Tibetan
མ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། དུར་བྱིད་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་ཞོ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། བིལ་བ་སྲང་གསུམ་དང་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ཡང་བསྐོལ་ཏེ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ལས་རན་པར་བསྟེན་ན། རླུང་ནད་མ་རུངས་པ་དང༌། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་པ་དང༌། མོ་མཚན་གྱི་ནད་དང༌། རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་ནད་དང་སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིང་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གོང་དུ་སེང་ཕྲོམ་གྱི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རམ་མྱ་ཀ་དང༌། ཨ་ཤོ་ཀ་ཡང་བཀྲུ་སྨན་ གྱི་དོན་དུ་འདིར་སྦྱར་རོ། །གསོ་བ་དེ་དག་ནི་རླུང་ནད་ཨ་བ་ཏ་ན་ཀ་གཞན་དབང་ཅན་ཉི་ཚེ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ནོ། །ཨ་པ་ཏ་ན་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ནད་བད་ཀན་དང་མ་ཞུ་བ་དང་མཁྲིས་པ་དང་འདྲེས་པ་ཡིན་ན་ཡང་གསོ་བ་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རླུང་དེ་བད་ཀན་དང་བཅས་ཤིང་སྙིང་དང་རྩི་བ་ལོགས་ན་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་གཡེར་མ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་གསུམ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ནས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་བ་འམ། ཡང་ན་ཤིང་ཀུན་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ནས་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་དང་རླུང་འཇོམས་བའི་གསོ་བ་སྙིང་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་འདིར་སྦྱར་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །ད་རྒན་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ནད་ལུས་ནང་དུ་གུག་པ་དང༌། ཕྱིར་དགྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ནི་ཀླད་པ་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བའི་གསོ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་སྒྲོམ་བུ་རམ་གྱིས་བཀང་སྟེ་ལུས་བཅིང་བར་བྱའོ། །ད་རྒན་གྱི་རླུང་ནད་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ནི་གསོ་དཀའོ། །གཞུ་ལྟར་རེངས་པའི་ད་རྒན་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ནད་ཡོད་དོ་དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་སོ་སོའི་མདོག་འགྱུར་ཞིང་གདོང་དང་ཡན་ལག་རྣམས་ཞིག་པ་དང༌། དྲན་པ་ཉམས་པ་དང༌། རྡུལ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཞག་བཅུ་ལས་མི་འཚོ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་ཤུགས་ཞན་ཅིང་འཚོ་བ་ལྟ་ན་ཡང་ལུས་གཞུ་ལྟར་སྒུར་བ་དང༌། གླེན་པ་དང༌། འཐེང་བ་དང༌། ལག་པ་ཞ་བ་དང༌། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང༌། འཕྱེ་བོ་དང༌། དབང་པོ་མ་ཚང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །འགྲམ་པ་རང་གི་གནས་ནས་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ནད་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ནི་སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་སྨན་པ་མཁས་པས་གཞུག
Chinese
麻 seeds 二十二个，蓖麻、茄子、杜鹃各一两，加水五百一十二两熬煮，剩余四分之一时，加入酸奶一百二十八两，大麦芽灰、荜茇三两和酥油三十二两再次熬煮，只剩酥油时适量服用，可以消除顽固的风病、侵入所有肢体的疾病、女性疾病、肠风病、肿瘤和水肿。如同之前治疗癫痫的方法一样，这里也将茜草和无忧花作为洗涤药使用。 这些疗法适用于短暂性的阿婆多陀那迦风病。如果阿婆多陀那迦风病与痰、消化不良和胆汁混合，也应采取同样的治疗方法。如果风与痰结合，阻塞心脏和脉络，可以服用诃子、余甘子、毛茛和蔓菁，以及三种盐的粉末与煮沸的汁液混合的饮料。或者服用毛茛、干姜、诃梨勒、石榴子、榅桲，以及这些药材的粉末与煮沸的汁液混合的饮料，也会有益处。在治疗心脏病时提到的消除痰和风的疗法，如果在此处使用，则非常值得称赞。达仁风病有两种，身体向内弯曲和向外伸展。对于此病，应像治疗偏头痛一样进行治疗。同样，用糖蜜填充木框架，并将身体绑在里面。达仁风病进入体内难以治疗。还有一种像弓一样僵硬的达仁风病，其特征是牙齿变色，面部和四肢萎缩，记忆力丧失，经常出现呕吐。这种病活不过十天。否则，即使力量虚弱，看起来还活着，也会变成身体像弓一样弯曲、愚蠢、跛足、手残、偏瘫、驼背、残疾等。还有一种风病叫做面颊从原来的位置移位，对于此病，应进行油浴和熏蒸，之后由精通油疗的医生进行治疗。
English
Twenty-two Ma seeds, one ounce each of castor, eggplant, and rhododendron, boiled with five hundred and twelve ounces of water. When a quarter remains, add one hundred and twenty-eight ounces of yogurt, barley malt ash, three ounces of long pepper, and thirty-two ounces of ghee, and boil again. When only ghee remains, take it appropriately to eliminate stubborn wind diseases, diseases affecting all limbs, female diseases, intestinal wind diseases, tumors, and edema. As with the previous treatment for epilepsy, madder and ashoka are also used here as washing medicines. These therapies are used for transient Apatanaka wind disease. If Apatanaka wind disease is mixed with phlegm, indigestion, and bile, the same treatment should be used. If the wind is combined with phlegm and obstructs the heart and vessels, one can take a drink made by mixing a decoction of chebulic myrobalan, emblic myrobalan, gentian, and turnip, along with a powder of three salts. Alternatively, taking a drink made by mixing a decoction of gentian, dried ginger, haritaki, pomegranate seeds, and quince, along with a powder of these herbs, will also be beneficial. The treatment for eliminating phlegm and wind mentioned in the context of heart disease is highly praised if used here. Darga wind disease has two types: bending inward and stretching outward. For this disease, treatment should be done as for migraine. Similarly, fill a wooden frame with molasses and bind the body inside. Darga wind disease that enters the body is difficult to treat. There is also a Darga wind disease that stiffens like a bow, characterized by discoloration of the teeth, wasting of the face and limbs, memory loss, and frequent vomiting. This disease does not live for more than ten days. Otherwise, even if the strength is weak and it seems to live, it will turn into a body bent like a bow, stupidity, lameness, hand disability, hemiplegia, hunchback, disability, etc. There is also a wind disease called displacement of the cheek from its original position. For this disease, oil baths and fumigation should be performed, followed by treatment by a doctor skilled in oil therapy.