Tibetan
།གལ་ཏེ་དེ་དག་སྡིག་པ་ཟད་པ་ལྟ་ན་སོས་པ་སྲིད་ཀྱི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་གསོ་དཀའོ། །དེ་ནས་སྲིན་བུ་གསོ་བ་བཤད་དེ། །དེ་ལ་ཁོང་པའི་སྲིན་བུ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཐོག་མར་སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་བྱས་ལ། བུ་རམ་དང་འོ་ མ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་བ་འམ། ཡང་ན་ཉ་ཤལ་སོགས་པ་བཟའ་སྟེ། ནུབ་མོ་བདེ་བར་བསྙལ་ལ་སྲིན་བུ་ཀུན་རང་གི་གནས་ལས་བྱུང་ནས། ཟས་མངར་བག་ཅན་ལ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བྱེའུ་རུག་པའི་སྡེ་ཚན་བ་གཅིན་དང་ཆུ་དང་བསྐོལ་ལ་དེའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། སྭ་རྩི་ཀའི་ཐལ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ནས་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་བའི་རྗེས་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། ཏྲི་བི་ཏ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འདི་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བྱེའུ་རུག་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་བཏབ་ལ་བླུད་དོ། །ཁོང་པའི་ནང་དག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སློན་ཁྲུས་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་ཚ་བ་ལྡས་བཏབ་པའི་འབྲས་ཐུག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨན་ཚ་བ་དང་ཁ་བ་བསྐོལ་བའི་ཆུས་ལུས་ལ་བླུགས་པར་བྱའོ། །སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པར་བྱས་ནས། བྱི་དང་ཀའི་མར་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །མགོ་བོའི་སྲིན་བུ་ལ་ནི་མགོ་ཁྲུས་ཀྱི་སྨན་དུ་བཤད་པ་གཏང་བར་བྱའོ། །བཟའ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང་སྣུམ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་དར་བ་ལས་གཞི་བླངས་པའི་ཐུག་པའི་སྟེང་དུ། བྱི་དང་ག་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོ་དང༌། སྭ་རྩི་ཀའི་ཐལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤྲི་ཤ་ཀ་དང༌། གི་རི་ཀརྞི་དང༌། པ་རི་བྲ་ཏ་ཀ་དང༌། ཀ་བྷུ་ཀ་དང༌། པ་ལ་ཤའི་ས་བོན་དང༌། མན་དུ་ར་དང༌། པུ་ཏི་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་བྱེའུ་རུག་པའི་སྡེ་ཚན་ལས་སྨན་གང་ཡང་རུང་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བལྡག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བྱེའུ་རུག་པའི་སྡེ་ཚན་དང༌། ཏྲི་བི་ཙའི་ཕྱེ་མ་དང་བྱི་དང་ག་དང་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །སྲིན་བུ་ཅན་ལ་གོང་གི་སྡེ་ཚན་གྱི་སྨན་དང༌། ཏྲི་བི་ཙའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བལྡག་ས་པ་འམ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བྱེའུ་རུག་པའི་སྡེ་ཚན་དང༌། ཏྲི་བི་ཏ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་ བཏབ་བ་བླུད
Chinese
如果那些看起来像罪业已尽，或许可以痊愈，如果不是那样，就难以治疗。之后讲述治疗寄生虫的方法。其中，对于由胃里的寄生虫引起的疾病，首先进行油浴和熏蒸，然后饮用红糖和牛奶的混合物，或者吃鱼肉等食物，晚上安稳入睡，所有的寄生虫都会从自己的位置出来，聚集在甜味食物的地方。在那之后，将鸟粪科的药物用牛尿和水煎煮，然后在其中加入荜茇，波森查，麝香和豆蔻，苏瓦尔吉卡的灰烬，将这些磨成粉末，用芝麻油混合后，用强烈的泻药灌肠。像这样，在用鲁哈玛灌肠之后，应该使用泻药，将三味药，波森查和荜茇这三种药的粉末放入鸟粪科药物的煎煮液中，然后灌入。要清洁胃的内部。像这样进行洗肠之后，应该给予加入热水的米粥。之后，用药材、热水和冷水煎煮的水来淋浴身体。用洗肠清洁身体之后，用麝香和豆蔻的软膏进行灌肠。对于头部的寄生虫，应该使用作为洗头药物所说的药物。食物应该给予非常热的，冷的和少量油的食物。之后，在从酸奶中提取的汤汁上，加入麝香和豆蔻，荜茇，那列香，荜茇的根，白色那列香，苏瓦尔吉卡的灰烬等粉末，然后灌入。或者，将石韦，吉日卡尔尼，帕里布拉塔卡，卡布卡，紫矿的种子，曼杜拉，普提卡等任何一种药物的煎煮液与蜂蜜混合后灌入。或者，将鸟粪科的任何一种药物与蜂蜜混合后舔舐。或者，将鸟粪科的药物和三味药的粉末与麝香、豆蔻和水煎煮后灌入。对于有寄生虫的人，可以使用上述科的药物和三味药的粉末与蜂蜜混合后舔舐，或者在三种果实的汁液中加入鸟粪科的药物和三味药的粉末后灌入。
English
If they appear to have exhausted their sins, they might recover, but if not, they are difficult to cure. Then, the method of treating parasites is explained. Among them, for parasites in the stomach caused by phlegm, first perform oil baths and fumigation, then drink a mixture of brown sugar and milk, or eat fish and other foods. Sleep peacefully at night, and all the parasites will come out of their places and gather where there is sweet food. After that, boil the bird droppings family of medicines with cow urine and water, then add long pepper (pi pi ling，梵文 पिप्पली，pippalī，荜茇), posoncha, musk and cardamom, and the ashes of svarjika. Grind these into powder, mix with sesame oil, and administer a strong purgative enema. In this way, after administering a ruha enema, a purgative should be administered. Add the powder of these three medicines—trivita, posoncha, and long pepper (pi pi ling，梵文 पिप्पली，pippalī，荜茇)—to the decoction of the bird droppings family of medicines and infuse it. Clean the inside of the stomach. After performing a cleansing enema like this, give rice porridge with hot water added. After that, pour water boiled with medicinal herbs, hot water, and cold water over the body. After cleansing the body with a cleansing enema, administer a soft ointment of musk and cardamom as an enema. For parasites in the head, administer what is said to be a medicine for washing the head. Food should be given very hot, cold, and with a little oil. After that, on top of the soup made from yogurt, add powder of musk and cardamom, long pepper (pi pi ling，梵文 पिप्पली，pippalī，荜茇), nalisham, the root of long pepper (pi pi ling，梵文 पिप्पली，pippalī，荜茇), white nalisham, and the ashes of svarjika, and then infuse it. Alternatively, infuse the decoction of any of these medicines—shri shaka, giri karni, pari brataka, kabuka, palasha seeds, mandura, and putika—mixed with honey. Alternatively, lick a paste made by mixing any of the medicines from the bird droppings family with honey. Alternatively, infuse a decoction of the bird droppings family of medicines and the powder of trivita boiled with musk, cardamom, and water. For someone with parasites, lick the medicine from the above family and the powder of trivita mixed with honey, or infuse the juice of three fruits with the bird droppings family of medicines and the powder of trivita added.