Tibetan
་ལ་ནི་དང་པོར་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་འཁྲུ་བ་བཅད་ལ་དེ་ནས་སླར་གཞུག་གོ །དྲན་པ་ཉམས་པ་ལ་ནི་སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད་དང༌། གླིང་བུ་དང༌། གླུ་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་སྙན་པའི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱས་ན་དྲན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་དེ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྨན་མས་གཏོང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བ་ལ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། པོ་སོན་ཆའི་རྡོག་མ་བརྒྱད་དང༌། རའི་ཤ་སྲང་ལྔ་བཅུ་དང༌། སྨན་དེ་རྣམས་ཀྱི་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་གྱི་ཆུ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བསྐོལ་ཏེ་བཙགས་ལ། ཚིགས་མ་བོར་ཏེ་བཞི་ཆ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལུས་པའི་ནང་དུ། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། གླ་སྒང་དང། པི་པི་ལིང་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དང༌། ཏིལ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། དྲོ་འཇམ་ཙམ་ལས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འཇམ་རྩི་མས་བཏང་ན་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ། ནད་མེད་པ་ལ་བཏང་ན་ཡང་ཚེ་རིང་བ་དང་ལུས་བརྟ་བར་བྱེད་དོ། །ཕྱེ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ཚད་ནི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་བརྒྱད་ཆའི་ཕྱེ་མ་དང༌། བུ་རམ་སྲང་གཅིག་དང༌། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་བཞི་ཆ་དང༌། ལན་ཚྭ་ཙི་རན་ཙམ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་ལ་གཏང་ངོ༌། །འཇམ་རྩི་སྦྱར་བའི་ཚད་གཞན་དུ་མ་སྨོས་པ་རྣམས་ ཀྱང་ཐབས་འདི་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། ར་ཤ་ལྷན་ཅིག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་དང༌། མར་དང༌། ཞག་དང༌། སྣུམ་པོ་གསུམ་བཏབ་སྟེ། མས་བཏང་ན་ནི་རུ་ཧའི་མཆོག་ཏུ་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དེ། རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་གོ་བ་ལ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། རྩ་བ་ཆུང་ངུ་དང༌། ཀྱི་ལྕེབ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། ནས་དང༌། སྨན་དེ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་རའི་ཤ་ཁུ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བཅུག་ལ་ཡང་བསྐོལ་ཏེ་ཁུ་བ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལུས་པའི་ནང་དུ་བྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང། གླ་སྒང་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མས་སྨན་ཁུའི་བརྒྱད་ཆ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་འཇམ་རྩི་མས་བཏང་ན་དེ་མ་ཐག་མེ་དྲོད་དང་ཉམས་སྟོབས་དང༌། ཤ་སྐྱེ་བར་བྱེད་ཅིང་མིག་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་སྲང་གསུམ་དང༌། བ་ལ་ཤ་སྲང་གསུམ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་ཆུང་ངུ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། བ་ལ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཨ་ཤྭ་གན་དྷ་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། དེ་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་རྡོག་མ་བརྒྱད་དང༌། དེ་རྣམས་ཆུ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བསྐོལ་ཏེ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་ཤུ་དག་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། སྤ་མའི་འབྲས་བུ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ས་བོན་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་དང༌། ལན་ཚྭ་ཅི་རན་ཙམ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། བ་གཅིན་དང༌། འདི་རྣམས་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་མས་བཏང་ན་སྟོད་དུ་སྐྱུགས་པ་དང༌། མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། བྱིན་པ་དང༌། བརླ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། མཇུག་དོ་དང༌། རྒྱབ་དང༌། ལྟོ་བ་དང༌། སྙིང་དང༌། ཕོ་མཚན་རྣམས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། ལུས་ལྕི་པ་དང༌། རླུང་དང་བཤང་གཅི་འགགས་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། རྡེའུ་ཆགས་པ་དང༌། རླིག་རླུགས་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། དེ་དང་དེ་ལ་སོགས་པ་བད་ཀན་དང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤིང་མངར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཙན་དན་དང༌། པདྨ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་ འོ་མའི་མཆོག་བའི་འོ་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུའི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ར་སྣ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། བཙོད་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། བ་ལ་དང། །རྩྭའི་རྩ་བ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་དུར་བྱིད་དང༌། ཀུ་ཤ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། འདམ་བུ་དང༌། འབྲས་སཱ་ལུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་ཆུང་དུ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ཙན་དན་དང༌། ཤུག་པ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་རྣམ་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་ཡང་བསྐོལ་ཏེ་འོ་མ་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་དང༌། དེའི་ནང་དུ་ཛི་བན་ཏི་དང༌། མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། བི་ད་རི་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། རྒུན་འབྲུ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང། པདྨ་གེ་སར་དང༌། པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། མུན་ཛ་ཏ་ཀ་དང༌
Chinese
首先，用药汤止泻，然后再次灌肠。对于记忆力丧失，听到悦耳的音乐、笛声和歌声等美妙的声音，就能恢复记忆。呕吐药和泻药的制作仪轨第三章结束。 接下来，将要讲述药油的施用仪轨：巴拉、斯雷特雷、三种果实、拉纳、十根、这些各一两，八个波森恰的碎块，五十两羊肉，将这些药物用其十六倍的二百五十六两水煎煮，过滤后不要丢弃药渣，在剩余的四分之一六十四两药液中，加入肉豆蔻、波森恰、枇杷、芸香、沙塔布什帕（梵文，Śatapuṣpa，梵文罗马拟音，Śatapuṣpa，百花）、莳萝、豆蔻、荜茇的粉末，以及红糖、蜂蜜、酥油、芝麻和食盐。稍微加热后，按照仪轨施用药油是最好的，能消除一切疾病。即使给没有疾病的人施用，也能延年益寿，身体强壮。粉末和煎煮的用量是药汤的八分之一粉末，一两红糖，酥油和蜂蜜四分之一，加入少许食盐煎煮后施用。其他没有提到的药油配制方法，也应按照这种方法配制。十根和羊肉一起按照仪轨煎煮，加入芝麻油、酥油、和三种油脂，施用药油，这就是如海的精华，是仙人们所说的，能消除一切风病。巴拉、帕托拉、小根、奇列布、蓖麻、大麦，将这些药物如法煎煮，在三十二两药汤中加入三十二两羊肉汤，再次煎煮，在剩余的三十二两药汤中加入荜澄茄、荜茇、豆蔻三种药粉的八分之一，以及芝麻油、酥油、蜂蜜和芒硝一起煎煮，施用药油，能立即增强体温、恢复活力、促进肌肉生长，并使眼睛明亮。蓖麻
English
First, stop diarrhea with the decoction of medicine, and then enema again. For memory loss, hearing pleasant sounds such as melodious music, flute sounds, and songs will restore memory. The third chapter on the ritual of making emetics and purgatives is complete. Next, the ritual of administering medicated oil will be explained: Bala, Sletres, three fruits, Rana, ten roots, one ounce each of these, eight pieces of Posoncha, fifty ounces of mutton, decoct these medicines with sixteen times their amount, two hundred and fifty-six ounces of water, filter and do not discard the residue. In the remaining quarter, sixty-four ounces of medicinal liquid, add nutmeg, Posoncha, loquat, rue, Shatapushpa (Sanskrit, Śatapuṣpa, Romanized Sanskrit, Śatapuṣpa, Hundred Flowers), dill, cardamom, long pepper powder, as well as brown sugar, honey, ghee, sesame, and salt. After heating slightly, it is best to administer the medicated oil according to the ritual, as it can eliminate all diseases. Even if administered to people without disease, it can prolong life and strengthen the body. The dosage of powder and decoction is one-eighth of the medicinal decoction in powder form, one ounce of brown sugar, one-quarter of ghee and honey, add a little salt, decoct and administer. Other unmentioned methods of preparing medicated oil should also be prepared in this way. Decoction of ten roots and mutton together according to the ritual, add sesame oil, ghee, and three kinds of oils, and administer the medicated oil. This is the essence of Ruha, as stated by the sages, which can eliminate all wind diseases. Bala, Patola, small root, Kilebu, castor, barley, decoct these medicines according to the method, add thirty-two ounces of mutton soup to thirty-two ounces of medicinal soup, decoct again, and add one-eighth of the three medicinal powders of Piper cubeba, long pepper, and cardamom to the remaining thirty-two ounces of medicinal soup, as well as sesame oil, ghee, honey, and mirabilite, decoct together, and administer the medicated oil, which can immediately enhance body temperature, restore vitality, promote muscle growth, and brighten the eyes. Castor
Chinese
根三两，巴拉沙三两，五小根，拉萨，巴拉，斯雷特雷，阿什瓦甘达，巴斯普鲁瓦，东扎，唐辛，这些各一两，波森查八块，这些用二百五十六两水煮，留八分之一，其中加入舒达、舒提、斯巴玛的果实、普里扬古、辛玛、毕毕灵、毒魔永的种子、嘎刚、杰康达，这些各二肖磨成粉，加入少许兰措、蜂蜜、芝麻油、牛尿，将这些混合制成的柔和药膏服用，可以治疗上吐、生热、拜巴、臀部、腿、脚、尾骨、背部、腹部、心脏、阴茎等部位的疼痛，身体沉重，风和大小便不通，肿瘤，结石，睾丸肿大，胃病，痔疮，以及其他由黏液和风引起的各种疾病。辛玛，森冲，阿如拉，赞丹，巴玛，乌特帕拉，这些用最好的牛奶煮沸后过滤，加入生命支持十药粉、卡拉、蜂蜜、酥油，将这些混合制成的柔和药膏服用，对胆汁引起的疾病有益。拉萨，巴沙嘎，措，比切瓦，巴拉，五草根，杜尔吉，古夏，布拉姆辛，丹布，萨鲁稻，这些的根，五小根，塔特雷，赞丹，两种舒格巴，辛玛，两种森冲，这些各半两，用水煮沸后取汁，加入六十四两牛奶再次煮沸，留一半牛奶，其中加入吉万提，两种梅达，纽辛，比达里，两种拉姆涅瓦，葡萄，白卡拉，吉瓦嘎，巴玛格萨，普拉蓬达里嘎，乌特帕拉，蓬达里嘎，森冲，卡萨尔特雷乌，辛玛，纳嘎格萨，门扎达嘎，
English
Root three lliang, Bala Sha three lliang, five small roots, Lhasa, Bala, Sletre, Ashwagandha, Baspruwa, Dongdra, Tangxing, these each one lliang, Posencha eight pieces, these boiled with two hundred and fifty-six lliang of water, leaving one-eighth, add Shuda, Shuti, Spama's fruit, Priyangu, Xinma, Bibilin, Dumo Yong's seeds, Gagaang, Jie Kangda, these each two xiao ground into powder, add a little Lancuo, honey, sesame oil, cow urine, take the soft ointment made by mixing these, can treat vomiting, fever, Baiba, buttocks, legs, feet, coccyx, back, abdomen, heart, penis and other parts of the pain, heavy body, wind and constipation, tumors, stones, testicular swelling, stomach disease, hemorrhoids, and other various diseases caused by mucus and wind. Xinma, Senchong, Arula, Zandan, Bama, Utpala, these are boiled with the best milk and filtered, add life support ten medicine powder, Kara, honey, ghee, take the soft ointment made by mixing these, it is beneficial for diseases caused by bile. Lhasa, Bashaga, Tso, Bichewa, Bala, five grass roots, Durji, Gusha, Buramxin, Danbu, Salu rice, the roots of these, five small roots, Tatre, Zandan, two kinds of Shugba, Xinma, two kinds of Senchong, these each half a lliang, boil with water to extract the juice, add sixty-four lliang of milk and boil again, leaving half of the milk, add Jivanti, two kinds of Meda, Niuxin, Bidari, two kinds of Ramnieva, grapes, white Kara, Jivaga, Bama Gesa, Prapundarika, Utpala, Pundarika, Senchong, Kasartreu, Xinma, Naga Gesa, Munzataga,
Tibetan
། ཙནྡན་རྣམ་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏགས་པ་དང༌། མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་རྒྱམ་ཚྭ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། བསྒྲངས་པའི་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏང་ངོ༌། །ནི་རུ་ཧ་བཏང་ནས་སླར་བྱུང་བ་ལྟ་ན་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་འམ། ཡང་ན་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲས་ཆན་བྱིན་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ལུས་ཁྲུས་བྱས་ན་ལུས་ཚ་བ་དང༌། འཁྲུ་བའི་ནད་དང༌། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། རིམས་མི་བཟད་པ་རྣམས་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཅིན་འགགས་པ་དང༌། མིག་སེར་ལ་སོགས་པ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་དང༌། དོང་ག་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། མུར་བ་དང༌། གཟེ་མ་དང། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཨརྐ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་ལྔ་དེ་དྲུག་འགྱུར་གྱི་ཆུ་སྲང་བརྒྱད་ཅུ་དང་བསྐོལ་ལ། བཞི་ཆ་སྲང་ཉི་ཤུ་ལུས་པ་དང༌། དེའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། པོ་སོན་ཆའི་མར་དང༌། ཐལ་སྨན་དང༌། ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་དེ་རྣམས་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་ན་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་དང༌། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་འམ་སྐྱིད་དེ་བའི་མི་ལ་ནི་སྣུམ་ཞིང་འཇམ་པའི་སྨན་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཙམ་གྱི་ཚད་ཙམ་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འོ་མ་སྲང་བཞི་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། མར་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཁ་གཟར་དང༌། དཀྲུགས་ཏེ་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན་རླུང་ནད་འཇོམས་སོ། སྟོབས་འཕེལ་ཞིང་མདོག་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་མར་དང༌། ཆང་གི་དངས་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དང༌། དེ་དག་ཁྱོར་རེ་རེ་དང༌། བིལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་ཆེན་པོ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྲང་བཞི་དང༌། འདི་རྣམས་མས་གཏོང་ན་རླུང་ནད་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པ་དང། བུ་ཏི་ཀ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བསྲང་གཉིས་གཉིས་དང༌། མར་སྲང་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏགས་པའི་ཁུ་བ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། མས་གཏོང་ན་མིག་ནད་དང༌། སྲིན་ནད་དང༌། མཛེ་ནད་དང༌། གཅིན་ནད་རྣམས་འཇོམས་སོ། །ཏིལ་མར་དང༌། བ་གཅིན་དང༌། ཞོག་ཆུ་དང༌། རྩབས་སྐྱུར་པོ་དེ་རྣམས་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཡུངས་ཀར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ
Chinese
两种檀香以及这些的粉末，加上酥油、蜂蜜和岩盐，用灌肠剂灌入。灌肠后如果又出现情况，就给予生活在干燥地方的动物的肉汤，或者与牛奶一起给予米粥。之后进行身体沐浴，就能消除身体发热、腹泻疾病、血液和胆汁增多、心脏病、白癣疾病、各种难治的瘟疫、肿瘤、尿潴留以及黄疸等所有由胆汁引起的疾病。柯沙塔基、东嘎、汤辛、穆尔瓦、格泽玛、毒魔油菜、阿卡、帕塔、大豆、布里哈蒂，这些各五两，用六倍量的八十两水煎煮，剩下四分之一二十两时，在其中加入油菜粉、豆蔻、波森恰、芸香，这些的粉末各二秀，以及蜂蜜、波森恰的酥油、草木灰药、油菜的酥油，这些各二两，用灌肠剂灌入，就能消除火热衰弱、食欲不振以及所有由黏液引起的疾病。然后对于非常年幼或者快乐的人，给予油性且柔和的药物二两左右的量，也就是牛奶四两、蜂蜜、芝麻油、酥油各二两，将这些混合搅拌，用柔和的灌肠剂灌入，就能消除风病，能增长力量并使肤色明亮。芝麻油、酒的清液、蜂蜜、酥油，这些各一捧，以及用贝拉等大根煎煮的汁液四两，用灌肠剂灌入，就能战胜所有风病。帕托拉、宁巴、布提卡、拉萨那、七叶，这些各一两煎煮的汁液各二两，在二两酥油中加入油菜粉的汁液，这被称为五，用灌肠剂灌入，就能消除眼病、寄生虫病、麻风病和尿道疾病。芝麻油、牛尿、乳浆水、酸酵母，这些各二两，加入油菜粉的粉末，与蜂蜜混合的柔和。
English
Two kinds of sandalwood, and the powder of these, mixed with ghee, honey, and rock salt, should be administered with an enema. If, after administering the enema, the condition recurs, give broth of animals living in dry places, or rice gruel with milk. After that, bathing the body will eliminate body heat, diarrheal diseases, excess blood and bile, heart disease, ringworm, all kinds of intractable epidemics, tumors, urinary retention, and all diseases caused by bile, such as jaundice. Koshataki, Donga, Tangxing, Murva, Gezema, poisonous mustard, Arka, Patha, soybeans, Brihati, these five ounces each, boiled with eighty ounces of water, six times the amount, leaving a quarter, twenty ounces. In that, add mustard powder, cardamom, Posoncha, rue, the powder of these two show each, and honey, Posoncha ghee, ash medicine, mustard ghee, these two ounces each, administered with an enema, will eliminate weak fire, loss of appetite, and all diseases caused by phlegm. Then, for a very young or happy person, administer about two ounces of oily and soft medicine, that is, four ounces of milk, honey, sesame oil, ghee two ounces each, mix and stir these, and administer with a gentle enema, which will eliminate wind diseases, increase strength, and brighten the complexion. Sesame oil, clear liquor of wine, honey, ghee, one handful each, and four ounces of juice boiled with large roots such as Bela, administered with an enema, will overcome all wind diseases. Patola, Nimba, Butika, Rasna, seven leaves, the juice of these one ounce each boiled two ounces each, add the juice of mustard powder to two ounces of ghee, which is called five, administered with an enema, will eliminate eye diseases, parasitic diseases, leprosy, and urinary diseases. Sesame oil, cow urine, whey, sour yeast, these two ounces each, add mustard powder, mixed with honey, gentle.