Tibetan
འི་ཕྱེ་མ་འོ་མར་བསྐོལ་ལ་ཞོ་སྐྱུར་པོར་གྱུར་པ་ལ་བཏབ་ན་སྐྱུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨ་ས་བའི་ཆང་གི་དངས་མའི་ནང་དུ་ཛི་མུ་ཏའི་རྩ་བ་མཉེས་ཏེ་བླུད་དོ། །ཛི་མུ་ཏའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་བད་ཀན་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། གཅོད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བ་འདི་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཀུ་བ་དང་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་རྣམ་གཉིས་དང་སྦྱོར་བ་གོང་མ་བཞིན་འོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱའོ། །ཡང་ན་དེ་གསུམ་ལེགས་པར་སྨིན་པ་བླངས་ཏེ་སྐམ་པོ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཙགས་པ་སྲང་ཕྱེད་འོ་མའི་ནང་དུ་བསྐྱོས་པ་བླུད་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལ་ཕན་ནོ། །པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། ཡང་ན་དོང་གའི་སྡེ་ཚན་ལས་པ་ཐ་ཡན་ཆད་སྨན་དགུ་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཛི་མུ་ཏའི་འབྲས་བུ་གཉིས་སམ་གསུམ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ་འཐུངས་ན་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་རིམས་ནད་ཅན་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཛི་མུ་ཏ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མཁྲིས་པའི་རིམས་ལ་ནི་ཆུ་གྲང་མོ་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏང་ངོ༌། །བད་ཀན་དང་རླུང་འདྲེས་པའི་རིམས་ལ་ནི་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་བ་བྱིན་ནོ། །ལུད་ པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། དུག་དང༌། སྐྱུགས་པ་དང༌། རིམས་དང༌། བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། མུན་ཐིབས་ཞེས་བྱེད་པའི་ནད་དང༌། དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ནི་ཀུ་བ་ཁ་བོའི་སྐྱུག་སྨན་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ཀུ་བ་ཁ་བོའི་འབྲས་བུ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་མེད་པའི་དུས་སུ་ནི་མྱུ་གུ་དང༌། ལོ་མ་གསར་པ་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བ་མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་དུ་ལྡན་པའི་རིམས་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་གཏང་ངོ༌། །ཀུ་བ་ཁ་བོ་ལེགས་པར་སྨིན་པའི་ནང་གི་འབྲས་བུ་ཕྱུང་སྟེ། འོ་མའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཞོར་གྱུར་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་གྱི་དོན་དུ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་སྐྱ་རྦབ་དང༌། མཛེ་དང༌། དུག་གིས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་ཀུ་བ་ཁ་བོའི་ས་བོན་ཞོག་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ཀུ་བ་ཁ་བོའི་ས་བོན་དར་བ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ། རྒྱམ་ཚ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་བླུད་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཀུ་བ་ཁ་བོའི་ས་བོན་རའི་འོ་མའི་ནང་དུ་བྲན་ཏེ་རའི་འོ་མ་དེ་ཉིད་དང་བཅས་པ་འཐུངས་ན་དུག་དང༌། སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། ཐོར་བུ་དང༌། འབྲས་དང༌། རྐང་བམ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ནས་ཕྱེ་འམ་ཡང་ན་ཀུ་བ་ཁ་བོའི་ས་བོན་གང་ཡང་རུང་བའི་ཀུ་བའི་རང་ཁུས་བསྒོས་ཏེ་སྐྱོ་མ
Chinese
如果将大麦粉在牛奶中煮沸，然后加入到酸奶中，会导致呕吐。将吉姆达（ཛི་མུ་ཏ，梵文天城体：जिमूत，梵文罗马拟音：jimūta，汉语字面意思：云）的根磨碎后放入阿萨瓦酒的清液中。吉姆达的这些配方对治疗黏液病、食欲不振、咳痰、白癜风和严重截瘫有益。将葫芦和科沙塔基两种与上述配方一样，按照牛奶、花朵和果实的仪式进行。或者，取这三种完全成熟的，将其干燥后磨成粉末，过筛后取半两，放入牛奶中搅拌后服用，对风和胆汁有益。将帕托拉的根煮沸后的汁液，或者从栋嘎类别到帕塔为止的九种药物中任何一种的汁液中，捣碎两三个吉姆达的果实后饮用，对患有胆汁和黏液混合热病的人有益。或者，将吉姆达磨成的粉末与冷水混合，用于治疗胆汁热病。对于黏液和风混合的热病，则用温水混合后服用。对于痰液过多、呼吸不畅、中毒、呕吐、热病、黏液过多、以及被称为“昏暗”的疾病，以及患有这些疾病的人，苦葫芦的催吐药被认为是最好的。苦葫芦的果实、花朵，以及没有花朵的时候的嫩芽和新叶，用牛奶煮沸后，用于治疗胆汁和黏液混合的热病，特别是胆汁过多的情况。取出完全成熟的苦葫芦内部的果实，放入牛奶中使其变成酸奶，对于黏液引起的痰液、呼吸不畅，以及作为催吐药的目的服用。或者，对于白癜风、麻风病和因中毒而虚弱的人，给予苦葫芦的种子与米汤混合。或者，将苦葫芦的种子放入煮沸的肉汤中，加入岩盐和蜂蜜后服用，其益处与上述相同。或者，将苦葫芦的种子浸泡在母羊奶中，然后与母羊奶一起饮用，对中毒、肿瘤、水肿、疖子、痈和腿部疾病有益。无论是大麦粉还是苦葫芦的种子，都可以用葫芦汁浸泡后制成粥
English
If barley flour is boiled in milk and then added to sour yogurt, it will cause vomiting. Grind the root of Jimuta (ཛི་མུ་ཏ, Sanskrit Devanagari: जिमूत, Sanskrit Romanization: jimūta, Chinese literal meaning: cloud) and put it in the clear liquid of Asava wine. These Jimuta formulations are beneficial for treating phlegm diseases, loss of appetite, expectoration, leucoderma, and severe paraplegia. The two types of gourd and Koshataki are treated in the same way as the above formulation, according to the ritual of milk, flowers, and fruits. Alternatively, take these three fully ripe, dry them and grind them into powder, sift them, take half a tael, mix them in milk and take them, which is beneficial for wind and bile. Boil the juice of Patola root, or in the juice of any of the nine medicines from the Donga category to Pata, crush two or three Jimuta fruits and drink them, which is beneficial for those suffering from mixed fever of bile and phlegm. Alternatively, mix Jimuta powder with cold water and use it to treat bile fever. For mixed fever of phlegm and wind, mix it with warm water and give it. For excessive phlegm, difficulty in breathing, poisoning, vomiting, fever, excessive phlegm, and diseases called "darkness," and for people suffering from these diseases, bitter gourd emetic is considered the best. The fruit and flowers of bitter gourd, and the sprouts and new leaves when there are no flowers, boiled with milk, are used to treat mixed fever of bile and phlegm, especially in cases of excessive bile. Take out the fruit inside the fully ripe bitter gourd, put it in milk to make yogurt, and take it for phlegm caused by phlegm, difficulty in breathing, and for the purpose of emetic. Alternatively, for leucoderma, leprosy, and those weakened by poisoning, give bitter gourd seeds mixed with rice water. Alternatively, put bitter gourd seeds in boiled broth, add rock salt and honey, and take it, the benefits are the same as above. Alternatively, soak bitter gourd seeds in ewe's milk, and then drink it with the ewe's milk, which is beneficial for poisoning, tumors, edema, boils, carbuncles, and leg diseases. Whether it is barley flour or bitter gourd seeds, it can be soaked in gourd juice to make porridge.
Tibetan
ར་བྱས་པ་བླུད་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་དང༌། ལུད་པ་དང༌། ལྐོག་མའི་ནད་དང༌། མ་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །སྐྲན་དང་རིམས་རྙིང་པ་ལ་ནི་ཀུ་བ་ཁ་བོའི་ཕྱེ་མ་ཤ་ཁུ་དང་ལྷན་ཅིག་བླུད་ན་ལེགས་པར་སྐྱུག་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུ་བ་ཁ་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། མེ་ཏོག་རང་གི་ཁུ་བ་བསྐམས་ཏེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་བསྒོས་ཏེ་མན་མན་བདེ་བར་སྐྱུག་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱིད་དེ་བའི་སྐྱུག་སྨན་དུ་སྦྱར་རོ། །ལུད་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། །དམུ་རྫིང་ དང། ལྐོག་མའི་ནད་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་བད་ཀན་གྱི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་དང༌། ཁ་དང་མགྲིན་པར་བད་ཀན་གནས་པ་དང༌། བད་ཀན་སོགས་ཤིང་བརྟན་པའི་ནད་རྣམས་ལ་སྨན་དྷ་མར་ཀའི་སྐྱུག་སྨན་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཟངས་རྩི་བ་དང༌། ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤྲ་བ་ནི་དང༌། མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། མ་དུ་ལི་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་དང༌། ར་ཛཱ་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ཞེས་བྱ་བ་དྷ་མར་ཀའི་ཕྱེ་མ་དང་བཅས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ལུང་པ་དང་སྙིང་ཚ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །མཁྲིས་པ་ཚ་བ་དང་བད་ཀན་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡང་གོང་གི་སྦྱོར་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །འུ་སུ་དང་གཡེར་མ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་དྷ་མར་ཀའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་དུག་ནད་འཇོམས་སོ། །བིམ་པ་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། ཀ་ས་མར་དྷ་ཀ་གང་ཡང་རུང་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་དྷ་མར་ཀའི་འབྲས་བུ་གཅིག་གམ་གཉིས་མཉེས་ལ་ཚིགས་མ་བོར་ཏེ་དངས་མ་བླུད་ན་སྙིང་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །དྷ་མར་ཀའི་འབྲས་བུ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་མར་བཏུང་བ་འམ། ཡང་ན་པོ་སོན་ཆ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཛི་མུ་ཏའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཀྲི་ཏ་བེ་ཏ་ན་དང༌། འདི་རྣམས་རེ་རེ་ནས་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྐྱུག་སྨན་དུ་བཟང་ངོ༌། །མཛེ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནང་དང༌། མཆེར་པའི་ནད་དང༌། སྐྲང་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། སྦྱར་བའི་དུག་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་ནི་ཚ་བ་དང༌། རྣོ་བ་དང༌། དྲོ་བའི་སྐྱུག་སྨན་བསྔགས་སོ། །པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཀུ་བ་ཁ་བོ་དང༌། དྷ་མར་ཀ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཛི་མུ་ཏ་དང༌། ཀྲི་ཏ་བེ་དྷ་ཀ་དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་དང༌། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ ཆ་སྙོམས་ཏེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཡུལ་སེར་ཆེ་བ་ནས་བྱུང་བའི་ཤ་ཁུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། ལན་ཚྭ་དང་བཅས་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་པོ་སོན་ཆ་ལ་སོགས་པའི་འབྲ
Chinese
如果灌入羊奶，对由黏液引起的瘟疫、呕吐、喉咙疾病和消化不良有益。对于肿瘤和陈旧性瘟疫，将白菖蒲的粉末与肉汤一起灌入，可以很好地催吐，也不会变得虚弱。将白菖蒲的果实和花朵自身的汁液晒干后磨成的粉末，浸泡在花环中，可以逐渐地、舒适地催吐。可以将其混合到吉祥草的催吐药中。对于呕吐、肿瘤、腹水、喉咙疾病，以及进入风和黏液位置的疾病，以及黏液停留在口腔和喉咙中，以及黏液等顽固性疾病，需要药物达玛嘎的催吐药。即，铜绿、小豆蔻、海漆、两种茜草、沙罗双树、两种萱草、甘草，以及这些中的任何一种粉末，再加上名为拉扎郭夏达吉的达玛嘎粉末，与蜂蜜和蔗糖混合后制成的药膏，对肺部和心热非常有效。对于胆汁发热和黏液混合的情况，也可以服用上述任何一种配方，与温水混合。将乌苏和荜茇煮沸后的汁液中加入达玛嘎粉末后灌入，可以消除毒病。将菝蕚、毛茄或卡萨玛达嘎中的任何一种煮沸后的汁液中，加入一到两个捣碎的达玛嘎果实，不要去掉残渣，灌入澄清的汁液，对心脏病有益。将达玛嘎的果实与牛奶一起煮沸，饮用由此产生的黄油，或者分别使用婆罗双、白芥子、吉姆达的果实和苦楝，按照这样的配方制作，作为催吐药是很好的。对于麻风病、白癜风内部、脾脏疾病、肿胀、肿瘤和混合毒药，推荐使用具有热性、锐性和温性的催吐药。婆罗双、白菖蒲、达玛嘎、白芥子、吉姆达和苦楝中的任何一种，与葫芦等量混合后煮沸的汁液，与来自大黄蜂地区的肉汤一起煮沸，加入盐后灌入。或者，婆罗双等的果
English
If sheep's milk is instilled, it is beneficial for epidemics caused by phlegm, vomiting, throat diseases, and indigestion. For tumors and chronic epidemics, instilling white calamus powder with meat broth will induce vomiting well and will not become weak. The powder made by drying the juice of white calamus fruits and flowers themselves, soaked in a garland of flowers, gradually and comfortably induces vomiting. It can be mixed into the emetic medicine of kyi dte ba. For vomiting, tumors, ascites, throat diseases, as well as diseases that have entered the location of wind and phlegm, and phlegm that remains in the mouth and throat, and stubborn diseases such as phlegm, the emetic medicine of the drug dharmaka is needed. That is, verdigris, cardamom, sea buckthorn, two kinds of madder, sal tree, two kinds of daylily, licorice, and any of these powders, plus dharmaka powder called Raja Koshataki, mixed with honey and cane sugar, the resulting paste is highly praised for lung and heart heat. For bile fever mixed with phlegm, any of the above formulas can also be taken, mixed with lukewarm water. Adding dharmaka powder to the juice of boiled Usu and Piper longum and instilling it will eliminate poisonous diseases. Adding one or two crushed dharmaka fruits to the juice of boiled Bimpa, hairy eggplant, or Kasamardaka, without removing the residue, and instilling the clear juice is beneficial for heart disease. Boiling the fruit of dharmaka with milk and drinking the resulting butter, or using Borax, white mustard, the fruit of Jimuta, and Neem separately, making it according to such a recipe, is good as an emetic. For leprosy, inside vitiligo, spleen disease, swelling, tumors, and mixed poisons, emetics with hot, sharp, and warm properties are recommended. Any one of Borax, white calamus, dharmaka, white mustard, Jimuta, and Neem, mixed in equal parts with gourd, etc., the juice boiled, boiled together with meat broth from the bumblebee region, and instilled with salt. Or, the fruit of Borax, etc.