Tibetan
ང་ཆུ་ནང་དུ་འདུག་པ་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱ་ལ། རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་དྲེག་ནད་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་དང་སྣུམ་གྱི་བཏུང་བ་རྣམས་སྦྱར་རོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་དྲེག་ནད་ལ་ནི་བྱུག་པ་དྲོན་པོ་བཏང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་གྲང་མོ་བྱས་ན་ནི་ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། གཡའ་བ་དང༌། རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་དྲེག་ནད་ལ་ནི་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པས་བསིལ་བར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་དྲོ་བ་བྱས་ན་ནི་སྐེམ་བྱེད་དང༌། མདོག་དམར་བ་དང་རྡུལ་འབྱུང་བ་དང་ལུས་གས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་མངར་སྲང་བརྒྱ་ཚུལ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། དེའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། ཏིལ་མར་དང་མཉམ་པའི་འོ་མ་དང་བསྲེས་པའི་ནང་དུ་སྟི་ར་དང༌། བཅའ་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། མུར་བ་དང༌། པ་ཡ་སྱ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ཧན་ས་པ་ཏི་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། འཚོ་བྱེད་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། ཟངས་རྩི་བ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ཨིན་དྲ་བ་རུ་ནི་དང༌། ཀུ་ཏན་ན་ཏ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་ལ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ལས་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་བཏུང་བ་དང་སྣར་བླུགས་པ་དང༌། བསྐུ་བྱུག་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་རྣམས་བྱས་ན། མཁྲིས་པ་དང་ཚ་བ་དང་རིམས་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ ན་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བ་ལའི་ཕྱེ་མ་དང་ཏིལ་མར་དང་དེ་དང་མཉམ་པའི་འོ་མ་དང་ཡང་བསྐོལ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཏིལ་མར་དེ་འོ་མ་དང་ལན་བརྒྱ་སྟོང་གི་བར་དུ་བསྐོལ་ཏེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་དྲེག་དང་རླུང་ཞི་བར་བྱེད་དེ། ཁྱད་པར་དུ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་དབང་པོ་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད་དེ། ཚེ་དང་ལུས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། སྐད་སྙན་པ་དང༌། ཁུ་ཆུ་དང༌། ཁྲག་གི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རླུང་འཁྲུགས་ཤིང་ཚིལ་དང་བད་ཀན་ལྷག་པར་སྐྱེས་པས་རྩའི་ནང་དུ་རྒྱུར་མི་སྟེར་ཏེ་འགགས་ན་ཐོག་མར་སྣུམ་བསྟེན་ཅིང་ཉམས་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་མི་བསྔགས་སོ། །དེ་ལ་ནི་དང་པོ་བརླ་རེངས་པའི་ཆོ་གར་བཤད་པ་རྣམས་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་སྣུམ་དང་ལྡན་པར་སྦྱར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཁྲག་གི་སྐྱོན་མེད་པར་འགྱུར་བའི་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །དེ་ལ་སྲོག
Chinese
我應當調合水中的藥物。對於難以理解的癩病，應當調合瀉藥，強效瀉藥和油性飲料。對於風和黏液過多的癩病，應當使用溫熱的塗抹劑。如果使用寒性的，則會導致身體發熱、腫脹、疼痛、瘙癢和僵硬。對於血液和膽汁過多的癩病，應當使用塗抹劑等使其涼爽。如果使用溫熱的，則會導致乾燥、顏色發紅、出現粉末和身體龜裂。將一百兩的甘草木按照規定的方法煎煮，保留四分之一。在其中加入一百二十八兩的芝麻油，以及與芝麻油等量的牛奶混合物中，加入蒔蘿、訶子、肉豆蔻、巴雅斯亞、小檗皮、阿迦嚧、檀香、漢薩帕提、芒柄花、兩種麥冬、豆蔻、兩種拉姆內瓦、生命草、耆婆迦、銅色花、肉桂、甘陀婆陀羅、鱷魚爪、白薇、普拉蓬達里迦、防風、石韋、印度青黛和庫坦納塔。將這些各一兩磨成粉末後加入煎煮，直到只剩下油。然後進行四種方法的調合：飲用、滴鼻、塗抹和使用軟膏。這樣做對膽汁、發熱和因瘟疫而衰弱的人有益。或者，在藥物煎煮的汁液中，加入白薇粉末、芝麻油以及與之等量的牛奶，再次煎煮。同樣，將芝麻油與牛奶煎煮一百到一千次。適量飲用可以平息癩病和風。特別是，它會變成最好的滋補品，使感官清晰，增長壽命和身體，使聲音悅耳，並消除精液和血液疾病。如果風紊亂，脂肪和黏液過度增生，導致無法在脈絡中運行而阻塞，則首先應使用油，並且不應讚揚增強體力的儀式。對於這種情況，首先應進行大腿僵硬儀式中所述的那些，然後調合含有藥油的藥物。應當進行所有使血液恢復正常的儀式。這是關於生命的。
English
I should mix the medicines in the water. For leprosy that is difficult to understand, laxatives, strong laxatives, and oily drinks should be mixed. For leprosy with excessive wind and phlegm, warm applications should be used. If cold applications are used, it will cause fever, swelling, pain, itching, and stiffness in the body. For leprosy with excessive blood and bile, it should be cooled with applications, etc. If it is warmed, it will cause dryness, redness, powdering, and cracking of the body. Boil one hundred srangs of licorice wood according to the prescribed method, leaving one-fourth remaining. Add one hundred and twenty-eight srangs of sesame oil to it, and in a mixture of sesame oil and an equal amount of milk, add dill, chebulic myrobalan, nutmeg, payasya, barberry bark, agaru, sandalwood, hamsapati, spang spos, two kinds of meda, cardamom, two kinds of ramnyeva, jiva, jivaka, copper-colored flower, cinnamon, gandhabhadra, crocodile claw, valaka, prapaundarika, siler divaricata, thatre, indravaruni, and kutannata. Grind these into powder, one srang each, and add them to the decoction until only the oil remains. Then perform the four methods of mixing: drinking, nasal instillation, application, and using ointment. Doing so is beneficial for those exhausted by bile, fever, and epidemics. Alternatively, in the juice of the medicinal decoction, add bala powder, sesame oil, and an equal amount of milk, and boil again. Similarly, boil sesame oil with milk one hundred to one thousand times. Drinking it appropriately will pacify leprosy and wind. In particular, it will become the best tonic, clarifying the senses, increasing life and body, making the voice pleasant, and destroying semen and blood diseases. If the wind is disturbed and fat and phlegm are excessively increased, causing it not to run in the veins and obstructing it, then oil should be used first, and rituals to increase strength should not be praised. For this situation, first perform those mentioned in the thigh stiffness ritual, and then mix medicines containing medicinal oil. All rituals should be performed to make the blood normal. This is about life.
Tibetan
་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་ལ་སོགས་པ་རྣམ་ལྔ་འཁྲུགས་པར་སྣང་ན། མ་ནོར་བར་རླུང་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་གསོ་བའི་རིམ་པ་དང༌། རླུང་ལྔ་པོ་རེ་རེ་གང་འཁྲུགས་པ་བརྟགས་ཏེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་ལས་གསོ་བར་བྱའོ། །རླུང་ནད་མ་ཞི་བ་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་ཐོག་མར་དུགས་དང༌། སྨྱུང་བ་དང༌། སྨིན་པར་བྱ་བ་དང༌། རྩུབ་པའི་སྨན་དུ་བྱུག་པ་དང༌། བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་མ་ཞུ་བ་མེད་པར་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་རླུང་ཉི་ཚེའི་གསོ་བ་བྱའོ། །སྐེམ་བྱེད་དང༌། བྱ་རྨྱང་དང་རྐང་ལག་འཁུམས་པ་དང༌། རེངས་པ་དང༌། ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། འདར་བུ་དང༌། འགྲམ་པའི་ཚིགས་བྱོར་བ་དང༌། ཁ་ཡོ་བ་དང༌། འཐེང་བ་དང༌། ཞ་བ་དང༌། དྲེག་ནད་དང༌། ཚིགས་འཁྲུལ་བ་དང༌། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང༌། གཞན་ཡང་ཚིལ་དང༌། རྐང་དང༌། རུས་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་ནད་འདི་རྣམས་ཚབས་ཆེར་ན་བ་ཡིན་པས་ཡུན་མི་རིང་ན་ནི་འབད་པ་དང་བཅས་པས་གསོར་རུང་སྟེ། དེ་བས་ན་ནད་གསར་ཞིང་ནད་པ་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་བ་ཞིག་ན་མྱུར་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །རླུང་ནད་མཁྲིས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་ནི་རེས་ཀྱིས་ དྲོ་བ་དང་གྲང་བའི་གསོ་བ་ལན་མང་དུ་བྱའོ། །ཡང་ན་འཚོ་བྱེད་སྡེ་བཅུ་དང་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །རླུང་ནད་མཁྲིས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་དང༌། ནས་དང༌། འབྲས་སཱ་ལུའི་ཟན་བྱིན་ཏེ། འོ་མ་དང་ལྡན་པའི་བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་ཡང་བཏང་ངོ༌། །རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་བ་ལ་བསྐོལ་བ་འོ་མ་དང་ལྡན་པའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ངོ༌། །ཏིལ་མར་སྨན་མངར་བ་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་དུས་སུ་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང་ཏིལ་མར་རམ། ཡང་ན་མར་རམ་འོ་མ་འམ་ཡང་ན་རྩ་བ་ལྔ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། ཡང་ན་ཆུ་གྲང་མོ་དང་དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བས་བླུགས་པ་བྱས་ན་མཁྲིས་པ་དང་ལྡན་པའི་རླུང་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་དང་ལྡན་པའི་རླུང་ནད་ལ་ནི་ནས་ཀྱི་ཟན་དང༌། སྐམ་ན་གནས་པའི་རི་དགས་དང༌། བྱའི་ཤ་དང༌། དུགས་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་རྣོན་པོ་དང༌། སློན་ཁྲུས་ཀྱང་ཕན་ཏེ། མར་རྙིང་པ་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་མར་རྣམས་སྦྱར་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པར་ལྡན་པ་ལ་ནི་དང་པོ་མཁྲིས་པ་གསོ་ཞིང་དེ་ནས་བད་ཀན་རིམ་གྱིས་གསོའོ། །རླུང་དང་ཁྲག་འདྲེས་པ་ལ་ནི་དྲེག་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་རྣམས་བྱའོ། །རླུང་ཤས་རྒྱས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་དུགས་དང་བསྐུ་བྱུག་དང༌། ཤ་ཁུ་དང༌། འོ་མ་དང་སྣུམ་རྣམས་སྦྱོར་བ་བཞིན་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་ན
Chinese
如果出现名为“风”等的五种元素紊乱的情况，不要弄错，按照治疗风病时所说的治疗顺序，并检查五种风中哪一种紊乱，根据其力量大小进行治疗。对于风病未愈的情况，首先要进行热敷、禁食、使其成熟、涂抹粗糙的药物、灌肠等，使其完全消化，然后进行日常的风病治疗。对于消瘦、手足挛缩、僵硬、麻木、颤抖、面颊关节错位、口眼歪斜、跛行、瘫痪、痉挛、关节错乱、偏瘫，以及其他进入脂肪、筋、骨骼内部的疾病，如果病情严重，时间不长，则可以通过努力治疗痊愈。因此，如果疾病是新发的，并且病人精力充沛，就应该迅速治疗。如果风病与胆病并发，则应交替进行冷热疗法多次。或者灌注用滋养的十味药和酥油熬制的药。对于与胆病相关的风病，可以给予动物汤中生长的肉、青稞和大米饭，也可以服用含有牛奶的温和泻药。用五种大根和瓦拉煮沸后，用含有牛奶的温和泻药灌肠。将芝麻油与甜味药物混合制成的温和泻药按时服用有益。或者用甜树和芝麻油，或者用酥油或牛奶，或者用五根汤，或者用冷水，用这些中的任何一种进行灌肠，对与胆病相关的风病有益。对于与黏液相关的风病，可以给予青稞饭、生活在干燥地方的鹿肉、鸟肉，热敷，强效的泻药，以及芥末浴也有益。混合老酥油、芝麻和芥菜籽油有益。对于风病与黏液和胆病并发的情况，首先治疗胆病，然后逐渐治疗黏液。对于风与血混合的情况，应按照前面所说的治疗痉挛的方法进行治疗。对于风气过盛的情况，按照热敷、涂油、肉汤、牛奶和油的混合物进行治疗有益。风病
English
If the five elements, such as the wind called "Wind," appear to be disturbed, do not make a mistake, follow the treatment sequence described when treating wind diseases, and examine which of the five winds is disturbed, and treat it according to its strength. For cases where wind disease has not healed, first apply heat, fast, ripen, apply rough medicine, enema, etc., to make it completely digested, and then perform daily wind disease treatment. For emaciation, contraction of hands and feet, stiffness, numbness, trembling, dislocation of cheek joints, crooked mouth and eyes, lameness, paralysis, spasms, joint dislocation, hemiplegia, and other diseases that have entered the fat, tendons, and bones, if the condition is severe and the duration is not long, it can be cured by diligent treatment. Therefore, if the disease is new and the patient is energetic, it should be treated quickly. If wind disease is concurrent with bile disease, then hot and cold therapies should be alternated many times. Alternatively, infuse medicine boiled with nourishing ten-flavor medicine and ghee. For wind disease related to bile disease, animal soup-grown meat, barley, and rice can be given, and mild laxatives containing milk can also be taken. Enema with mild laxatives containing milk boiled with five large roots and vala. Taking mild laxatives made with sesame oil mixed with sweet medicine on time is beneficial. Or use sweet tree and sesame oil, or ghee or milk, or five-root soup, or cold water, and enema with any of these will benefit wind disease related to bile disease. For wind disease related to mucus, barley rice, venison living in dry places, bird meat, heat application, strong laxatives, and mustard baths are also beneficial. Mixing old ghee, sesame, and mustard seed oil is beneficial. For cases where wind disease is concurrent with mucus and bile disease, treat bile disease first, and then gradually treat mucus. For cases where wind and blood are mixed, treatment should be performed according to the method of treating spasms as described above. For cases of excessive wind, treatment with heat application, oiling, meat soup, milk, and oil mixtures is beneficial. Wind disease