Tibetan
ད་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་ཅན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང་གཡའ་བ་དང་འདི་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །སྨན་གྱི་དངོས་པོ་ནུས་པ་ཆུང་བ་ཡིན་ན་སྨན་རྣོན་པོ་དང་སྦྱར་ན་ལས་ཆེན་པོ་བྱེད་དོ། །སྨན་ཐུན་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཡང་སྨན་རྣོ་བ་དང་མ་སྦྱར་ན་ནི་ལས་ཉུང་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས་བརྟགས་ཏེ་རྣོ་བ་དང་འཇམ་པའི་སྨན་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་གཏང་ ངོ། །དེ་ལྟར་ལེགས་པར་སྦྱར་བས་ནི་སྨན་རྣོ་བ་ཡང་འཇམ་པོར་འགྱུར་ལ། འཇམ་པོ་ཡང་རྣོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་གོང་དུ་བཤད་པའི་བཀྲུ་སྨན་དེ་དག་ཀྱང་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྨན་ཤིང་ཚ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཁ་ལུང་དང་ཆང་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོས་ཤིང་བཏབ་ལ་ལྡན་པར་བྱས་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་གནས་ལས་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བའི་ལེའུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་དང་དེ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་སྐྱུག་སྨན་དེ་ལྟོ་སྙི་བ་དང༌། ཤིན་དུ་ལྟོགས་པ་དང༌། བད་ཀན་ཆུང་བ་ལ་གཏང་ངམ། ཡང་ན་སྨན་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་འམ། གྲང་ཆེས་པ་འམ། ཐུན་ཆུང་བ་འམ། ཟས་མ་ཞུ་བ་འམ། ཉམ་ཆུང་ཆེས་པ་ལ་བླུད་ན། སློན་གྱེན་དུ་མི་འབྱུང་བར་ཐུར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉེས་པ་ཕྱིར་སོགས་པར་འགྱུར་བས། དེ་བས་ན་དེ་ལ་ནི་ཡང་སྣུམ་ལ་སོགས་པ་གོང་མའི་རིམ་པ་བྱས་ནས་སྨན་ཡང་གཏོང་ངོ༌། །བཀྲུ་སྨན་ཡང་ཟས་མ་ཞུ་བ་དང༌། བད་ཀན་དང་ལྡན་པ་ལ་གཏང་ངམ། ཡང་ན་བཀྲུ་སྨན་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་དང། དྲོ་ཆེས་པ་དང༌། ལན་ཚྭ་མང་ཞིང་སྨན་ཐུན་ཆེས་པ་དང༌། ཡི་གར་མི་འོང་བཞིན་དུ་བྱིན་ན་སླར་སྟོད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཀྲུ་སྨན་ཡང་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་དེ་བཏང་ཡང་ལེགས་པར་མ་གྱུར་ཏེ། ཕོ་བ་ལ་བརྟེན་ཞིང་འཁྲུར་མི་བཏུབ་པ་ལ་ནི་གོམས་ཤིང་ཡི་གར་འོང་བ་སྤངས་ལ། གང་གནོད་པ་མི་སྐྱེད་པའི་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བསྣན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་གང་གི་ལུས་སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་ཀྱིས་ཞེན་པར་བྱས་པ་ལ་སྨན་རྙིང་པ་རྩུབ་པའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བས་ནད་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱོད་ཅིང་འཁྲུ་མ་ནུས་པས་མགོ་འཁོར་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང། སྐྱིགས་བུ་དང༌། མུན་པར་མཐོང་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། བྱིན་པའི་ཉན་བ་དང༌། ལུས་གཡའ་བ་དང༌། མགོ་བོ་ཚ་བ་ཆེ་ཞིང་མདོག་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དེ་རྣམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ནད་
Chinese
现在对于有红色斑点的，痔疮和瘙痒等这些有益。药物的物质如果药力小，与药性强的药混合则能起大作用。药物剂量大，如果不与药性强的药混合，则作用小。根据时节的差别来判断，将药性强和药性柔和的药物好好混合后服用。这样好好混合后，药性强的药也会变得柔和，柔和的也会变得药性强。像这样以上所说的泻药，也用与心意相合的肉桂，纳嘎革 केसर（梵文，नागकेसर，nāgakesara，龙须），阿姆拉达嘎（梵文，आम्रतक，āmrataka，芒果），苹果籽，豆蔻，白糖，蜂蜜，香水和酒等香味浓郁的东西浸泡，调和均匀后服用。仪轨圆满之处，泻药的服用，第二章节结束。然后要讲述催吐药和泻药以及使其成功的仪轨章节。如果催吐药用于肠胃虚弱，非常饥饿，胆液质少的人，或者药物非常强烈，非常寒冷，剂量小，食物不消化，非常虚弱的人，则不会向上涌出，而是向下流动，变成过失等。因此，对于这些人，要像之前一样进行油等准备工作后再服药。泻药也一样，用于食物不消化和有胆液质的人，或者泻药本身非常强烈，非常热，盐分多，药物剂量过大，或者以不喜欢的方式给予，则会再次向上涌出。对于这种情况，也要像之前所说的仪轨一样进行泻药的处理。泻药即使服用了也没有效果，停留在胃里无法排泄时，要避免习惯和喜欢的东西，添加不会产生危害的泻药。如果一个人的身体通过油浴和蒸汽浴变得湿润，然后服用陈旧粗糙的泻药，疾病会从自身的位置移动，但无法排泄，导致头晕，肿胀，打嗝，视力模糊，口渴，耳鸣，身体瘙痒，头部发热和肤色变化等疾病。
English
Now it is beneficial for those with red spots, hemorrhoids, and itching. If the substance of the medicine has a small potency, mixing it with a strong medicine will have a great effect. If the dose of the medicine is large, but it is not mixed with a strong medicine, then the effect will be small. Judging from the difference in seasons, mix the strong and gentle medicines well and take them. By mixing them well in this way, the strong medicine will also become gentle, and the gentle one will also become strong. Like the purgatives mentioned above, also soak them with fragrant things that are in accordance with the mind, such as cinnamon, Nāga-kesara (Sanskrit, नागकेसर, nāgakesara, dragon's beard), Āmrataka (Sanskrit, आम्रतक, āmrataka, mango), apple seeds, cardamom, white sugar, honey, perfume, and wine, mix them well and take them. The second chapter on the administration of purgatives from the place where the ritual is completed ends. Then, the chapter on emetics and purgatives and the rituals for making them successful will be explained. If the emetic is given to those with a weak stomach, very hungry, little bile, or if the medicine is very strong, very cold, small in dose, undigested food, or very weak, it will not rise upwards but flow downwards, becoming a fault, etc. Therefore, for these people, preparations such as oil should be done as before and then the medicine should be taken. The same goes for purgatives, if they are used for people with undigested food and bile, or if the purgative itself is very strong, very hot, has a lot of salt, the dose of the medicine is too large, or if it is given in an unpleasant way, it will rise upwards again. For this situation, the purgative should also be treated in the same way as the ritual mentioned above. If the purgative is taken but does not work well, and it stays in the stomach and cannot be excreted, then avoid habitual and liked things, and add a purgative that does not cause harm. If a person's body has been moistened by oil baths and steam baths, and then an old and rough purgative is taken, the disease will move from its own position, but it cannot be excreted, causing dizziness, swelling, hiccups, blurred vision, thirst, tinnitus, body itching, hot head, and changes in complexion, etc.
Tibetan
པ་དེ་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བྱས་ཀྱང་མེ་དྲོད་ཆེ་བ་ལ་སྨན་རྙིང་པ་ཐུན་ཆུང་ དུ་གཏང་བའམ། ཡང་ན་གྲང་བ་དང༌། མ་ཞུ་བས་ཁོང་འཁྱིལ་ལ་གཏམས་ཤིང་དྲི་མ་འབྱུང་མི་ནུས་ཏེ། སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པས་གོང་གི་ནད་དེ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་ཏིལ་མར་དང༌། ལན་ཚྭས་ལུས་བསྐུ་བྱུག་བྱས་ལ་གདིང་བའི་དུགས་དང་ཤ་ཁ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་དུགས་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ནི་རུ་ཧ་གཏོང་ཞིང་ཟས་སུ་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་ཁུ་སྦྱིན་ནོ། །དེའི་འོག་ཏུ་པོ་སོན་ཆ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཏིལ་མར་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་གཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱིས་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ། བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་ངོ༌། །ནད་གཞི་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ཁོང་རྩུབ་ལ་མེ་དྲོད་ཆེ་བ་ལ་སྨན་ཐུན་ཉུང་དུ་བཏང་བས་ནད་གློངས་ལ་ཁོང་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་ནད་གཞིས་ལམ་བཀག་ནས་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཤས་ཆེར་སྦོ་ཞིང༌། རྒྱབ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་དང༌། མགོ་བོ་རྣམས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཕྱི་ས་དང༌། གཅིན་དང། རླུང་རྣམས་མི་བཟད་པར་འགག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལ་ནི་བསྐུ་བྱུག་དང༌། དུགས་དང༌། རེངས་བུ་མས་གཏོང་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་དང་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་རྣམས་བྱའོ། །ཡང་ན་གཞང་འབྲུམ་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་རྟུག་སྐམ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚྭ་དང༌། འདི་རྣམས་ནས་ཀྱི་ཐུག་པ་དང་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཟུག་གཟེར་དང༌། རྟུག་པ་འགགས་པ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། ཐལ་སྨན་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚྭ་དང་འདི་རྣམས་ཆང་ངམ་མར་རམ་ཆུ་དྲོན་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་བ་བཏང་ན། ཚད་པ་དང་བད་ཀན་དུ་འཁྲུ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་འཛག་པ་དང༌། ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། མཁྲེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །སྨན་འཐུངས་ནས་དྲི་མ་ཅི་བདེར་མ་བཏང་སྟེ་འགགས་ན། ནད་གཞི་གསུམ་འཁྲུགས་ཏེ་སྙིང་གི་ཕྱོགས་སུ་ནད་ལོག་ནས་རོ་སྟོད་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པར་འཛིངས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། ཁ་ཆུ་འཛགས་ པ་དང། མིག་མི་བརྟན་པར་འགུལ་བ་དང༌། ལྕེ་འཆའ་བ་དང༌། དྲན་པ་ཉམས་པ་དང༌། སོ་ཀྲིག་ཀྲིག་བདར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་སྨན་པ་རྨོངས་པ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། ནད་མཁྲིས་པ་ཡི
Chinese
即使用油和热敷很好地处理，但对于火热过盛的情况，要么给予少量旧药，要么因寒冷和不消化，导致腹部充满积液，无法排便。由于这些原因，会导致上述疾病。对于这种情况，用芝麻油和盐涂抹身体，进行垫子热敷和名为“沙卡拉”的热敷。之后，进行灌肠，并给予动物汤中生长的肉汤作为食物。之后，给予波森茶、荜茇、汤木和芝麻油混合的润滑剂。然后，用消除风的药物进行油浴，并给予强效泻药。如果病情严重，腹部粗糙且火热过盛，给予少量药物会导致病情恶化，腹部充满积液，病情阻碍通道，主要在肚脐方向肿胀，背部、肋骨和头部疼痛，呼吸不畅，粪便、尿液和气体难以排出。对于这种情况，应进行涂抹、热敷、用灌肠器灌肠，以及给予强效泻药和少量润滑剂。或者，如果在痔疮的情况下，进行恢复干燥粪便的仪式，则非常值得称赞。五根、大麦穗燃烧后的灰烬、舒达、普提卡兰扎和舌舔盐，这些与大麦粥混合后饮用，可以消除疼痛、粪便阻塞和腹胀。荜茇、苹果籽、灰药、木香、姜黄、余甘子和舌舔盐，这些与酒、酥油或温水混合后服用，对腹泻发热和黏液、持续滴漏、疼痛和硬结有益。服药后，如果没有顺利排便而阻塞，三种疾病会紊乱，疾病会转移到心脏方向，导致上身非常不适地纠缠在一起。同样，肋骨疼痛、打嗝、呕吐、虚弱、流口水、眼睛不稳定地移动、舌头僵硬、记忆力丧失和牙齿打颤。对于这种情况，应该找一位不愚昧的医生，因为疾病是胆汁的
English
Even if treated well with oil and fomentation, for cases of excessive heat, either give a small dose of old medicine, or due to cold and indigestion, the abdomen becomes filled with fluid and unable to defecate. Due to these reasons, the above diseases will occur. For this situation, rub the body with sesame oil and salt, and perform cushion fomentation and fomentation called "Shakara". After that, perform an enema and give broth from animals grown in soup as food. After that, give a lubricant mixed with Poson tea, long pepper, Thang wood, and sesame oil. Then, perform an oil bath with wind-eliminating medicine, and give a strong laxative. If the condition is severe, the abdomen is rough, and the heat is excessive, giving a small dose of medicine will worsen the condition, the abdomen will be filled with fluid, the condition will block the passage, swelling mostly towards the navel, and there will be pain in the back, ribs, and head, difficulty in breathing, and unbearable blockage of feces, urine, and gas. For this situation, one should perform rubbing, fomentation, enema with an enema syringe, and give strong laxatives and small amounts of lubricants. Alternatively, if in the case of hemorrhoids, performing the ritual of restoring dry feces is highly commendable. Five roots, ashes of burnt barley spikes, Shudha, Putikarandha, and tongue-licking salt, these mixed well with barley porridge and drunk, can eliminate pain, fecal obstruction, and bloating. Long pepper, apple seeds, ash medicine, costus, turmeric, emblic myrobalan, and tongue-licking salt, these mixed with wine, ghee, or warm water, whichever is suitable, and taken, are beneficial for diarrhea, fever and mucus, constant dripping, pain and soreness, and hardness. After taking medicine, if defecation is not smooth and is blocked, the three diseases will be disturbed, and the disease will shift towards the heart, causing the upper body to be very uncomfortably entangled. Similarly, there will be pain in the ribs, hiccups, vomiting, weakness, drooling, unstable movement of the eyes, stiffness of the tongue, memory loss, and chattering of teeth. For this situation, one should find a doctor who is not ignorant, because the disease is of bile.