Tibetan
་པར་བྱའོ། །ཀོ་སྐོ་ཕྱིར་འབྱུང་བ་འམ་ནང་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ན་ཡང་དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཆུད་པར་གཞུག་གོ །རླུང་ནད་ཀྱིས་ལྕེ་ལྡིབས་ཏེ་སྨྲ་མི་ནུས་པ་ལ་ནི་རླུང་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་བྱས་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །རླུང་ནད་ཀླད་པ་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་ལ་ནི་མགོ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་རྣ་བ་དང་མིག་བརྟ་བར་བྱའོ། ། ཀླད་པ་གཞོགས་ཕྱེད་སྐྲངས་པ་ཡིན་ན་ནི་སྐྱུག་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ཚ་བ་ཆེ་ཞིང་དམར་ལ་ཉམས་སྟོབས་ཡོད་ན་ནི་གཏར་གས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །རླུང་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ནི་ཐོག་མར་སྣུམ་ཆོས་བྱ་སྟེ་སྣུམ་དང་ལྡན་པའི་བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །དཔུང་པ་འཇས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ནད་ལ་ནི་སྣ་སྨན་བཏང་ཞིང་མ་ཞུ་བ་མེད་པ་ཡིན་ན་ཟས་ཀྱི་ཁོང་དུ་སྣུམ་བག་སྦྱིན་ནོ། །བརླ་རེངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ནད་ལ་ནི། སྣུམ་ཆོས་དང༌། སློན་ཁྲུས་དང་ལུས་དག་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་མི་ཕན་ཏེ། ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་དང་ཚིལ་དང་མ་ཞུ་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་རྩུབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆོ་གས་བད་ཀན་ཟད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བཟའ་བ་ནི་ནས་དང༌། ཁྲེ་དང༌། ཁྲེ་རྒོད་རྣམས་བསྔགས་སོ། །ཚོད་མ་ནི་ལན་ཚྭ་དང་འབྲུ་མར་ཉུང་ཟད་དང་བཅས་པ་འམ། ཡང་ན་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལས་སྐྱེས་བའི་ཤ་ཁུ་མར་དང་མི་ལྡན་པའི་ཚོད་མ་འང་མིའི་ཟས་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །རླུང་ནད་བརླ་རེངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱུག་པོའི་ནད་ལ་ནི་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ནམ། ཤུ་དག་གི་སྡེ་ཚན་གང་ཡང་རུང་བ་བསྐོལ་བ་ལན་ཚྭ་དང་བཅས་པ་དོ་འཇམ་ཙམ་ཉི་ཚེ་བླུད་པ་འམ། ཡང་ན་མཛེ་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་དྲུག་པའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་དབྱི་མོ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་འམ། ཡང་ན་དབྱི་མོ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཐང་ཤིང་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བལྡག་པར་བྱའོ། །ཨ་རུ་ར་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། བྲག་ཞུན་གང་ཡང་རུང་བ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་བར་བསྟེན་ཏོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། དགུ་པོ་དེ་སྤྱི་དང་མཉམ་པའི་གུ་གུལ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཟོས་ན། བརླ་རེངས་པའི་ནད་ཚིལ་དང་བད་ཀན་མ་ཞུ་བ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། རླུང་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་བད་ཀན་དང་ཚིལ་དུ་བཅས་ པའི་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བརླ་རེངས་པའི་ནད་ལ་ནི། ཐལ་སྨན་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བས་དུགས་དང་བླུགས་པ་དང་དྲིལ་བ་རྣམས་བྱའོ། །བད་ཀན་པགས་པའི་ཕྱིར་བྱུང་བ་ལ་ནི་ཡུངས་ཀར་དང་ཀ་རཉྫའི་འབྲས་བུ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ཨརྐ་དང༌། ཨག་ནི་མནྠ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། བོང་བ་བསྲེགས་པ་དང༌། གྲོག་མོའི་ས་ཕུང་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །བརླ་རེངས་པའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ནད་པ་དེས་བད་ཀན་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་རྩོལ་བ་དང་ངལ་བའི་ལས་བསྟེན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐང་ལ་མཆོད་བ་དང༌། ཅི་ནུས་ཀྱིས་བུད་མེད་ལ་ཉལ་པོ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཚོ་མི་གཡོ་བ་ལ་བདེ་བར་འཇུག་པ་དང༌། ཆུ་བོ་རྒྱུན་ལས་བཟློག་སྟེ་བརྒལ་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་བད་ཀན་དང་ཚིལ་ཟད་པར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ། རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྨན་སྣུམ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རླུང་ནད་ལྷག་མ་གྲི་ཏ་ལ་སོགས་པ་རྐང་པ་ཡན་ཆད་ལ་གནས་པ་ལ་ཡང་ཉམས་སྟོབས་དང༌། དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༌། གང་ན་ཡོད་པ་བརྟགས་ཏེ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་གསོ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ས་ཧ་ར་ཙ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན། རླུང་གིས་ལུས་གཟིར་ཏེ་འགྲོ་མི་ནུས་པ་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ར་སྣ་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཟུར་བ་དང༌། མ་ནུ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་རླུང་ནད་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ནིམ་པ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་འདི་རྣམས་སྲང་བཅུ་བཅུ་ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ། ཁུ་བ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། པ་ཐ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཧསྟི་པི་པི་ལིང་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཏི་མུ་ས་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། གོ་བྱེ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། བཙོད་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། བོང་ང་སེར་པོ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། སྨན་འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཡུངས་མའི་ས་བོན་ཕུབ་མ་དང་ཕྲལ་བ་སྲང་ལྔ་དང༌། འདི་རྣམས
Chinese
应当如此做。如果出现呕吐或进入体内的情况，也要使其恢复原状。对于因风病导致舌头僵硬而无法说话的情况，应像治疗风病一样进行治疗。对于风病引起的偏头痛，应用芝麻油涂抹头部，并刺激耳朵和眼睛。 如果半边头部肿胀，则应使用催吐药。如果发热严重且呈红色，并且体力充沛，则应进行放血疗法。有一种疾病叫做“半身风”，对于这种疾病，首先要进行油疗，即使用含油的泻药。对于叫做“手臂麻木”的风病，应使用鼻药，如果没有消化不良，则应在食物中加入油饼。对于叫做“大腿僵硬”的风病，油疗、沐浴和身体清洁的仪式无效，因为这通常是由粘液、脂肪和消化不良引起的。对于这种情况，应通过粗糙的仪式来消耗粘液。在食物方面，大麦、青稞和荞麦是值得称赞的。蔬菜可以加入少许盐和油，或者用动物汤制成的、不含油的蔬菜，与人的食物一起食用，也是非常值得称赞的。对于叫做“大腿僵硬”的风病，这是一种富贵病，可以服用芥菜类或萝卜类中的任何一种，煮沸后加入盐，稍微冷却后饮用，或者服用麻风病章节中提到的六味药粉。或者，将三种果实、豆蔻、白豆蔻、荜茇等的粉末与蜂蜜混合制成药丸，或者将豆蔻、诃子、 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)和秦艽的粉末与蜂蜜混合后舔服。诃子、没药和石沥青中的任何一种与牛尿混合后饮用也是有益的。三种辛辣物、 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)、小豆蔻、三种果实、荜茇、白豆蔻和第九种药物与等量的没药混合后服用，可以战胜由脂肪、粘液和消化不良引起的大腿僵硬病，以及所有风病。上述配方可以消除粘液和脂肪
English
This should be done accordingly. If vomiting occurs or it enters the body, it should be restored to its original state. For cases where wind disease causes tongue stiffness and inability to speak, treatment should be administered as for wind disease. For wind disease causing hemicrania, the head should be anointed with sesame oil, and the ears and eyes should be stimulated. If half of the head is swollen, an emetic should be used. If there is a high fever and redness, and there is physical strength, then bloodletting should be performed. There is a disease called "half-body wind," for which oil therapy should be administered first, that is, a purgative with oil. For wind disease called "arm numbness," nasal medicine should be administered, and if there is no indigestion, oil cake should be given in the food. For wind disease called "thigh stiffness," oil therapy, bathing, and rituals for purifying the body are ineffective, as it is mostly caused by phlegm, fat, and indigestion. For this condition, phlegm should be consumed by rough rituals. In terms of food, barley, buckwheat, and wild buckwheat are praised. Vegetables can be added with a little salt and oil, or vegetables made from animal soup without oil, eaten together with human food, are also highly praised. For wind disease called "thigh stiffness," which is a rich man's disease, any of the mustard or radish categories can be taken, boiled with salt, cooled slightly, and drunk, or the six-medicine powder mentioned in the leprosy chapter can be taken. Alternatively, a pill made by mixing the powder of the three fruits, cardamom, white cardamom, long pepper, etc., with honey, or the powder of cardamom, haritaki, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), and gentian mixed with honey should be licked. Any of haritaki, myrrh, and rock rosin mixed with cow urine should be taken as a drink. Three pungents, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), cardamom, three fruits, long pepper, white cardamom, and the ninth medicine mixed with an equal amount of myrrh, when eaten, can overcome thigh stiffness caused by fat, phlegm, and indigestion, and all wind diseases. The above-mentioned formulations can eliminate phlegm and fat.
Chinese
能平息所有风病。对于大腿僵硬的疾病，用草木灰药与牛尿混合，进行熏蒸、灌注和揉搓等治疗。对于黏液在皮肤外出现的疾病，用芥末油和卡兰贾的果实与牛尿混合涂抹，会有益处。楝树，阿格尼曼塔，印度楝树，以及这些的根，樟木，芥末油，烧过的炉渣，蚂蚁的土堆，将这些磨成粉末与蜂蜜混合制成糊状涂抹，会有益处。被大腿僵硬疾病侵袭的病人，为了消耗黏液，应该进行身体的运动和劳累的工作。同样，应该在阳光下进行沐浴，并尽可能地亲近妇女。同样，应该舒适地进入平静的湖水中，并逆流而上渡过河流。像这样，在这些疗法消耗掉黏液和脂肪之后，应该使用有益于风的药物和油等。对于残余的风病停留在脚部以上的情况，也要观察患者的虚弱程度、时间和部位，按照前面所说的治疗方法进行治疗。将沙哈拉查、樟木和东嘎磨成粉末，与芝麻油混合服用，对于因风而身体僵硬无法行走的人，也能立即毫无阻碍地行走。将拉萨那、东嘎、齐特拉卡、荜茇、姜黄、玛努等捣碎成粉末，与酥油混合服用，是消除风病的最佳方法。印度楝树、斯雷特雷斯、瓦沙卡、帕托拉、坎达卡日，这些各取十两，用水五百一十二两煎煮，待药液剩下八分之一时，加入酥油三十二两，以及帕塔、比扬嘎、樟木、哈斯提荜茇、东嘎、枣、舒提、益智、芸香、泰焦巴提、纳雷沙姆、 毒芥菜、蒂木萨、克鲁楚克特雷斯、普策谢尔、戈杰、莳萝、荜茇根、马钱子、白炉甘石、黄炉甘石、萝卜，这些药物各二肖，以及芥菜籽去除麸皮后五两，将这些
English
It pacifies all wind diseases. For the disease of thigh stiffness, fumigation, infusion, and massage should be done with ash medicine mixed with cow urine. For the disease where phlegm appears on the outside of the skin, it is beneficial to apply mustard oil and the fruit of karanja mixed with cow urine. Arka, agnimantha, neem, and the roots of these, camphor wood, mustard oil, burnt slag, ant hill, it is beneficial to apply a paste made by mixing the powder of these with honey. A patient afflicted with the disease of thigh stiffness should engage in physical exertion and strenuous work in order to deplete phlegm. Likewise, one should bathe in the sun and associate with women as much as possible. Likewise, one should comfortably enter a still lake and cross a river against the current. In this way, after these treatments have depleted phlegm and fat, one should use medicines and oils that are beneficial for wind. For residual wind diseases that remain above the feet, one should also examine the patient's weakness, the time, and the location, and treat them according to the methods mentioned above. If Sahara-cha, camphor wood, and Dongga are powdered and mixed with sesame oil and drunk, even those who are stiff and unable to walk due to wind will be able to walk immediately without hindrance. Powdering Rasna, Dongga, Chitraka, Pippali, Turmeric, Manu, etc., mixing them with ghee and drinking them is the best method to eliminate wind diseases. Neem, Sletres, Vasa, Patola, Kantakari, take ten srangs each of these, boil them with five hundred and twelve srangs of water, and when one-eighth of the liquid remains, add thirty-two srangs of ghee, as well as Patha, Biyangaga, Camphor wood, Hasti-pippali, Dongga, Jujube, Shuti, Cardamom, Rue, Tejobati, Nalesham, Poisonous mustard, Timusa, Krutruk Tres, Putse Shell, Gojye, Dill, Pippali root, Strychnos nux-vomica, White calamine, Yellow calamine, Radish, these medicines, two sho each, and five srangs of mustard seeds with the bran removed, these