Tibetan
་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་ཡང་བསྐོལ་ལ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། རླུང་ནད་ཆེན་པོ་རུས་ཚིགས་དང་རྐང་རྣམས་སུ་ཞུགས་པ་ཡང་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛེ་ནད་རུས་པ་དང༌། རྐང་རྣམས་སུ་ཞུགས་པ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྨའི་སྦུབས་འགྲམས་པ་དང༌། ལྦ་བ་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བ་དང༌། འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང༌། ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། གཅོང་ཆེན་པོ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་པ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། མྱོས་པ་དང༌། ཁོང་འབྲས་དང༌། རླུང་ནད་དང་ཁྲག་ནད་རྣམས་སེལ་ཏེ། རླུང་མགོར་ཞུགས་པ་ལ་ནི་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང༌། འོ་མ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་སྙིང་ཁུ་དང་ཡང་བསྐོལ་བའི་མར་ལས་སྲང་ཕྱེད་ཙམ་སྣར་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང༌། འོ་མ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཆུ་སྲིན་ན་ཀྲ་དང༌། ཉ་དང་རུས་སྦལ་དང༌། འུག་པ་དང༌། དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཞག་དང་ཡང་བསྐོལ་ལ། ཞག་ལུས་པ་ལས་སྲང་ཕྱེད་དམ་སྲང་གཅིག་སྣར་བླུགས་ན་ཁྱད་པར་དུ་རླུང་ཉི་ཚེ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་རྙིང་པ་དང་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་སོ་སོར་བསྐོལ་ལ། དེ་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པའི་ནང་དུ་འབྲུ་མར་དང༌། དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་ཡང་བསྐོལ་ཏེ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ཁྱད་པར་དུ་རླུང་ནད་དང་བད་ཀན་དང་བཅས་པ་འཇོམས་སོ། །སྨན་པྲ་ས་ར་སྲང་བརྒྱ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། འོ་མ་དེ་དང་མཉམ་པ་དང༌། མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤ་ཏ་ པུཥྤ་དང༌། བཙོད་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཙནྡན་དམར་པོ་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། ཟངས་རྩི་བ་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྨན་འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་ཡང་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ས་ཧ་ཙ་རའི་རྩ་བ་དང་ཡལ་ག་དང་བཅས་པ་སྲང་བརྒྱ་དང༌། དེ་དང་མཉམ་པའི་རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་སྲང་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་དང༌། ཆུ་སྲང་ཉིས་སྟོང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ལུས་པའི་ནང་དུ་དབྱི་མོ་དང༌། ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ན་ལི་ཀ་དང༌། བ་ལི་ཀ་དང༌། རྡོ་དྲེག་དང༌། བཙོད་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌།
Chinese
将其研磨成粉后再次熬煮，只留下酥油，适量饮用，可以消除侵入骨节和腿部的严重风湿病。同样，它也有益于侵入骨骼和腿部的麻风病。此外，它还可以治疗伤口溃烂、瘿瘤、脓肿破裂、痤疮、所有直至淋病的疾病、肿瘤、痔疮、尿道疾病、消耗性疾病、呼吸不畅、食欲不振、流鼻涕、痰液、肿胀、心脏病、白癜风、醉酒、腹部肿瘤、风湿病和血液疾病。对于侵入头部的风湿病，将嫩枇杷和煮沸的牛奶的汁液与酥油的精华再次熬煮的酥油混合，滴入鼻子半两，会有益处。或者，将嫩枇杷和煮沸的牛奶与鳄鱼、鱼、乌龟、猫头鹰以及任何这些动物的脂肪一起再次熬煮，将剩余的脂肪滴入鼻子半两或一两，特别能消除暂时性的风湿病。将陈旧的芝麻渣和五种大根分别熬煮，然后将它们混合在一起，加入麻油和八倍量的牛奶再次熬煮，只留下酥油，适量饮用，特别能消除风湿病和痰湿。将一百两的药材普拉萨拉熬煮取汁，加入三十二两酥油和等量的牛奶，以及两种梅达、沙塔布什帕（梵文，Śatāpuṣpa，梵文罗马拟音，shataapushpaa，百花）、紫草、芸香、拉萨、红檀香、吉瓦卡、铜锈、两种拉姆内瓦、唐古特大黄。将这些药材研磨成粉后再次熬煮，只留下酥油，适量饮用，可以消除所有风湿病。将一百两的萨哈恰拉的根和枝条，以及等量的十根药材，五十两的纽欣木，用两千四百二十八两水熬煮，留下四分之一即五百一十二两的汁液，加入小茴香、鳄鱼爪、芸香、檀香、豆蔻、藏红花、普里扬古、纳利卡、巴利卡、石蕊、紫草、斯潘香、沉香。
English
After grinding it into powder and boiling it again, only leaving the ghee, drinking it in moderation can eliminate severe rheumatism that has invaded the joints and legs. Similarly, it is also beneficial for leprosy that has invaded the bones and legs. In addition, it can also treat wound ulcers, goiters, ruptured abscesses, acne, all diseases up to and including gonorrhea, tumors, hemorrhoids, urethral diseases, wasting diseases, difficulty breathing, loss of appetite, runny nose, phlegm, swelling, heart disease, vitiligo, drunkenness, abdominal tumors, rheumatism, and blood diseases. For rheumatism that has invaded the head, mixing young loquat and the juice of boiled milk with ghee that has been boiled again with the essence of ghee, dripping half a tael into the nose will be beneficial. Alternatively, boil young loquat and boiled milk again with the fat of crocodile, fish, turtle, owl, and any of these animals, and drip the remaining fat into the nose half a tael or one tael, which will especially eliminate temporary rheumatism. Separately boil old sesame residue and five large roots, then mix them together, add sesame oil and eight times the amount of milk and boil again, leaving only ghee, and drinking it in moderation will especially eliminate rheumatism and phlegm. Boil one hundred taels of the medicinal herb Prasara to extract the juice, add thirty-two taels of ghee and an equal amount of milk, as well as two types of Meda, Shatapushpa (Sanskrit, Śatāpuṣpa, Romanized Sanskrit, shataapushpaa, meaning "hundred flowers"), gromwell, rue, Lhasa, red sandalwood, Jivaka, verdigris, two types of Ramnewa, and Tangut rhubarb. Grind these medicinal herbs into powder and boil again, leaving only ghee, and drinking it in moderation can eliminate all rheumatism. Boil one hundred taels of the roots and branches of Sahachara, as well as an equal amount of ten roots of medicinal herbs, fifty taels of Nyushin wood, with two thousand four hundred and twenty-eight taels of water, leaving a quarter, which is five hundred and twelve taels of juice, add cumin, crocodile claws, rue, sandalwood, cardamom, saffron, Priyangu, Nalika, Balika, lichen, gromwell, Spang incense, and agarwood.
Tibetan
ཐང་ཤིང་དང༌། ཙ་རོང་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། དུ་རུ་སྐ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། གོང་གི་སྨན་ཁུ་དང་མཉམ་པའི་རའི་འོ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་དེ་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་རླུང་ནད་གསོ་དཀའ་བ་ཡང་འཇིག་པར་བྱེད་དེ་གཞན་ཡང་རླུང་གིས་འདར་བ་དང༌། ཤ་འགུལ་བ་དང་ལུས་རེངས་པ་དང༌། སྐེམ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་རླུང་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། མོ་མཚན་གྱི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ས་ཧ་ཙ་ར་སྲང་བརྒྱ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། འོ་མ་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ས་ཧ་ཙ་རའི་རྩ་བ་སྲང་བཅུའི་ཕྱེ་མ་འམ། ཡང་ན་ས་ཧ་ཙ་ར་མེད་ན་རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ས་ལ་པརྞི་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། རྡོ་དྲེག་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ཁ་ར་སྲང་བཅོ་བརྒྱད་བཅུག་པ་ནི་དྲང་སྲོང་གཟིངས་ཅན་གྱི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་རླུང་ནད་གསོ་དཀའ་བ་དང༌། རླུང་ནད་ཁོང་དུ་འཁྱིལ་པ་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། སྐྲན་དང༌། རླིག་རླུགས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །བ་ལ་སྲང་བརྒྱ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང༌། ར་སྣ་སྲང་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་ཆུ་སྲང་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་དང་བསྐོལ་ཏེ། བརྒྱད་ཆ་གཅིག་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལུས་པའི་ནང་དུ་ཞོ་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། ཚྭ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་དེ་རྣམས་རེ་རེ་ཡང་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བརྒྱད་དང༌། རའི་འོ་མ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༌། ཟུར་པ་དཀར་པོ་དང༌། ཀོ་ཉོན་ཙེ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཨ་ག་རུ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། ཨ་ཏི་བ་ལ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། མུངྒའི་ལོ་མ་དང༌། ཧེ་རུ་ཎུ་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། བྱ་ཁྲན་ཁ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་ནས་བྱུང་བའི་ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དང༌། ཟངས་རྩི་བ་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང༌། བོ་ལ་དང༌། གླ་རྩི་དང༌། ན་ལི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཀ་པོ་ཏ་ཙ་ར་ན་དང༌། ཛཱ་ཏི་བྷ་དྲ་དང༌། འབུ་སུ་ཧང་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། རྡོ་དྲེག་དང༌། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང༌། ཀད་པ་ལ་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། པོག་དཀར་པོ་དང༌། ག་ཕུར་དང༌། ཏུ་རུསྐ་དང༌། ཤི་ནི་བས་ཀ་དང
Chinese
汤兴、擦绒、许地、杜如卡、大戟，这些各取一两磨成的粉末，与之前的药汁和等量的羊奶、芝麻油一起熬煮。待只剩下油时，适量饮用，即使是难以治愈的风病也能消除，还能消除因风引起的颤抖、肌肉跳动、身体僵硬、消瘦等各种风病，以及肿瘤、癫狂、感冒和女性疾病。将一百两沙哈匝拉熬煮的汁液中，加入一百二十八两芝麻油，以及芝麻油四倍的牛奶，还有十两沙哈匝拉的根粉，或者如果没有沙哈匝拉，就加入大戟、许达、沙拉帕尔尼、卢达、汤兴、豆蔻、石蕊、芒香、许地、红檀香，这些各取一两磨成粉末加入熬煮，再加入十八两石蜜，这被称为仙人船的药油。适量饮用，能治愈难以治愈的风病、风病积聚在体内、癫狂、肿瘤，并能战胜睾丸肿大。一百两巴拉，二十五两斯雷哲，十三两半拉萨那，用水二万八千两熬煮。待剩下八分之一，即一百二十八两时，加入酸奶、酸奶水、糖树汁、盐、芝麻油，这些各一百二十八两，羊奶六十四两，以及白茅根、柯尼翁策、刺果、豆蔻、黄连、沉香、檀香、杉木、阿提巴拉、甘松、穆伽叶、黑卢努卡、肉桂、小鸟鲁卡，还有名为鸟克兰卡，从海里出现的鳄鱼爪、铜锈、吉瓦卡、大戟木、波拉、麝香、纳利卡，即卡波塔匝拉那、肉豆蔻、肉豆蔻衣、古古马、石蕊、肉豆蔻、卡达帕拉、巴拉、桂皮、白茯苓、樟脑、杜如卡、希尼瓦斯卡
English
Tangshing, Tsarong, Shuti, Duruka, and Chinese incense, take one ounce of each of these, grind them into powder, and boil them together with the previous medicinal juice, an equal amount of ewe's milk, and sesame oil. When only the oil remains, drink it in moderation, and even difficult-to-cure wind diseases will be eliminated. Furthermore, it eliminates wind diseases such as trembling caused by wind, muscle twitching, body stiffness, emaciation, as well as tumors, madness, colds, and female diseases. In the juice boiled from one hundred ounces of Sahachara, add one hundred and twenty-eight ounces of sesame oil, four times the amount of milk as sesame oil, and ten ounces of Sahachara root powder. Alternatively, if Sahachara is not available, add Chinese incense, Shudak, Salaparni, Ruta, Tangshing, cardamom, stone moss, Spangpos, Shuti, and red sandalwood, one ounce of each, grind them into powder, add them to the boiling mixture, and then add eighteen ounces of rock candy. This is called the "Sage's Boat" medicinal oil. Drinking it in moderation will cure difficult-to-cure wind diseases, wind diseases accumulated in the body, madness, tumors, and overcome scrotal swelling. One hundred ounces of Bala, twenty-five ounces of Sletre, thirteen and a half ounces of Rasna, boil with twenty-eight thousand ounces of water. When one-eighth remains, which is one hundred and twenty-eight ounces, add yogurt, yogurt water, sugar cane juice, salt, and sesame oil, each one hundred and twenty-eight ounces, sixty-four ounces of ewe's milk, as well as white asparagus, Konyontse, buckthorn, cardamom, Coptis chinensis, agarwood, sandalwood, fir, Atibala, Jatamansi, Moringa leaves, Herunuka, cinnamon, sparrow droppings, and the claw of a sea monster called Bird Kranka that comes from the ocean, copper rust, Jivaka, Chinese cinnamon, Bola, musk, Nalika, which is Kapotatsarana, nutmeg, mace, saffron, stone moss, nutmeg, Kadapala, Bala, cinnamon, white Poria, camphor, Turushka, and Shinivasaka.