Tibetan
ལྡགས་ན་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང། སྐྲན་དང་མཆེར་པ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། ལུད་པ་དང༌། ནད་ཧ་ལི་མི་ཀ་དང༌། གཞན་ཡང་བད་ཀན་དང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་མྱུར་དུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །བྱི་དང་ག་དང༌། པི་པི་ལིང་མུངྒ་ལ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་དང༌། ཟི་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཧསྟི་པི་པི་ལིང་དང༌། ཏི་མུ་ས་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་དང༌། ཏྲི་བི་ཙ་སྲང་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་སྲང་བརྒྱད་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། བུ་རམ་སྲང་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་མེ་མི་ཆེ་བ་དང་བསྐོལ་བ་ནི་དགེ་བའི་བུ་རམ་ཞེས་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཏེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱོར་བ་འདི་བྱར་ཡང་རུང་སྟེ། ཆོ་ག་བསྲུང་མི་དགོས་པར་འདི་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་མཛེ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། མིག་སེར་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། མཚན་ བར་རྡོལ་བ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་བུད་མེད་བུ་མེད་པ་ལ་བུ་ཡང་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང༌། དྲི་སྣ་གསུམ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། དེ་སྤྱི་དང་མཉམ་པའི་དུར་བྱིད་དང༌། དེ་དང་མཉམ་པའི་ཁ་ར་དཀར་པོ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་རི་ལུར་བྱས་པ་ཟོས་ན་གཅིན་སྲི་བ་དང༌། རིམས་དང༌། སྐྱུག་པའི་ནད་དང༌། ལུད་པ་དང༌། སྐེམ་བྱེད་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། མེ་དྲོད་ཆུང་བ་དང༌། དུག་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །དུར་བྱིད་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་རྒུན་འབྲུའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། དབྱར་གྱི་དུས་སུ་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བར་བཟང་ངོ༌། །དུར་བྱིད་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཁ་ར་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། ཙན་དན་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སཱ་ཧ་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྒུན་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་སྟོན་གྱི་དུས་སུ་བཀྲུ་སྨན་བཟང་ངོ༌། །ཏྲི་བི་ཏ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཟི་ར་དང༌། ས་ར་ལ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རྩ་སྨན་ཁྲོན་བུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་བ་དགུན་གྱི་དུས་སུ་བཀྲུ་སྨན་བཟང་ངོ༌། །དུར་བྱིད་དང་ཁ་ར་ཆ་མཉམ་པ་ནི་སོ་གའི་བཀྲུ་སྨན་བཟང་ངོ༌། །དུར་བྱིད་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་དང༌། སྤ་མའི་འབྲས
Chinese
如果腹泻，则食欲不振，以及肿瘤和脾脏，还有腹水，以及痰液，还有哈利米卡病，以及其他所有由黏液和风引起的疾病，都能迅速清除。菖蒲和长胡椒蒙嘎拉，还有三种果实，以及乌苏，还有齐特拉卡，还有纳列夏姆，还有毒芹，还有孜然，还有长胡椒，还有哈斯蒂长胡椒，还有蒂木萨，还有五种盐。这些每一种取两份磨成粉末，以及三歧紫堇八两的粉末，以及芝麻油八两，以及余甘子果实的汁液三十二两，以及红糖三百五十两。将这些放在一起用小火熬煮，这就是名为“吉祥红糖”的配方。任何时候都可以使用这个配方，不需要遵守任何仪式，适量服用此药，可以消除麻风病、痔疮、黄疸病、尿道疾病、肿瘤、腹水、阴部溃烂、胃病和白癜风等疾病，并且能使没有孩子的妇女怀孕生子。三种辣味，三种香料，麝香，菖蒲，余甘子，以及与这些总和等量的漏芦，以及与此等量的白糖，混合蜂蜜和山羊奶食用，可以治疗尿失禁、瘟疫、呕吐、痰液、消瘦、头晕、消耗性疾病、身体发热、白癜风、消化不良和所有毒素，非常值得称赞。漏芦，毒芹，长胡椒，以及姜，将这些磨成粉末，与蜂蜜和葡萄汁混合。在夏季服用泻药效果很好。漏芦，刺柏，麝香，白糖， बल（巴拉，Sida cordifolia， बल），檀香，甘草，साहला（萨哈拉，梵文天城体：साहला，梵文罗马转写：sāhalā，字面意思：萨哈拉），将这些磨成粉末，与葡萄汁混合，在秋季服用泻药效果很好。त्रिवृता（三歧紫堇，梵文天城体：त्रिवृता，梵文罗马转写：trivṛtā，字面意思：三歧紫堇）， चित्रक（齐特拉卡，梵文天城体：चित्रक，梵文罗马转写：citraka，字面意思：齐特拉卡），पाठा（帕塔，梵文天城体：पाठा，梵文罗马转写：pāṭhā，字面意思：帕塔），孜然，सरल（萨拉拉，梵文天城体：सरल，梵文罗马转写：sarala，字面意思：萨拉拉），莳萝，根药khron bu，将这些磨成粉末，与温水混合，在冬季服用泻药效果很好。漏芦和白糖等量混合，是治疗索嘎病的良药。漏芦，龙胆草，巴马的果实
English
If there is diarrhea, loss of appetite, as well as tumors and spleen, also ascites, and phlegm, also Halimika disease, and all other diseases caused by mucus and wind, can be quickly cleared. Acorus calamus and long pepper mungala, as well as three fruits, and Usu, and Chitraka, and Nalesham, and hemlock, and cumin, and long pepper, and Hasti long pepper, and Timusa, and five kinds of salt. Take two parts of each of these and grind them into powder, as well as eight srangs of powder of Trivrita, and eight srangs of sesame oil, and thirty-two srangs of juice of Emblica officinalis fruit, and three hundred and fifty srangs of jaggery. Boil these together over a low flame, this is the recipe called "Auspicious Jaggery". This recipe can be used at any time, without the need to observe any rituals, and if taken appropriately, it can eliminate diseases such as leprosy, hemorrhoids, jaundice, urinary diseases, tumors, ascites, genital ulcers, stomach diseases, and vitiligo, and can also enable women without children to conceive and give birth. Three pungent spices, three fragrant spices, musk, Acorus calamus, Emblica officinalis, and Lodhra equal to the sum of these, and white sugar equal to this, mixed with honey and goat's milk, can treat urinary incontinence, plague, vomiting, phlegm, emaciation, dizziness, wasting diseases, body fever, vitiligo, indigestion, and all toxins, and is highly praised. Lodhra, hemlock, long pepper, and ginger, grind these into powder, mix with honey and grape juice. It is good to take a purgative in summer. Lodhra, Zanthoxylum alatum, musk, white sugar, Bala (Sida cordifolia, बल), sandalwood, licorice, Sahala (梵文天城体：साहला，梵文罗马转写：sāhalā，字面意思：Sahala), grind these into powder, mix with grape juice, it is good to take a purgative in autumn. Trivrita (梵文天城体：त्रिवृता，梵文罗马转写：trivṛtā，字面意思：Trivrita), Chitraka (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马转写：citraka，字面意思：Chitraka), Patha (梵文天城体：पाठा，梵文罗马转写：pāṭhā，字面意思：Patha), cumin, Sarala (梵文天城体：सरल，梵文罗马转写：sarala，字面意思：Sarala), dill, root medicine khron bu, grind these into powder, mix with warm water, it is good to take a purgative in winter. Lodhra and white sugar mixed in equal parts is a good medicine for Soga disease. Lodhra, gentian, fruit of Spama