Tibetan
ང་བའི་དུས་ནི། དཔྱིད་དང་སོས་ཀའི་མཚམས་ཀྱི་ཟླ་བ་དང༌། ཚེས་གྲངས་དང༌། ཉི་མ་ཤིས་པ་ལ་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལ་སྐྱུག་སྨན་པོ་སོན་ཆ་བཏང་བ་ནི་སོན་ཆའི་འབྲས་བུ་དེ། ཧ་ཅང་མདོག་སེར་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་སྐྱ་བོར་སོང་བ་ནི་སྨིན་པའི་ཚད་ཡིན་ཏེ། དེ་བླངས་ལ་ཕྱིས་ནས་རྩ་ཀུ་ཤ་ལས་སྣོད་དུ་བྱས་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཐེ་གུས་བཅིངས་ནས་བ་ལང་གི་ལྕིབས་ཕྱི་རོལ་ནས་བྱུག་སྟེ། དེ་ནས་འབྲུའི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་ཞག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བཞག་སྟེ། དེ་ཡང་ཀུ་ཤས་དཀྲིས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། འཇམ་ཞིང་མངར་ལ་དྲི་ཞིམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཞག་བརྒྱད་ལོན་པ་དང་ཕྱུང་ལ་ཉི་མ་ལ་བསྐམས་པ་དང༌། པི་པི་ལིང་ཡང་དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ་བསྐམས་ལ། ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་དང་མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ཏེ་དེ་བསྐམས་པ་དང༌། བུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཇི་ཙམ་ན་དགོས་པའི་དུས་སུ་སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་པོ་སོན་ཆ་དང་པི་པི་ལིང་གི་སྦྱོར་བ་དེ་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་པའི་ཆང་པ་གང་ཙམ་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་ཤིང་མངར་དང༌། ཀོ་བི་ད་ར་དང༌། ཀར་བུ་ད་རི་ཞེས་བྱ་བ་སླེ་སྨན་ཏ་ཀ་དང༌། བིམ་པ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ལྕང་མ་དང༌། ཤ་ན་པུས་ཤི་ཤུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ས་ད་པུཥྤ་ཞེས་བྱ་བ་ཨརྒ་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། ནུབ་གཅིག་སྤངས་ལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྙིམ་པ་གང་གི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་ལ་སྔ་དྲོ་བླུད་དོ། །མདོའི་གནས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་སྐྱུག་ཏུ་གྮུགོ །ཁྱད་པར་དུ་བད་ཀན་གྱི་རིམས་དང་ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། སྐྲན་དང་ཁོང་འབྲས་རྣམས་ལ་སྐྱུག་སྨན་བྱ་སྟེ། མཁྲིས་པ་བྱུང་ན་བཅད་དོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། པོ་སོན་ཆ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། ཡང་ན་ཀོ་པི་ད་ར་འི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་དང༌། པོ་སོན་ཆའི་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་དང༌། ཕྱེ་མ་དེའི་སུམ་ཆའི་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་རིམས་དང༌། ཡི་ག་ འཆུས་པ་དང༌། ལྦ་བ་དང༌། ཐོར་བུ་དང༌། འབྲུམ་ཆེན་དང༌། དམུ་རྫིང་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །གལ་ཏེ་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་གྱི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་ལ་ནི། ཛི་མུ་ཏ་དང༌། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་རྣམ་གཉིས་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་གོང་གི་པོ་སོན་ཆ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་སྦྱོར་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བླུད་དོ། །སྙིང་ཚ་བ་དང་ཁྲག་མཁྲིས་རྒྱས་པ་ལ་ནི། པི་པི་ལིང་བརྒྱ་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་པོ་སོ
Chinese
给予泻药的时间是，春末夏初的月份，以及吉祥的日期和日子。其中，使用泻药婆顺茶的方法是，婆顺茶的果实，既不能颜色太黄，也不能发白，这是成熟的程度。取下后擦拭干净，放入用吉祥草做成的容器中，用线捆紧，外面涂上牛粪。然后，放入谷堆中放置八天。这样用吉祥草包裹的优点是，会变得柔软、香甜、气味芬芳。这样放置八天后取出，在阳光下晒干。荜茇也同样处理并晒干。将未去皮的芝麻粉与酸奶、酥油和蜂蜜混合涂抹，然后晒干。放入瓶中，在需要的时候使用。然后，将婆顺茶和荜茇的混合物制成粉末，量为能放入拇指大小容器的量，加入甘草、柯尾陀罗、名叫羯布陀梨的草药、塔卡、毗摩波、宁婆、柳树、名叫夏纳布施施的草药、名叫萨达布什帕的草药、阿伽、阿帕玛伽等，将这些中的任何一种捣碎。浸泡一夜后，将煮沸的汁液倒入一个手掌大小的容器中，煮沸后在早晨服用。按照经部所说的仪式，使其良好地呕吐。特别是对于黏液性疾病和感冒引起的疾病，以及肿瘤和腹部疾病，应使用泻药。如果出现胆汁，则应停止使用。将荜茇和婆顺茶煮沸的汁液，或者柯尾陀罗的汁液，无论哪种都可以，加入荜茇和婆顺茶的粉末混合物，以及该粉末三分之一的诃子、毗诃子、余甘子的粉末，服用后对感冒、 食欲不振、瘿瘤、疖子、天花和水肿有益。如果胆汁进入黏液的位置，则将吉母达和拘舍咤枳两种，以及毒芥菜等，将这些中的任何一种煮沸的汁液中，加入上述婆顺茶和荜茇混合物的粉末后服用。对于心热和血胆汁增多，将一百个荜茇用牛奶煮沸，加入婆顺
English
The time for administering emetics is during the months between spring and early summer, and on auspicious dates and days. Among these, the method of using the emetic Po Son Cha is that the fruit of Po Son Cha should not be too yellow in color, nor should it turn white; this is the degree of ripeness. Take it, wipe it clean, put it in a container made of Kusha grass, tie it tightly with thread, and smear it with cow dung on the outside. Then, place it in a pile of grain for eight days. The benefit of wrapping it with Kusha grass is that it will become soft, sweet, and fragrant. After eight days, take it out and dry it in the sun. Pippali is also treated and dried in the same way. Grind unhulled sesame seeds into powder, mix with yogurt, butter, and honey, apply it, and then dry it. Put it in a bottle and use it when needed. Then, make a powder of the mixture of Po Son Cha and Pippali, the amount that can fit into a container the size of a thumb, and add licorice, Kovidara, a herb called Karbudari, Sle Smad Ta Ka, Bimpa, Nimba, willow, a herb called Shana Pushi Shishu, a herb called Sada Pushpa, Arga, Apamarga, etc. Crush any of these. After soaking overnight, pour the boiled juice into a container the size of a palm, boil it, and take it in the morning. According to the ritual described in the Sutra, induce vomiting well. In particular, emetics should be used for diseases caused by phlegm and colds, as well as tumors and abdominal diseases. If bile occurs, stop using it. In the juice boiled with Pippali and Po Son Cha, or in the juice of Kovidara, whichever is available, add the powder mixture of Pippali and Po Son Cha, and one-third of that powder of Haritaki, Vibhitaki, and Amla, and taking it is beneficial for colds, loss of appetite, goiter, boils, smallpox, and edema. If bile enters the location of phlegm, then in the juice boiled with Jimuta and Koshataki, and mustard greens, etc., add the powder of the above-mentioned mixture of Po Son Cha and Pippali and take it. For heart heat and increased blood bile, boil one hundred Pippali with milk and add Po Son.
Tibetan
ན་ཆའི་སྦྱོར་བ་བཏབ་སྟེ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་པོ་སོན་ཆའི་སྦྱོར་བ་གོང་མའི་ཕྱེ་མ་འོ་མ་དང་བསྐོལ་ཏེ་ཞོར་གྱུར་པ་དང༌། དེའི་ཞོ་འམ་ཞོའི་སྤྲིས་མ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུགས་པ་དང༌། ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། མུན་ཐིབས་ཞེས་བྱེད་པ་ལ་ཕན་ནོ། །ལུས་སྐེམ་ཞིང་མེ་དྲོད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་པོ་སོན་ཆ་དང༌། དེ་བ་ཏི་ལ། ཀོ་ཤ་ད་ཀི་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཀུ་བ་ཁ་བོ་དང༌། འདི་རྣམས་འོ་མ་དང་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་སྦྱོར་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ། འོ་མ་དང་ཡང་བསྐོལ་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་མར་བླུད་དོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། པོ་སོན་ཆའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་གོ་བྱེའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། ལྡེ་གུ་སྐྱ་བ་ལ་དྲིལ་དུ་བཏུབ་པ་ཙམ་གྱི་ཆོད་བྱིན་ལ་བདེ་བར་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་གོ །ཡང་ན་ལྡེ་གུ་དེ་ཉིད་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་བཟའ་བའམ། ཡང་ན་གོང་གི་པི་པི་ལིང་དང༌། པོ་སོན་ཆའི་སྦྱོར་བ་བསྐོལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་བོ་སོན་ཆ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཨརྐ་དང༌། དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན། ཉམས་བརྟས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གཏིང་ཟུག་པ་ཡང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ཡོད་ཅིང་སྐྱུག་སྨན་བཏང་མི་བཟོད་པ་ལ་ནི་ཐོག་མར་འགྲངས་པར་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་པོ་སོན་ཆའི་མེ་ཏོག་གམ་འབྲས་བུ་གང་ཡང་རུང་བ་ལེགས་པར་བཏགས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་ཕྱེ་མས་བསྒོས་ཏེ་སྣ་སྒོར་ མནམ་ན་བདེ་བར་སྐྱུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཐུག་པ་འམ། ཤ་ཁུ་འམ། ཀྲི་ས་ར་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་པོ་སོན་ཆའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ཡང་སྐྱུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཛི་མུ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྨན་དྲུག་པོ་ཡང་པོ་སོན་ཆའི་སྦྱོར་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་ཁྱད་པར་དུ་ཛི་མུ་ཏའི་སྦྱོར་བས་ནི་རིམས་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་ལུད་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །ཡང་ན་ཛི་མུ་ཏའི་མེ་ཏོག་གམ་མེད་ན་འབྲས་བུ་འམ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་སྤུ་དང་བཅས་པ་འམ། དེ་དག་གང་རྙེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། འོ་མ་བསྐོལ་བ་དང་སྦྱར་ལ་སྐྱུག་སྨན་གྱི་དོན་དུ་བཏང་བ་འམ། ཡང་ན་ཛི་མུ་ཏའི་འབྲས་བུ་མ་སྨིན་པ་དང་ཞོའི་སྤྲིས་མ་ལ་སྦྱར་བ་བྱིན་ན་སྐྱུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཛི་མུ་ཏའི་འབྲས་བུ་སེར་སྐྱར་སོང་བ
Chinese
将纳曲的配方加入后服用。或者将博森曲的配方，即上述药粉用牛奶煮沸后变成酸奶，喝其酸奶或酸奶的精华，能治疗因培根引起的呕吐、感冒引起的疾病和叫做“昏暗”的病症。对于身体消瘦且因火热衰竭的人，可以使用博森曲、德瓦蒂拉、科夏达吉、毒毛茛、库瓦卡沃等，将这些与牛奶一起如法炮制，在其中加入上述药物的粉末、博森曲和毕毕灵的配方粉末，再与牛奶一起煮沸，服用由此产生的酥油。或者，像榨油一样提取毕毕灵和博森曲果实的汁液，给予刚好能浸湿白色棉布的量，使其舒适地呕吐。或者，将该棉布浸入食物和饮料中食用，或者与上述毕毕灵和博森曲的配方一起服用。或者，将博森曲、毕毕灵、宁巴、阿卡等任何一种煮沸后，在其中加入掺有毒毛茛成分的粉末服用，也能平息因体虚引起的顽固疾病。对于患有培根和胆汁且无法忍受催吐药的幼儿，首先要让他们吃饱，然后在之后，将博森曲的花或果实磨碎，用花环蘸上粉末，放入鼻孔闻，就能舒适地呕吐。或者，在面条、肉汤或克里萨拉等食物中加入博森曲的粉末服用，也能引起呕吐。或者，像吉姆达等上述六种药物也像博森曲的配方一样制作，特别是吉姆达的配方还能用于治疗发烧、呼吸不畅、痰液和打嗝等疾病。或者，吉姆达的花，如果没有花就用果实，或者用带毛的果实，无论找到哪个都可以，与煮沸的牛奶混合，作为催吐药服用，或者给予吉姆达未成熟的果实与酸奶精华混合物，也能引起呕吐。或者，吉姆达的果实变成黄色的
English
Administer after adding the Na-cha formula. Alternatively, for the Bo-son-cha formula, boil the powder of the aforementioned ingredients with milk until it becomes yogurt, and drinking that yogurt or the essence of the yogurt is beneficial for vomiting caused by phlegm, illnesses caused by colds, and a condition called "dimness." For those who are emaciated and exhausted by heat, use Bo-son-cha, Deva-tila, Kosha-daki, poison buttercup, Kuva-khavo, etc. Boil these properly with milk, and add to it the powder of the aforementioned medicines, Bo-son-cha, and the powder of the Pi-pi-ling formula. Boil again with milk, and administer the butter that results from it. Alternatively, extract the juice of the fruits of Pi-pi-ling and Bo-son-cha as if extracting oil. Give an amount just enough to soak a white cotton cloth, and induce comfortable vomiting. Alternatively, soak that same cotton cloth in food and drink and consume it, or administer it together with the aforementioned boiled Pi-pi-ling and Bo-son-cha formula. Alternatively, boil Bo-son-cha, Pi-pi-ling, Nimba, Arka, or any of these, and add to it the powder mixed with poison buttercup ingredients, and administer it. It will also pacify deep-seated illnesses caused by depletion. For young children who have phlegm and bile and cannot tolerate emetics, first satiate them. Then, grind either the flower or fruit of Bo-son-cha well, soak a garland of flowers in the powder, and have them smell it in their nostrils, which will induce comfortable vomiting. Alternatively, adding Bo-son-cha powder to noodles, meat broth, or Kri-sa-ra, etc., and administering it will also induce vomiting. Alternatively, the six medicines mentioned above, such as Ji-mu-ta, should also be prepared like the Bo-son-cha formula. In particular, the Ji-mu-ta formula can also be used to treat illnesses such as fever, difficulty breathing, phlegm, and hiccups. Alternatively, the flower of Ji-mu-ta, or if there is no flower, the fruit, or the fruit with hairs, whichever is found, mix it with boiled milk and administer it as an emetic. Alternatively, giving a mixture of unripe Ji-mu-ta fruit and yogurt essence will also induce vomiting. Alternatively, the fruit of Ji-mu-ta that has turned yellowish