང༌། ཞག་དང༌། ཏིལ་མར་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་རྒྱམ་ཚྭ་ཞོ་གཅིག་དང༌། སྤ་མའི་འབྲས་བུ་སྲང་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བ་ནི་དེ་ཡང་ཡ་བ་ས་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཤུ་དག་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། པོ་སོན་ཆ་གསུམ་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་ཅི་རན་ཙམ་བཏབ་པ་ནི་ཡུག་ཏི་ར་ཋ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཤུ་དག་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ར་སྣ་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ནི་ཉེས་པ་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇམ་རྩི་ཡིན་ཏེ། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དེ་རྣམས་བཏགས
Chinese
如果这样做，妇女就能忍受了。然后在它之后，如果用下药来施用，就能消除大便阻塞和腹胀。巴雅西亚、红糖树、萨拉帕尔尼、拉萨纳，这些中的任何一种煮沸后，加入毕毕灵的粉末，与蜂蜜和黄油混合制成柔和剂，妇女就能忍受了。然后在它之后，为了使一切果实显现，无害，增长力量和身体，增进繁荣，带来安乐，应当讲述在任何时候都应使用的柔和剂。也就是蜂蜜和芝麻油等量，岩盐两勺，舒提四勺，将这些混合物的粉末加入蓖麻根煮沸的汁液中，这就是所谓的蜂蜜和芝麻油等量。如果用尼鲁哈施用，就能吸收营养，消除尿道疾病、痔疮、寄生虫病、肿瘤和肠道过度生长的疾病。在上述配方中加入甘草粉末，对眼睛有益，对血液和胆汁也有益。将豆蔻粉末与蜂蜜、芝麻油、肉汤和黄油混合，称为亚瓦纳。用它制成柔和剂，能战胜痔疮、大腿、睾丸和阴茎的疼痛。或者，在两升蜂蜜、黄油、酥油和芝麻油中，加入一勺岩盐和半升斯帕玛果实的粉末，这也称为亚瓦萨。如果用下药施用柔和剂，其益处与上述相同。或者，在蓖麻根煮沸的汁液中，加入舒达、毕毕灵和波森三份的粉末，以及适量的蜂蜜、芝麻油和岩盐，这被称为尤克提拉塔。应当用下药施用它的柔和剂。或者，在蓖麻根煮沸的汁液中，加入舒达、舒提、木香、岩盐、唐辛和拉萨纳，将这些混合物的粉末与蜂蜜混合，这就是所谓的消除罪过的柔和剂。如果用下药施用柔和剂，就会带来吉祥。或者，在五根根煮沸的汁液中，加入毕毕灵、岩盐和甘草，将这些混合物
English
If done, women will be able to endure it. Then after that, if administered with a downward-moving remedy, it will eliminate constipation and abdominal bloating. Paya-sya, sugar cane, sala-parni, rasna, and any of these boiled, add powder of pippali, and make a gentle paste mixed with honey and butter, women will be able to endure it. Then after that, to make all fruits manifest, harmless, increasing strength and body, promoting prosperity, and bringing comfort, it should be explained that a gentle paste should be applied at all times. That is, honey and sesame oil in equal parts, rock salt two sho, shuti four sho, and these mixed powders are added to the juice boiled from the root of eranda. This is called honey and sesame oil in equal parts. If administered with niruha, it will become nourishing, eliminating urinary diseases, hemorrhoids, parasitic diseases, tumors, and diseases of excessive intestinal growth. Adding licorice powder to the above formula is beneficial for the eyes and also beneficial for blood and bile. Powder of cardamom mixed with honey, sesame oil, broth, and butter is called Yavana. Making a gentle paste with it will overcome pain in hemorrhoids, thighs, testicles, and penis. Alternatively, in two srangs each of honey, butter, ghee, and sesame oil, add one sho of rock salt and half a srang of spama fruit powder, this is also called Yavasa. If the gentle paste is administered with a downward-moving remedy, the benefits are the same as above. Alternatively, in the juice boiled from the root of eranda, add powder of shuddha, pippali, and poson in three parts, and add honey, sesame oil, and rock salt as needed, this is called Yukti-ratha. Its gentle paste should be administered with a downward-moving remedy. Alternatively, in the juice boiled from the root of eranda, add shuddha, shuti, wood incense, rock salt, tang-shing, and rasna, and mix the powder of these with honey, this is the gentle paste called eliminating sins. If the gentle paste is administered with a downward-moving remedy, it will bring auspiciousness. Alternatively, in the juice boiled from the five roots, add pippali, rock salt, and licorice, and these mixed
Tibetan
་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་བཏབ་པ་ནི་གྲུབ་པའི་འཇམ་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་བ་གཅིན་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་པ་ཐ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། མར་དང་ཐལ་སྨན་བཏབ་པ་ནི་ཡུག་ཏི་ར་ཐ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་ལས་རན་པར་མས་གཏོང་ན། བད་ཀན་གྱི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། གསུད་པ་དང༌། ཁུ་ཆུ་དང༌། རླུང་འགགས་པ་དང༌། ཁོང་འཁྲུགས་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །གླ་སྐང་དང༌། པ་ཐ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། བ་ལ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། བཙོད་དང༌། དོང་ག་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། དེ་རྣམས་ཆུ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང་བཙགས་ཏེ་ཚིགས་མ་བོར་བའི་དངས་མ་འོ་མ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་ཡང་བསྐོལ་ཏེ། འོ་མ་ལུས་པ་དང༌། འོ་མའི་བཞི་ཆའི་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་དང་མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བསྲེས་པའི་འཇམ་རྩི་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མས་གཏོང་ན། ལུས་ཀྱི་ཤ་དང་མེ་དྲོད་དང༌། སྟོབས་དང༌། ཁུ་ཆུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་དྲེག་ནད་དང༌། རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྐྲན་དང༌། བཤང་ཅི་འགགས་པ་དང༌། རིམས་མི་བཟད་པ་དང༌། ཤུ་བ་མཆེད་པ་དང༌། རྒྱུ་རླུགས་དང༌། བད་ཀན་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་རྣམས་འཇོམས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བརླ་ཕྲག་དང༌། བརླ་དང། རྐེད་པ་དང༌། དཀུ་དང༌། གཉའ་རེངས་དང༌། རྣ་བ་དང༌། མགོ་བོ་རྣམས་སུ་ན་ཞིང་ཟུག་པ་དང༌། ཟླ་མཚན་གྱི་ནད་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། རྡེའུ་ཆགས་པ་དང༌། རླུང་འཁྱིལ་བ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །གཞན་ཡང་མིག་ལ་ཕན་ཞིང་བུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་དེ། ཡ་བ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་འཇམ་རྩིའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་འགྱུར་རོ། །རི་དགས་གདོང་ཆུང་བ་རི་བོང་དང༌། ཕག་ལ་སོགས་པའི་ཤ་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྤ་མའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། གླ་སྒང་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྣུམ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་ན། རླུང་
Chinese
以及粉末，加入蜂蜜和芝麻油，要知道这被称为成就的柔滑药膏。或者，十根根、三种果实、波森恰（藏文）、枇杷，将这些与牛尿一起适当煎煮后，加入帕塔（藏文）、毒母芸（藏文）、甘松（藏文）、波森恰（藏文）、岩盐以及它们的粉末，加入蜂蜜、芝麻油、酥油和草木灰药，这被称为尤格蒂拉塔（藏文），如果适量服用，对黏液病、白癣、 鹅口疮、精液病、气滞和腹泻都非常有效。甘松（藏文）、帕塔（藏文）、斯列哲（藏文）、蓖麻、巴拉（藏文）、拉纳（藏文）、巴斯普鲁瓦（藏文）、紫草、东嘎（藏文）、普策谢尔（藏文）、吉列瓦（藏文）、瓦鲁拉（藏文）、小五根，这些各一两，将这些与一百二十八两水一起适当煎煮，剩余四分之一时过滤，不要丢弃残渣，将滤出的清液与六十四两牛奶再次煎煮，直到牛奶耗尽，然后加入牛奶四分之一量的栖息于陆地的动物肉汤、酥油、蜂蜜、岩盐、石蜜、舒提（藏文）、荜茇、毒母芸（藏文）、枣 खंड（梵文天城体，skyera khaNDa，枣 खंड），加入这些磨成的粉末并混合，将这种温热的柔滑药膏服用，可以增益身体的肌肉、火热、力量和精液，并能消除麻风病、昏迷、尿道疾病、痔疮、肿瘤、大便阻塞、难治的瘟疫、蔓延的癣、肠道疾病和黏液热性腹泻。同样，它也能消除大腿、臀部、腰部、髋部、颈部僵硬、耳朵和头部疼痛，以及月经疾病、癫狂、肿胀、痰液、结石和气旋。此外，它还有益于眼睛，促进生育，这是名为亚瓦纳（藏文）的柔滑药膏中的上品，可以吸收精华。将小羚羊、兔子和猪等动物的肉与十根根一起煎煮，在汤中加入斯帕玛的果实、舒提（藏文）和甘松（藏文）的粉末，用含有四大油脂的尼鲁哈（藏文）灌肠，可以治疗风。
English
and powder, adding honey and sesame oil, know that this is called the accomplished smooth ointment. Or, ten roots, three fruits, Posoncha (Tibetan), Bael fruit, after properly boiling these with cow urine, add Patha (Tibetan), poison mustard (Tibetan), galangal (Tibetan), Posoncha (Tibetan), rock salt and their powders, add honey, sesame oil, ghee and ash medicine, this is called Yugtiratha (Tibetan), if taken appropriately from it, it is highly praised for phlegm diseases, tinea capitis, thrush, semen disease, wind blockage, and diarrhea. Galangal (Tibetan), Patha (Tibetan), Sletre (Tibetan), castor oil plant, Bala (Tibetan), Rasna (Tibetan), Baspruva (Tibetan), Arnebia euchroma, Dongga (Tibetan), Putse Sher (Tibetan), Kyilewa (Tibetan), Varura (Tibetan), small five roots, these each one srang, boil these with one hundred and twenty-eight srangs of water properly, and when a quarter remains, filter it, without discarding the residue, boil the filtered clear liquid again with sixty-four srangs of milk. When the milk is exhausted, add a quarter of the milk's amount of broth from animals living on land, ghee, honey, rock salt, sugar candy, Shuti (Tibetan), long pepper, poison mustard (Tibetan), Ziziphus jujuba khaNDa (Sanskrit Devanagari, skyera khaNDa, Ziziphus jujuba खंड), add the powder made from these and mix, taking this warm and smooth ointment can increase the body's muscles, fire heat, strength and semen, and can eliminate leprosy, coma, urinary diseases, hemorrhoids, tumors, constipation, intractable plague, spreading ringworm, intestinal diseases and phlegm-heat diarrhea. Similarly, it can eliminate pain and stabbing in the thighs, hips, waist, buttocks, neck stiffness, ears and head, as well as menstrual diseases, mania, swelling, phlegm, stone formation and air swirls. Furthermore, it is beneficial for the eyes and promotes childbirth, this is the best of the smooth ointments called Yavana (Tibetan), and it can absorb essence. Boil the meat of small-faced antelopes, rabbits and pigs etc. together with ten roots, and in the broth add the fruit of Spama, Shuti (Tibetan) and the powder of galangal (Tibetan), enema with Niruha (Tibetan) containing four great oils can treat wind.