Tibetan
་དོ། །མགོ་བོའི་སྲིན་བུ་ལ་ནི་རྟ་རྟུག་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང༌། བྱིའུ་རུག་པའི་སྡེ་ཚན་ལས་སྨན་གང་ཡང་རུང་བ་དང༌། ཏྲི་བི་ཏའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྲིན་བུའི་ནད་ཀུན་ལ་དྲ་བན་ཏིའི་གེ་སར་ལེགས་པར་བཏགས་ལ་བག་ཕྱེ་དང་བསྲེས་ལ་བཙོས་པའི་སྣུམ་ཁུར་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འབྲས་ཀྱི་སྐྱུར་པོ་འམ་ཚ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཆ་བ་ལྔ་དང༌། ལན་ཚྭ་བཏབ་པའི་དར་བ་ཡང་སླ་ཙམ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་སྨན་ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ནི་རྒུན་ཐིའི་ལོ་མ་བཏགས་ལ་བག་ཕྱེ་དང་བསྲེས་ལ་བཙོས་པའི་སྣུམ་ཁུར་བཟའ་བར་བྱའོ། །བཏུང་བ་ནི་གོང་མ་དང་འདྲ། ཡང་ན་བྱི་དང་གའི་ཕྱེ་མ་དང༌། བག་ཕྱེ་བསྲེས་པའི་སྣུམ་ཁུར་བཟའོ། །ཡང་ན་བྱི་དང་ག་ཤུན་བ་བོར་བའི་ནང་གི་འབྲུ་བཏགས་ལ། བ་ལ་ཏ་གའི་མར་དང་ཆ་སྙོམས་ཏེ་བསྲེས་ལ་ཕྱེད་ནི་ཁ་ནས་བཏུང༌། ཕྱེད་འཇམ་རྩི་ཐབས་སུ་མས་བཏང་ལ་ཉི་མ་ཚ་བ་ལ་འདེར་གཞུག་གོ །ཡང་ན་ས་ར་ལ་དང༌། ཐང་ཤིང་གི་མར་ཆ་སྙོམས་ལ་བསྲེས་ཏེ། གོང་མའི་ཆོ་ག་བཞིན་བྱའོ། །བཤང་བའམ་མི་གཙང་བའི་ནང་དུ་སྐྱེས་པའི་སྲིན་བུ་ལ་ནི་ཁྲུས་དང་འཇམ་རྩི་བཏང་བ་ལས་འདའ་བ་མེད་དོ། །ངེས་པར་གཏང་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུ་ལ་ནི་མགོ་བཀྲུ་བའི་སྨན་དང༌། སློན་དང༌། ཁོང་དུ་ཞི་བའི་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུ་ལ་ནི་མཛེ་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ལྟར་བྱའོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུ་དང༌། སྐྲ་རྩ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་སྲིན་བུ་ནི། ཨིན་དྲ་ལུབ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་མགོ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་གསོའོ། །རྣག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲིན་བུ་ལ་ནི་རྨ་འགྲམས་པའི་དཔྱད་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱའོ། །སྲིན་བུ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་ཟས་འདི་དག་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། འོ་མ་དང༌། ཤ་དང༌། མར་དང༌། བུ་རམ་དང༌། ཞོ་དང༌། སྔོ་རྔད་ཀྱི་ཚོད་མ་དང་འདི་རྣམས་མི་བཟའ་སྟེ། མདོར་ན་མངར་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་ཤ་བཀྲ་དང་སྲིན་བུའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་རླུང་ནད་གསོ་ བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་རླུང་ནད་འབའ་ཞིག་བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པ་མ་འདྲེས་པ་ལ་ནི་ཚིལ་དང༌། མར་དང༌། རྐང་དང་ཏིལ་མར་ཏེ་བཞི་པོ་དེ་དག་ལས་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་ཆོས་སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་རླུང་ནད་ཅན་གྱི་ནད་པ་དེ་ཁོང་སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པར་གྱུར་ནས་བར་དེར་ངལ་བསོས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་ཆེན་པོ་བཞི་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་སྣུམ་ཆོས་སུ་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གྲོང་དང༌། ཐང་དང༌། ཆུ་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་གང་ཡང་རུང་བ་སྣུམ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་སྦྱར་བ་བཏང་བ་དང༌། གཞན་ཡང་འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང༌། ཀྲི་ས་ར་སྐྱུར་དང༌། ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་བར་བཏུང་ཞིང་དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་དང་ལྡན་པའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ངོ༌། །སྣ་སྨན་དང་སྐྱོ་མ་དང༌། ཁ་ཟས་རྣམས་ཀྱང་སྣུམ་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཁོང་སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པར་གྱུར་ན། སྣུམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏང་ཞིང་གདིང་བའི་དུགས་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བསྡུས་པ་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་འདིར་སྦྱར་རོ། །རླུང་ནད་ཀྱིས་ལུས་ཡང་ཡང་པོར་གྱུར་པ་དང༌། རེངས་པ་དང༌། ནད་དང་བཅས་ཤིང་ཟུག་པ་ལ་ཡང་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་དུགས་བྱས་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་ནུས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཤིང་སྐམ་པོ་ཡང་དུགས་དང་སྣུམ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ན། ཅི་དགར་མདའ་ལ་སོགས་པ་བྱར་ཡོད་ན། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ལྟར་དུགས་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་བ་སྤུ་ལངས་པ་དང༌། ན་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་དང༌། རྩོལ་བ་མང་བ་དང༌། ལུས་སྐེམ་པ་དང༌། རེངས་པ་ལ་སོགས་པ་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་ལུས་ཀྱི་ཤ་མཉེན་པར་འགྱུར། རླུང་ན་བའི་ནད་པ་ལ་སྣུམ་ཆོས་སྦྱར་བའི་ཡོན་ཏན་ནི། དངས་མ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་རྣམས་མྱུར་དུ་འཕེལ་ཞིང་ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་དང༌། མེའི་དྲོད་འཕེལ་ཞིང་འཚོ་བ་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་རླུང་ནད་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ལ་ལན་ཅིག་མ་ཡིན་པར་ཕོག་མང་དུ་སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་ཡང་དང་ཡང་བྱས་ན། ཁོང་སྣུམ་ཞིང་འཇམ་པར་འགྱུར་ཏེ། རླུང་ནད་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ སྣུམ་ལ་སོགས་པ་གོང་མའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་མ་ཞི་ན་ནི་ངེས་པར་ནད་གཞན་དང་འདྲེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་སྣུམ་དང་བཅས་པ་བཏང་སྟེ། དེ་ཡང་སེང་ཕྲོམ་དང༌། ས་ཏ་ལ་གང་ཡང་རུང་བ་མར་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་པ་འམ། ཡང་ན་ཨེ་རཎྜའི་མར་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་ན། ནད་འཕྲོག་ཅིང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྣུམ་པ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། གྲོ་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་པས་དྲི་མ་སོགས་ཤིང་རྩ་རྒྱུན་འགགས་ཏེ་རླུང་ཚུལ་བཞིན་མི་འབྱུང་བ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ན། རླུང་ལུགས་བཞིན་དུ་འབྱུང་ངོ༌། །སྐྱེས་བུ་རླུང་ནད་ཅན་ཉམས་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བར་མ་འོས་པ་ལ་ནི་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། སྨིན་པའི་ཟས་དང་བཅས་པའི་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་བའམ། ཡང་ན་དྲོད་སྐྱེད་པ་ད
Chinese
治疗。对于头部的寄生虫，用马粪挤出的汁液，以及任何来自鸟类栖息地的药物，并用加入三果粉末的糊剂涂抹。此外，对于所有寄生虫疾病，将达拉班提的雄蕊充分研磨，与面粉混合，食用油炸的油饼。然后给予米醋或热汤。或者，给予加入五种香料和岩盐的稀酸奶。或者，将阿帕玛嘎草药和尼古丁的叶子研磨，与面粉混合，食用油炸的油饼。饮料与上述相同。或者，食用比雅和嘎的粉末与面粉混合的油炸油饼。或者，将比雅和嘎去皮后的内部谷物研磨，与巴拉达嘎的酥油等量混合，一半从口中饮用，一半作为润滑剂从下方施用，并暴露在阳光下。或者，将萨拉拉和唐辛的酥油等量混合，按照上述方法进行。对于在粪便或不洁之物中产生的寄生虫，除了洗浴和施用润滑剂外别无他法。必须给予。对于由粘液引起的寄生虫，给予洗头药、泻药和腹部镇静药。对于由血液引起的寄生虫，按照治疗麻风病的方法进行。对于由血液引起的寄生虫和吃头发的寄生虫，按照名为“因陀罗卢普达”的头部治疗方法进行治疗，该方法将在下文介绍。对于由脓液产生的寄生虫，按照治疗伤口的方法进行，该方法将在下文介绍。所有患有寄生虫病的人都应避免以下食物：牛奶、肉、酥油、红糖、酸奶和绿色蔬菜，这些都不应食用。简而言之，应避免甜味和酸味。从治疗之所，治疗白癜风和寄生虫疾病的第二十章结束。 然后，将讲述治疗风病的章节。其中，对于纯粹的风病，即未与粘液和胆汁混合的风病，应使用脂肪、酥油、骨髓和芝麻油这四种油类，用于饮用等油性疗法。然后，让患有风病的患者通过油性物质变得粘稠，在此期间休息，之后将四种大油与牛奶混合，并
English
Treatment. For head parasites, use the juice squeezed from horse dung, and any medicine from the category of bird roosts, and apply a paste made with the powder of trivita. Furthermore, for all parasitic diseases, grind the stamens of dravanti well, mix with flour, and eat fried oil cakes. Then give rice vinegar or hot broth. Alternatively, give diluted yogurt with five spices and rock salt added. Alternatively, grind the herbs apamarga and the leaves of nicotiana, mix with flour, and eat fried oil cakes. The drink is the same as above. Alternatively, eat fried oil cakes made from a mixture of byi and ga powder and flour. Alternatively, grind the inner grains of byi and ga after removing the husks, mix with an equal amount of balata-ga ghee, drink half from the mouth, and administer half as a lubricant from below, and expose to the hot sun. Alternatively, mix sarala and tangshing ghee in equal parts, and proceed as in the previous method. For parasites that arise in feces or uncleanliness, there is no remedy other than bathing and administering lubricants. It must be given. For parasites caused by phlegm, give hair-washing medicine, laxatives, and abdominal sedatives. For parasites caused by blood, proceed according to the method for treating leprosy. For parasites caused by blood and parasites that eat hair, treat according to the head-healing method called "Indralupta," which will be described below. For parasites caused by pus, proceed according to the treatment for wound inflammation, which will be described below. All those with parasitic diseases should avoid these foods: milk, meat, ghee, jaggery, yogurt, and green vegetables; these should not be eaten. In short, sweet and sour tastes should be avoided. From the place of healing, the twentieth chapter on the treatment of vitiligo and parasitic diseases ends. Then, the chapter on treating wind diseases will be explained. Among them, for pure wind disease, that is, wind disease unmixed with phlegm and bile, use the four oils—fat, ghee, marrow, and sesame oil—for oily therapies such as drinking. Then, let the patient with wind disease become viscous with oily substances, rest in between, and after that, mix the four great oils with milk, and
Chinese
应进行油疗，同样地，对于居住在城镇、平原和水中的生物，无论其肉汤如何，都应与四大油混合后服用。此外，还应饮用米粥和酸奶酪，以及含盐的食物，之后再服用含油的软泻药。鼻药、漱口药和食物也应与油混合后给予。如果他变得迷恋于油，则应服用四大油，并将八支医学中出现的熏蒸等方法应用于此。如果风病导致身体变得非常轻盈、僵硬、伴有疾病和疼痛，那么进行含油的熏蒸可以使身体功能如愿以偿地发挥作用。就像干燥的木头，通过熏蒸和油等处理后，可以随意制作箭等物品一样，对于有情众生来说，又有什么可说的呢？如此熏蒸的优点是，可以迅速缓解毛发竖立、疼痛、剧烈疼痛、过度劳累、身体消瘦和僵硬等症状，并使身体的肌肉变得柔软。对患有风病的病人进行油疗的优点是，可以迅速增加清净物等身体营养，增强身体的活力和力量，提高火的热度，并延长寿命。因此，对于患有风病的人，多次进行油疗和熏蒸，他们会变得油润和柔软，风病就不会停留。如果 油等上述配方无法缓解，那一定是与其他疾病混合了。然后，服用温和的含油泻药。或者，将姜黄或沙塔瓦中的任何一种用黄油煎煮后服用，或者将蓖麻油与牛奶煎煮后服用，可以消除疾病并使其平静。对于因油腻、酸味、甜味和盐等物质导致污垢堆积、脉络阻塞、风无法正常运行的情况，服用泻药可以使风正常运行。对于患有风病、体弱且不适合服用泻药的人，可以使用具有加热作用和成熟食物的尼鲁哈灌肠，或者使用具有加热作用的
English
Oil therapy should be performed, and similarly, for creatures living in towns, plains, and water, whatever their broth, it should be mixed with the four great oils and taken. In addition, rice porridge and sour cheese, as well as salty foods, should be drunk, followed by taking a soft, oily laxative. Nasal medicine, gargles, and foods should also be mixed with oil and given. If he becomes infatuated with oil, then the four great oils should be taken, and fumigation and other methods from the eight branches of medicine should be applied here. If wind disease causes the body to become very light, stiff, accompanied by illness and pain, then performing oily fumigation can make the body's functions work as desired. Just as dry wood, after being treated with fumigation and oil, can be used to make arrows and other items at will, what need is there to say about sentient beings? The benefits of such fumigation are that it can quickly relieve symptoms such as hair standing on end, pain, severe pain, excessive fatigue, emaciation, and stiffness, and make the body's muscles soft. The benefits of oil therapy for patients with wind disease are that it can quickly increase bodily nutrients such as pure substances, enhance the body's vitality and strength, increase the heat of fire, and prolong life. Therefore, for people with wind disease, if oil therapy and fumigation are performed repeatedly, they will become oily and soft, and wind disease will not stay. If the above formulas such as oil do not relieve the condition, then it must be mixed with other diseases. Then, take a mild, oily laxative. Alternatively, taking turmeric or shatavari, either of which is fried with butter, or taking castor oil boiled with milk, can eliminate the disease and calm it. For situations where dirt accumulates due to oily, sour, sweet, and salty substances, causing blockages in the pulse and preventing wind from flowing properly, taking a laxative can make the wind flow normally. For people with wind disease who are weak and not suitable for taking laxatives, a niruha enema with heating properties and mature food can be used, or one with heating properties